Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar al het fisiese, emosionele of seksuele molestering in die verlede emosionele letsels gelaat, verander dit nie ’n persoon se waarde nie.
Arabic[ar]
ولكن على الرغم من ان الاساءة الجسدية، العاطفية، او الجنسية في الماضي قد تركت ندوبا عاطفية، فإن ذلك لا يغيِّر جدارة الشخص.
Central Bikol[bcl]
Alagad minsan ngani an pisikal, emosyonal, o seksuwal na pag-abuso kan nakaagi nagwalat nin emosyonal na mga pila, dai kaini liniliwat an halaga nin sarong tawo.
Bemba[bem]
Lelo nangu cingati ukusaalulwa kwa ku mubili, mu nkuntu, nelyo ukwa kwampana kwa bwamba ukwa ku numa kwasha ifibala fya mu nkuntu, ici tacalula ukulinga kwa muntu.
Cebuano[ceb]
Apan bisan pag ang lawasnon, emosyonal, o seksuwal nga pag-abusar sa nangagi nagbilin ug emosyonal nga mga kasakit, kini dili mag-usab sa bili sa usa ka tawo.
Czech[cs]
Ale třebaže snad dřívější tělesné, citové nebo sexuální zneužívání zanechalo po sobě citové jizvy, nemění cenu člověka.
Danish[da]
Men selv om fysisk, følelsesmæssig eller seksuel mishandling har givet nogle følelsesmæssige „skrammer“, bliver man jo ikke dermed et ringere menneske.
German[de]
Selbst wenn körperliche oder psychische Mißhandlung oder sexueller Mißbrauch in der Vergangenheit emotionelle Narben hinterlassen hat, ändert sich dadurch nichts am Wert eines Menschen.
Efik[efi]
Edi idem ọkpọkọm imia, ufen, m̀mê idan̄ oro ẹkesabarede owo ko ke edem osụk edi n̄kpọ idiọk ekikere, emi ikpụhọkede ufọn owo.
Greek[el]
Ωστόσο, μολονότι κάποια περίπτωση σωματικής, συναισθηματικής ή σεξουαλικής κακοποίησης στο παρελθόν μπορεί να έχει αφήσει συναισθηματικά τραύματα, αυτό δεν επηρεάζει την αξία του ατόμου.
English[en]
But even though physical, emotional, or sexual abuse in the past has left emotional scars, this does not change a person’s worth.
Spanish[es]
Pero las cicatrices emocionales que haya dejado el abuso físico, emocional o sexual del pasado no rebajan el mérito de la persona.
Estonian[et]
Aga kuigi minevikus üleelatud füüsiline, emotsionaalne või seksuaalne vägivald on jätnud tundeellu haavu, ei muuda see inimese väärtust.
Finnish[fi]
Mutta vaikka menneisyydessä koettu fyysinen, tunneperäinen tai seksuaalinen huono kohtelu onkin jättänyt haavoja tunne-elämään, se ei muuta ihmisen arvoa.
French[fr]
Mais, même si les mauvais traitements physiques, affectifs ou sexuels du passé ont laissé des cicatrices sur le plan émotif, cela ne diminue en rien la valeur d’une personne.
Hiligaynon[hil]
Apang bisan pa ang pisikal, emosyonal, ukon seksuwal nga pag-abuso sa nagligad nagbilin sing emosyonal nga mga pinalian, wala sini ginabag-o ang balor sang isa ka tawo.
Hungarian[hu]
Bár a múltban átélt fizikai, érzelmi vagy szexuális bántalmazás következtében megmaradtak az érzelmi sebhelyek, ez cseppet sem változtat valakinek az értékén.
Indonesian[id]
Namun sekalipun perlakuan buruk secara fisik, emosi, atau seksual di waktu lampau telah meninggalkan luka emosi, hal ini tidak mengubah nilai diri seseorang.
Iloko[ilo]
Ngem uray no dagiti pisikal, emosional, wenno seksual a pannakaabuso kadagiti napalabas ti nakaibati kadagiti emosional a piglat, saan a balbaliwan daytoy ti pateg ti maysa a tao.
Italian[it]
Ma anche se, sotto il profilo emotivo, i maltrattamenti fisici, emotivi o sessuali subiti hanno lasciato il segno, questo non cambia il valore di una persona.
Japanese[ja]
しかし,たとえ過去に身体的,感情的,あるいは性的虐待を受けて,感情的な傷跡が残っているとしても,人の価値がそれで変わるわけではないのです。
Georgian[ka]
თუმცა წარსულში ფიზიკური, ემოციური ან სქესობრივი ძალადობის მსხვერპლად ყოფნა ჭრილობებს ტოვებს, ის ვერ ცვლის პიროვნების ღირსებას.
Korean[ko]
그러나 과거에 당한 신체적, 감정적, 성적 학대로 인해 감정적 상처가 있을 수 있지만, 그렇다고 해서 사람의 가치가 변하는 것은 아니다.
Malagasy[mg]
Kanefa, na dia namela holatra maro ara-pihetseham-po aza ny fitondrana ratsy ara-batana, ara-pihetseham-po na teo amin’ny maha-lahy sy ny maha-vavy tamin’ny lasa, izany akory tsy manova ny hasarobidin’ny olona iray.
Norwegian[nb]
Men det at noen har vært utsatt for fysisk, følelsesmessig eller seksuell mishandling som har satt dype spor etter seg, betyr ikke at de av den grunn er mindre verd.
Dutch[nl]
Maar ook al heeft fysieke of emotionele mishandeling of seksueel misbruik in het verleden emotionele littekens achtergelaten, toch verandert dit niet iemands waarde.
Nyanja[ny]
Komabe ngakhale kuti kuipsyidwa kwakuthupi, maganizo, kapena kwakugonana kwa nthaŵi yakale kwasiya zipsyera zamaganizo, zimenezi sizimasintha mtengo wa munthu.
Polish[pl]
Prawdą jest, że doznane w przeszłości krzywdy pod względem fizycznym, emocjonalnym, ewentualnie seksualnym mogły pozostawić głębokie blizny w psychice, ale w niczym nie umniejsza to wartości danego człowieka.
Portuguese[pt]
Mas, mesmo que abusos físicos, emocionais ou sexuais do passado tenham deixado cicatrizes emocionais, isso não altera o valor da pessoa.
Romanian[ro]
Dar chiar dacă agresiunile fizice, sexuale sau pe plan afectiv din trecut au lăsat urme din punct de vedere emoţional asupra unei persoane, acest fapt nu diminuează cu nimic valoarea ei.
Slovak[sk]
Ale aj keď možno predošlé telesné, citové alebo sexuálne zneužívanie zanechalo citové jazvy, nemení to cenu človeka.
Samoan[sm]
Ae ui lava ina tuua e faalogona ootia faaletino, po o le faaleagaina tau feusuaiga i aso ua mavae ni ila i ou faalogona, ae lē mafai e lenei mea ona suia ai le aogā o le tagata.
Shona[sn]
Asi kunyange zvazvo kushatiswa mumuviri, mundangariro, kana kuti muvatano munguva yakapfuura kwakasiya mavanga endangariro, ikoku hakuchinji faniro yomunhu.
Southern Sotho[st]
Empa esita le haeba ho tšoaroa hampe ’meleng, maikutlong, kapa likamanong tsa botona le botšehali nakong e fetileng ho siile maqeba a maikutlo, sena ha se fetole bohlokoa ba motho.
Swedish[sv]
Men även om fysiska, emotionella eller sexuella övergrepp i det flydda har lämnat efter sig känslomässiga ärr, förändrar inte detta en persons människovärde.
Swahili[sw]
Lakini hata ingawa kutumiwa vibaya kimwili, kihisiamoyo au kingono wakati uliopita kumeacha makovu ya hisiamoyo, hiyo haibadili ustahiki wa mtu.
Thai[th]
แต่ ถึง แม้ การ ทารุณ ทาง ด้าน ร่าง กาย ด้าน อารมณ์ หรือ ทาง ด้าน เพศ ใน อดีต ได้ ทิ้ง ความ บอบช้ํา ทาง ด้าน ความ รู้สึก ไว้ ก็ ตาม ทั้ง นี้ ใช่ ว่า เปลี่ยน คุณค่า ของ คน เรา ไม่.
Tagalog[tl]
Ngunit kahit na kung dahilan sa pisikal, emosyonal, o seksuwal na pagkaabuso noong nakaraan ay may naiwan na mga mapapait na alaala, ito’y hindi bumabago sa angking halaga ng isang tao.
Tswana[tn]
Mme lefa go utlwisiwa botlhoko mo mmeleng, mo boikutlong, kana mo go tseo di amanang le tlhakanelo-dikobo go saletse mo maikutlong a gago, seno ga se fetole go nna le mosola ga gago jaaka motho.
Tsonga[ts]
Kambe hambi loko ku tikhoma loko biha emirini, eminsusumetweni kumbe hi tlhelo ra rimbewu enkarhini lowu hundzeke ku siye swiphiqo swa minsusumeto, leswi a swi wu hundzuli ntikelo wa munhu.
Xhosa[xh]
Kodwa nangona ukuziphatha okubi ngokwasemzimbeni, ngokweemvakalelo, okanye ngokwesini kwixa elidluleyo kuye kwashiya iziva ezingokweemvakalelo, kodwa oko akwenzi nguqulelo kuwe njengomntu.
Chinese[zh]
一个人也许以往在身体、感情或性方面受过虐待而留下感情的创伤;但即使这样,他的价值并没有因此而改变。
Zulu[zu]
Kodwa ngisho nakuba ukuphathwa kabi ngokomzimba, ngokomzwelo, noma ngokobulili esikhathini esidlule kuye kwashiya izibazi ezingokomzwelo, lokhu akukushintshi ukubaluleka komuntu.