Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አስፋፊዎች በግልም ሆነ በቤተሰብ መልክ ያለማቋረጥ የዕለቱን ጥቅስና ሐሳቡን ለመመርመር ምን ልዩ ጥረት እንደሚያደርጉ እንዲናገሩ ጋብዝ።
Arabic[ar]
ادعوا الناشرين ان يسردوا كيف يبذلون جهدا خصوصيا للتأمل في الآية والتعليق عليها كل يوم.
Central Bikol[bcl]
Imbitaran an mga parahayag na isaysay kun paano sinda naggigibo nin espesyal na paghihingoa na konsideraron an teksto asin mga komento kada aldaw.
Bemba[bem]
Ipusheni bakasabankanya bashimike ifyo bapaatulako inshita ya kulungatika ku kubebeta ilembo lya cila bushiku na mashiwi yalandilwepo.
Bulgarian[bg]
Покани вестителите да разкажат как полагат специални усилия, за да разглеждат стиха и коментара всеки ден.
Bislama[bi]
Askem long sam pablisa blong talem olsem wanem, olgeta wanwan, no wetem ful famle blong olgeta, oli traehad mo oli gohed long fasin blong lukluk evridei vas blong Baebol mo komen blong hem.
Cebuano[ceb]
Dapita ang mga magmamantala sa pag-asoy kon giunsa nila paghimog linaing paningkamot sa pagtagad sa teksto ug mga komento sa matag adlaw.
Czech[cs]
Vybídni zvěstovatele, aby uvedli, jaké zvláštní úsilí musí vyvinout, aby každý den uvažovali o denním textu.
Danish[da]
Lad nogle forkyndere fortælle hvad de har gjort for at kunne tage dagens tekst hver dag.
German[de]
Bitte die Zuhörer zu berichten, welche besonderen Anstrengungen sie unternehmen, um den Tagestext und den Kommentar jeden Tag zu betrachten.
Ewe[ee]
Na gbeƒãɖelawo nagblɔ agbagba tɔxɛ si dzem wole be yewoadzro gbesiagbe mawunyakpukpuia kple emeɖeɖea me le wo ɖokui si kple abe ƒome ene gbesiagbe.
Efik[efi]
Dọhọ mme asuanetop ẹtịn̄ nte mmọ ẹsisịnde san̄asan̄a ukeme ndineme itien̄wed ye mme utịn̄ikọ ke usen kiet kiet.
Greek[el]
Ζητήστε από τους ευαγγελιζομένους να αφηγηθούν πώς κάνουν ειδική προσπάθεια για να εξετάζουν το εδάφιο και τα σχόλια κάθε μέρα.
English[en]
Invite publishers to relate how they make a special effort to consider the text and comments each day.
Spanish[es]
Invite a los publicadores a relatar el esfuerzo especial que hacen para analizar el texto y su comentario todos los días.
Estonian[et]
Palu kuulutajatel rääkida, milliseid lisapingutusi nad teevad, et uurida päevateksti ja selle kommentaari iga päev.
Finnish[fi]
Pyydä julistajia kertomaan, miten he ponnistelevat tarkastellakseen tekstin ja sen selityksen päivittäin.
French[fr]
Invitez les proclamateurs à dire les efforts particuliers qu’ils font pour examiner le texte et son commentaire chaque jour.
Ga[gaa]
Ha shiɛlɔi agba bɔ ni amɛbɔɔ mɔdɛŋ ni amɛsusu ŋmalɛ lɛ kɛ wiemɔi lɛ ahe daa gbi.
Hindi[hi]
कुछ भाई-बहनों से आप पूछ सकते हैं कि वे हर रोज़ वचन और पैराग्राफ पढ़ने के लिए कैसी मेहनत करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Agdaha ang mga manugbantala sa pagsaysay kon paano sila nagapanikasog sing pinasahi nga mabinagbinag ang teksto kag mga komento kada adlaw.
Croatian[hr]
Zamoli prisutne da ispričaju što moraju poduzeti da bi svaki dan uspjeli razmotriti dnevni citat i komentar.
Haitian[ht]
Envite pwoklamatè yo pou yo rakonte ki efò espesyal yo fè pou egzamine tèks la ak komantè a chak jou.
Hungarian[hu]
Kérj meg hírnököket, hogy mondják el, milyen különleges erőfeszítést tesznek azért, hogy mindennap meg tudják vizsgálni a bibliaverset és a kommentárt.
Armenian[hy]
Հրավիրիր քարոզիչներին պատմել, թե ինչ հատուկ ջանքեր են պահանջում ամեն օր տվյալ օրվա խոսքը եւ դրան վերաբերող մեկնաբանությունները քննարկելը։
Indonesian[id]
Undang para penyiar untuk menceritakan cara mereka membuat upaya khusus untuk membahas ayat dan komentar setiap hari.
Iloko[ilo]
Pagkomentuenyo dagiti agibumbunannag no ania a naisangsangayan a panagregget ti ar-aramidenda tapno sigurado nga inaldaw a mausigda ti teksto ken dagiti komento.
Icelandic[is]
Bjóðið áheyrendum að segja frá því hvað þeir leggi á sig til að lesa dagstextann á hverjum degi.
Italian[it]
Invitare i proclamatori a spiegare quali sforzi compiono per considerare la scrittura e il commento ogni giorno.
Georgian[ka]
სთხოვე მაუწყებლებს მოყვნენ, როგორ ახმარენ განსაკუთრებულ ძალისხმევას, რომ მუხლი და კომენტარები ყოველდღიურად განიხილონ.
Kalaallisut[kl]
Oqaluussisartut ilaat oqaluttuartikkit ullormut allassimaffik ullut tamaasa sammiumallugu qanoq iliuuseqarsimanerannik.
Korean[ko]
날마다 성구와 해설을 검토하기 위해 어떤 특별한 노력을 기울이고 있는지 전도인들이 발표하도록 권한다.
Lingala[ln]
Sɛngá na basakoli ete báyebisa ndenge basalaka milende mpo na kotalela malamumalamu mokapo ya mokolo mpe komantere na yango mokolo na mokolo, bango moko mpe na kati ya mabota na bango.
Lozi[loz]
Mu meme bahasanyi kuli ba kandeke mo ba ikatalezanga hahulu ku nyakisisa liñolo ni litaluso zazi ni zazi.
Lithuanian[lt]
Paprašyk skelbėjų papasakoti, kaip jie deda pastangas kasdien aptarti citatą bei komentarus.
Luvale[lue]
Hulisa vaka-kwambulula valumbunune vyuma veji kulinganga numba vapwenga nalwola lwakutalatala muchisoneka hakumbi hakumbi namazu valumbununa.
Latvian[lv]
Lūdz klausītājus pastāstīt, kā viņi cenšas katru dienu pārdomāt Bībeles pantu un komentāru.
Malagasy[mg]
Asao ireo mpitory hitantara ny ezaka manokana ataony, mba handinihana isan’andro ny andinin-teny sy ny fanazavana.
Marshallese[mh]
Kir ri kwalok ro ñan kamelele kin ewi wãwen rej kõmman juõn jibadbad ejej uan ñan etale unin tel eo ilo ran otemjej.
Macedonian[mk]
Побарај од објавителите да раскажат како вложуваат посебни напори да го разгледуваат стихот и коментарите секој ден.
Malayalam[ml]
വ്യക്തികളും കുടുംബങ്ങളും എന്ന നിലയിൽ ദിനവാക്യവും അഭിപ്രായങ്ങളും ദിവസവും പരിചിന്തിക്കാൻ തങ്ങൾ പ്രത്യേക ശ്രമം നടത്തുന്നത് എങ്ങനെയെന്നു പറയാൻ പ്രസാധകരെ ക്ഷണിക്കുക.
Marathi[mr]
दररोज दैनिक वचनाची आणि त्यासोबत दिलेल्या माहितीची चर्चा करण्यासाठी प्रचारक कशाप्रकारे विशेष प्रयत्न करतात हे त्यांना विचारा.
Burmese[my]
ကျမ်းချက်နှင့်မှတ်ချက်များကို နေ့စဉ်သုံးသပ်ရန် အထူးကြိုးစားအားထုတ်ကြပုံကိုပြောပြဖို့ ကြေညာသူများကိုဖိတ်ခေါ်ပါ။
Norwegian[nb]
Be noen forkynnere fortelle hvordan de gjør seg spesielle anstrengelser for å lese dagsteksten og kommentaren hver dag.
Niuean[niu]
Uiina e tau tagata fakamatala ke talahau mai e puhala ne makau a lautolu ke totou e matakupu mo e hana tau manatu ke he tau aho oti.
Dutch[nl]
Vraag de verkondigers te vertellen hoe zij er speciaal moeite voor doen de tekst en het commentaar elke dag te beschouwen.
Nyanja[ny]
Pemphani ofalitsa kusimba mmene amachitira kuti apende lemba ndi ndemanga yake tsiku lililonse.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਣ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿਓ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੈਨਿਕ ਪਾਠ ਅਤੇ ਉਸ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਖ਼ਾਸ ਜਤਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Invitá publicadónan pa relatá con nan ta haci esfuerso special pa considerá e texto i comentarionan tur dia.
Polish[pl]
Poproś głosicieli, by opowiedzieli, na jaki szczególny wysiłek się zdobywają, żeby każdego dnia omówić tekst i komentarz.
Pohnpeian[pon]
Luhke sounkalohk kan en koasoia iaduwen re kin wia uwen me re kak en wadek iren rahn rahn koaros.
Portuguese[pt]
Convide alguns publicadores a relatar como fazem esforço especial para considerar o texto e os comentários diariamente.
Romanian[ro]
Invită vestitorii să spună ce eforturi deosebite fac pentru a analiza cu conştiinciozitate textul şi comentariile în fiecare zi.
Russian[ru]
Побуди возвещателей рассказать, что они делают, чтобы каждый день рассматривать текст на день и комментарий к нему.
Sango[sg]
Tisa awafango tene ti sala tene na ndo ti akota ngangu so ala yeke sala ti gi nda ti versê ni na tene ti ndo ni lâ oko oko.
Slovak[sk]
Povzbuď zvestovateľov, aby porozprávali o tom, aké zvláštne úsilie vynakladajú na to, aby každý deň uvažovali o dennom texte a komentári.
Slovenian[sl]
Naj oznanjevalci povedo, kako si še posebej prizadevajo vsak dan pregledovati dnevni stavek in komentar.
Samoan[sm]
Valaaulia le ʻautalaʻi e faamatala mai pe na faapēfea ona latou faia se taumafaiga faapitoa ina ia iloiloina le mau ma faaopoopoga i aso taʻitasi.
Shona[sn]
Kumbirai vateereri kuti varondedzere kuti vakaedza sei kuita rugwaro netsinhiro dzacho zuva nezuva.
Albanian[sq]
Ftoji lajmëtarët që të tregojnë se si bëjnë një përpjekje të veçantë për të shqyrtuar shkrimin dhe komentin çdo ditë.
Serbian[sr]
Pozovi objavitelje da ispričaju kako oni ulažu poseban napor da bi svakog dana savesno osmatrali citat i komentar.
Sranan Tongo[srn]
Aksi den preikiman fu fruteri fa den e du spesrutu muiti fu luku a tekst nanga den komentaar ibri dei.
Swedish[sv]
Inbjud förkunnare att berätta hur de gör en särskild ansträngning för att begrunda texten och kommentaren varje dag.
Tamil[ta]
தின வசனத்தையும் அதன் குறிப்புகளையும் தினந்தோறும் கலந்தாராய என்ன விசேஷித்த முயற்சிகளை பிரஸ்தாபிகள் எடுக்கின்றனர் என்பதை சொல்ல சொல்லுங்கள்.
Telugu[te]
ప్రతిరోజూ లేఖనాన్ని, వ్యాఖ్యానాన్ని పరిశీలించేందుకు ఎలా ప్రత్యేక ప్రయత్నాలను చేసుకుంటున్నారో తెలియజేయమని ప్రచారకులను అడగండి.
Thai[th]
เชิญ ผู้ ประกาศ ให้ เล่า ว่า เขา ใช้ ความ พยายาม เป็น พิเศษ อย่าง ไร เพื่อ พิจารณา ข้อ พระ คัมภีร์ และ คํา อธิบาย ใน แต่ ละ วัน.
Tagalog[tl]
Anyayahan ang mga mamamahayag na ilahad kung paano sila gumagawa ng pantanging pagsisikap na maisaalang-alang ang teksto at mga komento bawat araw.
Tswana[tn]
Mmoledi o bolela gore: “Ke tla itumelela go go naya makasine ono gore o kgone go bala setlhogo seno le tse dingwe tsotlhe tse di mo go one.”
Tonga (Zambia)[toi]
Amulombe basikumwaya baluule mbobasola kulanga-langa lugwalo antoomwe abupanduluzi buzuba buli boonse.
Turkish[tr]
Müjdecileri, günün ayetini ve açıklamalarını her gün ele almak üzere nasıl özel çaba harcadıklarını anlatmaya davet edin.
Twi[tw]
To nsa frɛ adawurubɔfo ma wɔnka sɛnea wɔbɔ mmɔden kɛse sɛ daa wobesusuw kyerɛw nsɛm no ne emu nkyerɛkyerɛmu no ho sɛ ankorankoro ne mmusua.
Tahitian[ty]
A titau manihini i te feia poro ia faaite i te mau tutavaraa taa ê ta ratou e rave ra no te hi‘opoa i te irava e to ’na tatararaa i te mau mahana atoa.
Ukrainian[uk]
Попроси вісників розказати про те, яких особливих зусиль докладають вони, щоб розглядати щоденний вірш і коментарі.
Vietnamese[vi]
Mời những người công bố kể lại họ đặc biệt cố gắng như thế nào để đều đặn đọc câu Kinh Thánh và lời bình luận mỗi ngày.
Wallisian[wls]
Fakaafe te kau fai faka mafola ke nātou fakamatala tanatou faiga mālohi ʼaē ke nātou lau te vaega pea mo tona fakamatala ʼi te ʼaho fuli pe.
Xhosa[xh]
Njengokuba umvakalisi etsalela ingqalelo kwingongoma ethile kweli phephancwadi, umninimzi uthi: “Ibonakala ibangela umdla.”
Yoruba[yo]
Sọ pé kí àwọn akéde ṣàlàyé bí wọ́n ṣe ń sapá lákànṣe láti máa ṣàyẹ̀wò ẹsẹ Ìwé Mímọ́ àti àlàyé wọn lójoojúmọ́.
Chinese[zh]
请传道员评论他们怎样付出格外的努力,以求沉思每天的经文和有关的评论。