Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V projednávané věci, ve které se jedná o to, že německá lékárna vyrábí kapsle obsahující kadidlo a prodává je místním pacientům, tomu není jinak, i když její skutkové okolnosti jsou poněkud prozaičtější, než jaké mělo putování tří mudrců.
German[de]
Der vorliegende Fall, in dem eine deutsche Apotheke Weihrauchkapseln herstellt und an Patienten an Ort und Stelle verkauft, bildet da keine Ausnahme, auch wenn der Sachverhalt gegenüber der Suche der Drei Weisen eher profan ist.
Greek[el]
Η ένδικη υπόθεση, κατά την οποία γερμανικό φαρμακείο παρασκευάζει κάψουλες λιβανιού και τις διαθέτει στους πελάτες του, δεν αποτελεί εξαίρεση, μολονότι τα πραγματικά περιστατικά της είναι πιο κοινότοπα από το ταξίδι αναζήτησης των τριών σοφών μάγων.
English[en]
(2) The case at issue in which a German pharmacy produces incense capsules and sells these to local patients is no exception to this, even though its facts are rather more mundane than the quest of the three wise men.
Spanish[es]
(2) El presente asunto, que versa sobre la preparación en una farmacia alemana de cápsulas de incienso y la venta de éstas a los pacientes locales, constituye un ejemplo de ello, aunque los hechos que concurren en el mismo sean bastante más mundanos que la expedición realizada por los Reyes Magos.
Estonian[et]
2) Erandiks ei ole ka käesolev kohtuasi, milles Saksa apteek valmistab viirukikapsleid ja müüb neid kohalikele patsientidele, kuigi selle asjaolud on märksa maisemad kui kolme kuninga missioon.
French[fr]
Le litige au principal, qui concerne une pharmacie allemande fabriquant des gélules d’encens et les vendant à des patients des environs, n’y fait pas exception, même si les faits sont beaucoup plus communs que la quête des trois rois mages.
Hungarian[hu]
2) A szóban forgó ügy sem kivétel ez alól, amelyben egy német gyógyszertár tömjénkapszulát állít elő és helyi pácienseknek értékesíti azokat, habár a tényállás hétköznapibb, mint a három napkeleti bölcs útkeresése.
Lithuanian[lt]
Nagrinėjama byla, kurioje Vokietijos vaistinė gamina ir vietos pacientams parduoda krūminių cimbžiedų kapsules, nėra išimtis, nors jos faktinės aplinkybės gerokai įprastesnės nei trijų išminčių žygis.
Latvian[lv]
Konkrētā lieta, kur Vācijas aptiekā tiek izgatavotas vīraka kapsulas un pārdotas vietējiem pacientiem, nav izņēmums, lai gan tās fakti ir ikdienišķāki nekā trīs gudro meklējumi.
Polish[pl]
Rozpatrywana sprawa, w której niemiecka apteka wytwarza kapsułki z kadzidłem i sprzedaje je lokalnym pacjentom, nie jest wyjątkiem, chociaż okoliczności faktyczne są raczej bardziej przyziemne aniżeli wyprawa trzech mędrców ze wschodu.
Slovenian[sl]
2) Obravnavana zadeva, v kateri nemška lekarna izdeluje kapsule iz bozvelije in jih prodaja lokalnim bolnikom, ni nobena izjema, čeprav so njene okoliščine nekoliko bolj vsakdanje kot obisk treh modrih z Vzhoda.
Swedish[sv]
2) Förevarande mål, där ett tyskt apotek framställer kapslar med rökelse och säljer dem till lokala patienter, är inget undantag, även om omständigheterna i förevarande mål är mycket mer alldagliga än de vise männens uppgift.