Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Desværre har vi denne gang nedskåret budgettet i forhold til sidste gang, og hvis vi virkelig ønsker at hjælpe Kim Dae-jung med hans solskinspolitik, så er dette virkelig de forkerte signaler at udsende.
German[de]
Bedauerlicherweise haben wir im Vergleich zum letzten Mal das Budget gekürzt, und wenn wir die Sonnenscheinpolitik von Präsident Kim Dae Jung wirklich unterstützen wollen, dann war dies genau das falsche Signal.
English[en]
Unfortunately, we have cut the budget this time compared to the last time and if we are serious about assisting Kim Dae-jung with his sunshine policy that sends exactly the wrong signals.
Spanish[es]
Lamentablemente, en esta ocasión hemos recortado el presupuesto con relación a la vez pasada, y si nos proponemos seriamente ayudar a Kim Dae-jung en su política "Sunshine", este recorte emite exactamente las señales equivocadas.
Finnish[fi]
Rahoitusta on valitettavasti leikattu entisestään, ja jos haluamme tosissamme auttaa Kim Dae Jungia "auringonpaistepolitiikassa", lähetämme juuri vääränlaisen viestin.
French[fr]
Malheureusement, nous avons réduit le budget qui y est consacré, ce qui émet un signal qui laisse croire que nous ne sommes guère sérieux lorsque nous parlons d'appuyer la sunshine policy de Kim Dae-jung.
Italian[it]
Purtroppo gli stanziamenti sono stati ridotti rispetto alla volta scorsa e, se vogliamo davvero accompagnare Kim Dae-jung nella sua politica di riconciliazione, questo non è di certo il segnale giusto da dare.
Dutch[nl]
Helaas hebben we deze keer in vergelijking tot de vorige keer bezuinigd. Als we Kim Dae-jung werkelijk bij zijn "sunshine-policy" willen helpen, wekt dat meteen de verkeerde indruk.
Portuguese[pt]
Infelizmente, desta vez reduzimos o orçamento em comparação com a vez anterior, e se de facto queremos mesmo ajudar o Presidente Kim Daejung na sua sunshine policy, desta forma estamos a emitir os sinais errados.
Swedish[sv]
Tyvärr har vi skurit ned budgeten denna gång jämfört med förra gången, och om vi menar allvar med att vilja hjälpa Kim Dae Jung med hans solskenspolitik, sänder det precis fel signaler.