Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met familie en mede-Christene.
Amharic[am]
ከቤተሰባችንና ከክርስቲያን ወንድሞቻችን ጋር ባለን ግንኙነት።
Arabic[ar]
مع العائلة والرفقاء المسيحيين.
Azerbaijani[az]
Ailəmizlə və həmimanlılarımızla.
Central Bikol[bcl]
Sa Pamilya Asin mga Kapwa Kristiano.
Bemba[bem]
Ilyo Tuli na Balupwa na Bena Kristu Banensu.
Bulgarian[bg]
Със семейството и своите християнски братя.
Bislama[bi]
Taem Yu Stap Wetem Ol Famle Mo Ol Kristin Brata Mo Sista.
Cebuano[ceb]
Uban sa Pamilya ug Isigka-Kristohanon.
Seselwa Creole French[crs]
Avek Manm Fanmiy ek Konpanyon Kretyen.
Czech[cs]
Ke členům rodiny a spolukřesťanům.
Danish[da]
Over for familie og trosfæller.
German[de]
Im Familienkreis und unter Mitchristen.
Ewe[ee]
Le Ƒomea me Kple Hati Kristotɔwo Dome.
Efik[efi]
Ke Ubon ye Mme Ekemmọ Christian.
Greek[el]
Με την Οικογένειά μας και τους Συγχριστιανούς Μας.
English[en]
With Family and Fellow Christians.
Spanish[es]
Con la familia y los hermanos en la fe.
Estonian[et]
Viibides perekonna või kaaskristlaste keskel.
Persian[fa]
با اعضای خانواده و همایمانان خود سنجیده عمل کنید.
Finnish[fi]
Perheenjäsenten ja toisten kristittyjen kanssa.
Fijian[fj]
Ena Loma ni Vuvale kei na Loma ni iVavakoso.
French[fr]
Avec la famille et nos compagnons chrétiens.
Ga[gaa]
Okɛtsu Nii yɛ Weku lɛ kɛ Nanemɛi Kristofoi Ateŋ.
Gun[guw]
To Whẹndo po Klistiani Hatọ lẹ po Ṣẹnṣẹn.
Hebrew[he]
עם בני משפחה ואחים לאמונה.
Hindi[hi]
परिवार और दूसरे मसीहियों के साथ।
Hiligaynon[hil]
Sa Pamilya kag mga Masigka-Cristiano.
Hiri Motu[ho]
Ruma Bese Taudia Bona Keristani Tadikaka Ida.
Croatian[hr]
U kontaktu s obitelji i sukršćanima.
Hungarian[hu]
A családunkkal és keresztény hittársainkkal.
Armenian[hy]
Ընտանիքի անդամների եւ հավատակիցների հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Ընտանիքին եւ Հաւատակիցներու Հետ։
Indonesian[id]
Terhadap Keluarga dan Rekan-Rekan Kristen.
Igbo[ig]
Mgbe Anyị na Ndị Ezinụlọ na Ndị Kraịst Ibe Anyị Nọ.
Iloko[ilo]
Kadagiti Pamilia ken Pada a Kristiano.
Icelandic[is]
Gagnvart fjölskyldu og trúsystkinum.
Isoko[iso]
Ma tẹ Rrọ Kugbe Uviuwou Mai gbe Ibe Ileleikristi.
Italian[it]
Con i familiari e i compagni di fede.
Japanese[ja]
家族や仲間のクリスチャンと一緒にいるとき。
Georgian[ka]
ტაქტიანობა ოჯახის წევრებთან და თანაქრისტიანებთან ურთიერთობისას.
Kongo[kg]
Na Dibuta mpi ti Bakristu Yankaka.
Kikuyu[ki]
Hamwe na Andũ a Famĩlĩ na Akristiano Arĩa Angĩ.
Kuanyama[kj]
Okupopya nelungi ngeenge tu li noilyo youkwaneumbo nosho yo nOvakriste vakwetu.
Kazakh[kk]
Отбасында және бір сенімдегілермен.
Kannada[kn]
ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಜೊತೆಕ್ರೈಸ್ತರೊಂದಿಗೆ.
Korean[ko]
가족과 동료 그리스도인들을 대할 때.
Kaonde[kqn]
Na ba mu Kisemi ne Bena Kilishitu Bakwetu.
Kwangali[kwn]
Momapata getu noVakriste vakwetu.
Ganda[lg]
Nga Tuli n’Ab’Omu Maka Gaffe oba ne Bakristaayo Bannaffe.
Lingala[ln]
Na libota mpe elongo na bandeko na biso baklisto.
Lozi[loz]
Kwa Lubasi ni Bakreste Ba Bañwi.
Lithuanian[lt]
Su šeimos nariais ir bendratikiais.
Luba-Katanga[lu]
Na Bisaka ne na Bakwetu Bene Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
Ne dîku ne bena Kristo netu.
Luvale[lue]
Vausoko naVakwetu Vaka-Kulishitu.
Luo[luo]
Sama Wawuoyo gi Joodwa Koda gi Jokristo Wetewa.
Latvian[lv]
Taktiskums pret ģimenes un draudzes locekļiem.
Malagasy[mg]
Rehefa miaraka amin’ny fianakaviantsika sy ny Kristianina hafa.
Macedonian[mk]
Со семејството и сохристијаните.
Malayalam[ml]
കുടുംബാംഗങ്ങളോടും സഹവിശ്വാസികളോടും.
Maltese[mt]
Mal- Familja u mal- Kristjani Sħabna.
Burmese[my]
မိသားစုနှင့်ယုံကြည်သူချင်းများနှင့်အတူ။
Norwegian[nb]
Takt overfor familie og trosfeller.
Dutch[nl]
In het gezin en onder medechristenen.
Northern Sotho[nso]
Tirišanong le Lapa le Bakriste-gotee.
Nyanja[ny]
Kwa a Pabanja Pathu ndi Akristu Anzathu.
Nzima[nzi]
Yɛ Nee Yɛ Mbusuafoɔ Nee Yɛ Mediema Keleseɛnema.
Oromo[om]
Maatiifi Namoota Hidhata Amantii Keenya taʼanitti.
Ossetic[os]
Бинонты ’хсӕн ӕмӕ нӕ чырыстон ӕфсымӕртимӕ.
Pangasinan[pag]
Diad Pamilya tan Kapara Iran Kristiano.
Papiamento[pap]
Mustra Takto na Famia i Rumannan den Fe.
Pijin[pis]
Witim Famili and Olketa Christian Brata.
Polish[pl]
W gronie rodziny i współwyznawców.
Portuguese[pt]
Com a família e com irmãos na fé.
Ayacucho Quechua[quy]
Familiawanpas iñiqmasinchikwanpas sumaqllata rimanapaq.
Cusco Quechua[quz]
Familianchiswan, iñiqmasinchiskunawanpas sumaqta rimasun.
Rundi[rn]
Iyo Turi Kumwe n’Abo mu Muryango Canke Abakirisu Bagenzacu.
Romanian[ro]
Faţă de familie şi faţă de colaboratorii noştri creştini.
Russian[ru]
С семьей и христианскими братьями.
Kinyarwanda[rw]
Igihe turi kumwe na bene wacu na bagenzi bacu b’Abakristo.
Sango[sg]
Na sewa nga na amba ti e Chrétien.
Sinhala[si]
පවුලේ සාමාජිකයන් සහ සෙසු ක්රිස්තියානීන් සමඟ.
Slovak[sk]
V rodine a so spolukresťanmi.
Slovenian[sl]
Ko smo z družino in s sokristjani.
Samoan[sm]
I Aiga ma Uso Kerisiano.
Shona[sn]
Tiine Mhuri uye Vatinonamata Navo.
Albanian[sq]
Me familjarët dhe të bashkëkrishterët.
Serbian[sr]
S porodicom i suhrišćanima.
Sranan Tongo[srn]
Te yu de nanga famiriman nanga tra Kresten.
Southern Sotho[st]
Ka Lelapeng le ho Bakreste-’moho.
Swedish[sv]
Taktfullhet mot familjen och medkristna.
Swahili[sw]
Kutumia Busara Katika Familia na Ukiwa na Wakristo Wenzako.
Congo Swahili[swc]
Kutumia Busara Katika Familia na Ukiwa na Wakristo Wenzako.
Tamil[ta]
குடும்பத்தாரோடும் சக கிறிஸ்தவர்களோடும்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu hamutuk ho família no maluk kristaun.
Telugu[te]
కుటుంబంతోను తోటి క్రైస్తవులతోను.
Thai[th]
กับ ครอบครัว และ เพื่อน คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
ምስ ስድራቤትን ክርስትያናት ብጾትን።
Turkmen[tk]
Öýde we dogan-uýalaryň arasynda.
Tagalog[tl]
Sa Pamilya at sa mga Kapuwa Kristiyano.
Tetela[tll]
Lam’eso la nkumbo kaso ndo l’anyaso Akristo.
Tswana[tn]
Mo go Ba Lelapa le Bakeresete ka Rona.
Tongan[to]
‘I he Fāmilí mo e Kaungā Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumukwasyi Alimwi a Banakristoma.
Tok Pisin[tpi]
Wantaim Famili na Ol Wanbilip Kristen.
Turkish[tr]
Ailemizle ve İman Kardeşlerimizle.
Tsonga[ts]
Ni Mindyangu Kun’we Ni Vakreste-kulorhi.
Tatar[tt]
Гаиләдә һәм җыелышта әдәпле бул.
Tumbuka[tum]
Kwa ŵa mu Mbumba Yithu na Ŵakristu Ŵanyithu.
Twi[tw]
Yɛne Abusua ne Mfɛfo Kristofo.
Tzotzil[tzo]
Oyuk apʼijil kʼu yelan chachiʼin ta loʼil avutsʼ avalal xchiʼuk avermanotak.
Ukrainian[uk]
У колі родини та співхристиян.
Umbundu[umb]
Oku Vangula Lutate la Vakuepata Kuenda la Vamanji Akristão.
Venda[ve]
Ri Na Muṱa Na Vhakriste Nga Riṋe.
Vietnamese[vi]
Với gia đình và anh em tín đồ Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
Ha Pamilya Ngan ha mga Igkasi-Kristiano.
Xhosa[xh]
Xa Sikunye Nentsapho Namanye AmaKristu.
Yucateco[yua]
Ichil a familia bey xan yéetel le sukuʼunoʼoboʼ.
Chinese[zh]
跟家人和基督徒同工相处时 言行得体标志着圣灵的果实。
Zulu[zu]
Lapho Sinemikhaya Yethu Namanye AmaKristu.