Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Както беше посочено по-горе, Комисията установи три случая, при които ARAP е определила размера на глобите, наложени на три кораба на Панама, извършващи риболов във водите под националната юрисдикция на Панама, за допускането на тежки нарушения на мерките за опазване и управление, без да вземе предвид диапазона на имуществените санкции, определен в Изпълнителен указ No 160.
German[de]
Wie bereits erwähnt, stieß die Kommission auf drei Fälle, in denen die ARAP gegen drei in den Gewässern unter der Gerichtsbarkeit Panamas tätige panamaische Schiffe wegen schwerer Verstöße gegen nationale Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen Geldbußen verhängt hat, ohne sich dabei auf die im Dekret Nr. 160 festgelegte Spanne der finanziellen Sanktionen zu stützen.
Greek[el]
Όπως αναφέρεται ανωτέρω, η Επιτροπή εντόπισε τρεις περιπτώσεις στις οποίες η ARAP καθόρισε το ποσό των προστίμων που επιβλήθηκαν σε τρία παναμέζικα σκάφη τα οποία αλίευαν στα ύδατα που τελούν υπό την εθνική δικαιοδοσία του Παναμά για τη διάπραξη σοβαρών παραβάσεων των μέτρων διατήρησης και διαχείρισης, χωρίς να λάβει υπόψη το εύρος των χρηματικών κυρώσεων που ορίζεται από το εκτελεστικό διάταγμα 160.
English[en]
As mentioned above, the Commission identified three cases where ARAP determined the amount of the fines imposed to three Panamanian vessels fishing in the waters under Panama’s national jurisdiction for committing serious infringements to CMMs without taking into consideration the range of pecuniary sanctions as established by the Executive Decree 160.
Spanish[es]
Como se ha indicado anteriormente, la Comisión detectó tres casos en los que la ARAP estableció el importe de las multas impuestas a tres buques panameños que pescaban en aguas bajo la jurisdicción nacional del país por cometer infracciones graves de las medidas nacionales de conservación y ordenación sin tener en cuenta la gama de sanciones pecuniarias establecida por el Decreto Ejecutivo n.o 160.
Estonian[et]
Nagu eespool osutatud, tuvastas komisjon kolm juhtumit, kui ARAP määras Panama riikliku jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes kala püüdvale kolmele Panama laevale trahvid riiklike kaitse- ja majandamismeetmete tõsiste rikkumiste eest, võtmata arvesse dekreediga nr 160 kehtestatud rahaliste karistuste vahemikku.
Finnish[fi]
Kuten edellä mainittiin, komissio yksilöi kolme tapausta, joissa ARAP määritti kolmelle Panaman kansalliseen lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä kalastavalle panamalaiselle alukselle sakkojen määrän niiden rikottua vakavasti kansallisia säilyttämis- ja hoitotoimenpiteitä, mutta ei ottanut huomioon kaikkia asetuksessa nro 160 säädettyjä taloudellisia seuraamuksia.
French[fr]
Comme indiqué précédemment, la Commission a identifié trois cas pour lesquels l’ARAP a déterminé le montant des amendes imposées à trois navires panaméens pêchant dans les eaux relevant de la juridiction nationale du Panama pour avoir commis de graves infractions aux mesures nationales de conservation et de gestion sans prendre en considération l’éventail des sanctions pécuniaires imposées par le décret exécutif 160.
Croatian[hr]
Već je navedeno da je Komisija utvrdila tri slučaja u kojima ARAP pri određivanju iznosa novčanih kazni trima panamskim plovilima koja su obavljala ribolov u vodama pod nacionalnom jurisdikcijom Paname zbog teškog kršenja mjera očuvanja i upravljanja nije uzeo u obzir raspon sankcija utvrđen u Izvršnom dekretu 160.
Hungarian[hu]
Mint fentebb említésre került, a Bizottság három olyan esetet is feltárt, amelyben az ARAP úgy szabott ki bírságot panamai joghatóság alá tartozó vizeken halászó panamai hajókra az állományvédelmi és -gazdálkodási intézkedések súlyos megsértéséért, hogy a bírság összegének meghatározásakor nem vette figyelembe a kiszabható bírságoknak a 160. miniszteri rendelet által meghatározott összeghatárát.
Italian[it]
Come già indicato, la Commissione ha identificato tre casi in cui l’ARAP non ha tenuto conto della forcella di sanzioni pecuniarie previste dal decreto esecutivo n. 160 per stabilire l’importo delle ammende irrogate a tre pescherecci panamensi che avevano commesso infrazioni gravi alle CMM nel corso di attività di pesca nelle acque soggette alla giurisdizione nazionale di Panama.
Lithuanian[lt]
Kaip jau minėta, Komisija nustatė tris atvejus, kai ARAP baudų, skirtų trims Panamos nacionalinei jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse žvejojusiems Panamos laivams už padarytus sunkius išteklių išsaugojimo ir valdymo priemonių pažeidimus, sumas nustatė neatsižvelgdama į Vykdomajame dekrete Nr. 160 nustatytą piniginių sankcijų intervalą.
Latvian[lv]
Kā minēts iepriekš, Komisija konstatēja trīs gadījumus, kad to naudas sodu summu, kurus par smagiem CMM pārkāpumiem piemēroja trīs Panamas kuģiem, kuri zvejoja Panamas valsts jurisdikcijā esošos ūdeņos, ARAP noteikusi, neņemot vērā Izpilddekrētā Nr. 160 noteikto naudas sodu apmēru.
Maltese[mt]
Kif issemma hawn fuq, il-Kummissjoni identifikat tliet każijiet fejn l-ARAP iddeterminat l-ammont tal-multi imposti fuq tliet bastimenti tal-Panama li nstabu jistadu fl-ilmijiet taħt il-ġurisdizzjoni nazzjonali tal-Panama minħabba li wettqu ksur serju tas-CMMs mingħajr ma qieset il-firxa ta’ sanzjonijiet pekunjarji kif stabbilit mid-Digriet Eżekuttiv Nru 160.
Dutch[nl]
Zoals reeds vermeld, heeft de Commissie drie gevallen vastgesteld waarin ARAP bij het bepalen van de hoogte van de boeten die wegens ernstige inbreuken op CMM’s werden opgelegd aan drie Panamese vaartuigen die visten in de wateren onder de nationale jurisdictie van Panama, geen rekening heeft gehouden met het scala van financiële sancties dat in Uitvoeringsdecreet nr. 160 is vastgesteld.
Polish[pl]
Jak wspomniano wyżej, Komisja wskazała również trzy przypadki, w których ARAP ustalił kwotę grzywien nałożonych na trzy statki panamskie prowadzące połowy na wodach znajdujących się pod jurysdykcją Panamy z powodu popełnienia prze nie poważnych naruszeń krajowych środków ochrony i zarządzania (CMM), nie biorąc pod uwagę zakresu sankcji pieniężnych ustanowionych w dekrecie wykonawczym nr 160.
Portuguese[pt]
Tal como acima referido, a Comissão identificou três casos em que os montantes das coimas aplicadas a três navios panamenses que pescam nas águas sob jurisdição nacional do Panamá por terem cometido infrações graves às CMM foi determinado pela ARAP sem ter em conta o leque de sanções pecuniárias estabelecido pelo Decreto Executivo n.o 160.
Romanian[ro]
Așa cum s-a menționat mai sus, Comisia a identificat trei cazuri în care ARAP a determinat cuantumul amenzilor aplicate celor trei nave panameze care pescuiau în apele aflate sub jurisdicția națională a Panama, pentru comiterea unor încălcări grave ale măsurilor naționale de conservare și gestionare, fără a lua în considerare cuantumurile sancțiunilor pecuniare stabilite prin Decretul executiv 160.
Slovak[sk]
Ako je uvedené vyššie, Komisia identifikovala aj tri prípady, keď trom panamským plavidlám, ktoré lovili vo vodách patriacich pod panamskú právomoc, ARAP určila pokutu za závažné porušenie vnútroštátnych ochranných a riadiacich opatrení vo výške, ktorá nezodpovedala výške peňažných sankcií stanovených vo vykonávajúcej vyhláške 160.
Swedish[sv]
Såsom nämnts ovan upptäckte kommissionen också tre fall där ARAP hade fastställt beloppet för de böter som utdömts för tre fartyg från Panama som fiskar i vatten under Panamas nationella jurisdiktion, till följd av att de har begått allvarliga överträdelser av nationella bevarande- och förvaltningsåtgärder, utan att ta hänsyn till de beloppsintervall för ekonomiska sanktioner som fastställs i regeringsdekret 160.