Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Dit berus dikwels by wakker opsieners om toe te sien dat geteisterdes en behoeftiges hulp van liefdevolle broers en susters ontvang.
Arabic[ar]
١٠ ان النظار المتيقظين هم غالبا المفتاح للتيقن بأن المساكين والمحتاجين ينالون المساعدة من اخوة واخوات محبين.
Czech[cs]
10 Všímaví dozorci jsou často klíčem k tomu, že ztrápení a potřební dostávají pomoc od milujících bratrů a sester.
Danish[da]
10 Vågne tilsynsmænd er ofte de rette til at sørge for at syge og nødstedte får hjælp fra kærlige brødre og søstre.
German[de]
10 Aufmerksame Aufseher spielen häufig eine entscheidende Rolle, wenn es darum geht, daß liebevolle Brüder und Schwestern Niedergedrückten und Bedürftigen helfen.
Greek[el]
10 Οι άγρυπνοι επίσκοποι είναι συνήθως οι υπεύθυνοι που φροντίζουν για να λάβουν βοήθεια από στοργικούς αδελφούς και αδελφές εκείνοι που υποφέρουν και εκείνοι που έχουν ανάγκη.
English[en]
10 Alert overseers are often the key to seeing that afflicted and needy ones receive help from loving brothers and sisters.
Spanish[es]
10 Los superintendentes que están alerta son con frecuencia la clave para que las personas afligidas o necesitadas reciban ayuda de parte de hermanos y hermanas amorosos.
Finnish[fi]
10 Valppailla valvojilla on usein avainasema siitä huolehtimisessa, että ahdistetut ja puutteenalaiset saavat apua rakkaudellisilta veljiltä ja sisarilta.
French[fr]
10 Des surveillants prompts à agir jouent souvent un rôle important pour ce qui est de veiller à ce que les chrétiens nécessiteux ou affligés reçoivent de l’aide de leurs frères et sœurs aimants.
Hiligaynon[hil]
10 Ang alisto nga mga manugtatap amo sing masami ang yabi sa pag-atipan nga ang mga nasit-an kag mga imol nagabaton sing bulig gikan sa mahigugmaon nga mga utod nga lalaki kag babayi.
Croatian[hr]
10 Pažljivi nadglednici igraju često odlučujuću ulogu kad braća i sestre s puno ljubavi pomažu potlačenima i potrebnima.
Hungarian[hu]
10 Az éber felvigyázók gyakran saját maguk jelentik a kulcsot arra, hogy a lesújtottak és a szükséget szenvedők segítséget kapjanak szerető testvéreik és testvérnőik részéről.
Indonesian[id]
10 Para pengawas yang waspada sering kali menjadi kunci untuk mengusahakan agar orang-orang yang menderita dan kekurangan mendapat bantuan dari saudara-saudari yang pengasih.
Icelandic[is]
10 Vökulir umsjónarmenn eru oft lykillinn að því að bágstaddir og þurfandi fái hjálp kærleiksríkra bræðra og systra.
Italian[it]
10 Spesso la prontezza da parte degli anziani è il segreto per fare in modo che gli afflitti e i bisognosi ricevano aiuto da fratelli e sorelle amorevoli.
Japanese[ja]
10 大抵の場合,機敏な長老たちは,苦しみ困窮している人たちが愛ある兄弟姉妹たちの助けを確実に得られるようにするためのかぎを握っています。
Korean[ko]
10 깨어 있는 감독자들은 고통을 당하거나 궁핍한 사람들이 사랑하는 형제 자매들로부터 도움을 받을 수 있도록 종종 주선해 주는 역할을 하곤 합니다.
Malagasy[mg]
10 Matetika no misy mpiandraikitra mailaka hanao zavatra, mandray anjara tena lehibe raha ny amin’ny fiahiana mba hahatonga ireo kristiana mahantra na ory handray ny fanampian’ireo rahalahiny sy anabaviny tia.
Malayalam[ml]
10 ക്ലേശിതരും ദരിദ്രരുമായവർക്ക് സ്നേഹമുള്ള സഹോദരൻമാരിൽനിന്നും സഹോദരിമാരിൽനിന്നും സഹായം ലഭിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിലുള്ള താക്കോൽ മിക്കപ്പോഴും ജാഗ്രതയുള്ള മേൽവിചാരകൻമാരാണ്.
Marathi[mr]
१० पीडित व गरजवंतांना त्यांच्या प्रेमळ बंधुभगिनीकडील मदत मिळत आहे याकडे दक्ष देखरेख्यांचे लक्ष असते.
Norwegian[nb]
10 Ofte er det oppmerksomme tilsynsmenn som sørger for at nødlidende får hjelp av kjærlige brødre og søstre.
Dutch[nl]
10 Waakzame opzieners zijn vaak de mannen die ervoor zorgen dat personen die in kommervolle en behoeftige omstandigheden verkeren, hulp ontvangen van liefdevolle broeders en zusters.
Polish[pl]
10 Czujni nadzorcy często odgrywają decydującą rolę w zapewnieniu osobom dotkniętym nieszczęściem należytej pomocy ze strony miłujących braci i sióstr.
Portuguese[pt]
10 Superintendentes alertas em geral são a chave para que se cuide que os atribulados e necessitados recebam ajuda de irmãos e irmãs amorosos.
Russian[ru]
10 Внимательные надзиратели часто играют решающую роль, чтобы сокрушенные и нуждающиеся получали помощь от любящих братьев и сестер.
Slovenian[sl]
10 Budni nadzorniki imajo pogosto odločilno vlogo, ko gre za to, da ljubeči bratje in sestre pomagajo prizadetim in potrebnim.
Sranan Tongo[srn]
10 Owroeman di de na ai nofotron de man di e sorgoe dati sma di de ini sari èn mofina omstandigheid, kisi jepi foe lobi brada nanga sisa.
Swedish[sv]
10 Det är ofta vakna tillsyningsmän som är nyckeln till att nödställda och behövande vänner får hjälp av kärleksfulla bröder och systrar.
Tamil[ta]
10 சிறுமைப்பட்ட, தேவையிலிருக்கும் ஆட்கள் அன்புள்ள சகோதரர் மற்றும் சகோதரிகளிடமிருந்து உதவி பெறுவதைப் பார்த்துக்கொள்ளுவதில் கவனமுள்ள கண்காணிகளே முக்கிய பாகத்தை வகிக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
10 Ang listong mga tagapangasiwa ang kadalasan siyang pinaka-susi upang ang napipighati at mga nangangailangan ay makatanggap ng tulong buhat sa mapagmahal na mga kapatid.
Tok Pisin[tpi]
10 Ol wasman i lukautim gut kongrigesen planti taim ol yet i kirapim tingting bilong ol gutpela brata sista i gat pasin sori na ol dispela brata sista i helpim ol man i gat sik o ol i gat hevi o ol i sot long samting.
Turkish[tr]
10 Uyanık davranan nazırların, düşkün ve muhtaç olanların sevgi dolu birader ve hemşirelerden yardım görmelerinde çoğu kez önemli rolleri vardır.
Ukrainian[uk]
10 Пильні старші можуть постаратись, щоб нужденні й бідні в зборі одержали допомогу від люблячих братів і сестер.
Vietnamese[vi]
10 Các giám thị lanh mắt chú ý thường rất cần trong việc làm sao sắp xếp cho người khốn khó và người nghèo nhận được sự giúp đỡ của những anh chị em đầy yêu thương.
Zulu[zu]
10 Ngokuvamile ababonisi abaqaphile bayisihluthulelo ekuboneni ukuthi abahluphekayo nabasweleyo bayaluthola usizo kubazalwane nakodade abanothando.