Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
42 За разлика от това, при упражняване на своята компетентност да определят седалищата на институциите държавите членки са длъжни да зачитат правомощието на Парламента да определя вътрешната си организация и да гарантират, че подобно решение няма да възпрепятства доброто функциониране на тази институция.
Czech[cs]
42 Členské státy musí naproti tomu při výkonu své pravomoci určit sídlo orgánů respektovat vnitřní organizační pravomoc Parlamentu a dbát na to, aby takové rozhodnutí nebránilo řádnému fungování tohoto orgánu.
Danish[da]
42 Til gengæld skal medlemsstaterne, når de udøver deres kompetence til at fastlægge institutionernes hjemsted, respektere Parlamentets beføjelse til selv at tilrettelægge sit arbejde internt og drage omsorg for, at en sådan vedtagelse ikke griber forstyrrende ind i Parlamentets virksomhed.
German[de]
42 Im Gegenzug haben die Mitgliedstaaten bei der Ausübung ihrer Zuständigkeit für die Festlegung des Sitzes der Organe die interne Organisationsbefugnis des Parlaments zu beachten und dafür zu sorgen, dass ein solcher Beschluss nicht das ordnungsgemäße Funktionieren dieses Organs behindert.
Greek[el]
42 Αντιθέτως, τα κράτη μέλη, ασκώντας την αρμοδιότητά τους προς καθορισμό της έδρας των κοινοτικών οργάνων, έχουν την υποχρέωση να σέβονται την αρμοδιότητα του Κοινοβουλίου όσον αφορά την εσωτερική του οργάνωση και να μεριμνούν ώστε οι αποφάσεις αυτές να μην παρακωλύουν την εύρυθμη λειτουργία του εν λόγω οργάνου.
English[en]
42 However, the Member States have the duty, in exercising their competence to determine the seat of the institutions, to respect the Parliament’s power to determine its own internal organisation and to ensure that such decisions do not stand in the way of the proper functioning of that institution.
Spanish[es]
42 En cambio, los Estados miembros tienen el deber, al ejercer su competencia para fijar la sede de las instituciones, de respetar la facultad de organización interna del Parlamento y de velar por que tales decisiones no obstaculicen el buen funcionamiento de dicha institución.
Estonian[et]
42 Seevastu on oma pädevuse teostamisel liikmesriikide ülesanne määrata kindlaks institutsioonide asukoht arvestada parlamendi sisemise korralduse kehtestamise pädevusega ja jälgida, et niisugune otsus ei takista selle institutsiooni nõuetekohast toimimist.
Finnish[fi]
42 Toisaalta jäsenvaltioilla on käyttäessään toimivaltaansa toimielinten kotipaikan vahvistamisessa velvoitteena kunnioittaa parlamentin sisäistä organisointivaltaa ja valvoa, ettei tällainen päätös ole esteenä parlamentin moitteettomalle toiminnalle.
French[fr]
42 En revanche, les États membres ont le devoir, en exerçant leur compétence de fixer le siège des institutions, de respecter la compétence d’organisation interne du Parlement et de veiller à ce qu’une telle décision n’entrave pas le bon fonctionnement de cette institution.
Hungarian[hu]
42 A tagállamok ezzel szemben kötelesek hatásköreik gyakorlása során tiszteletben tartani a Parlament belső szervezési jogkörét, és ügyelni arra, hogy az ilyen döntés ne akadályozza ezen intézmény megfelelő működését.
Italian[it]
42 Per contro, gli Stati membri hanno il dovere, nell’esercizio delle loro competenze nella fissazione della sede delle istituzioni, di rispettare il potere di organizzazione interna del Parlamento e di vigilare affinché una decisione del genere non ostacoli il corretto funzionamento di tale istituzione.
Lithuanian[lt]
42 Kita vertus, valstybės narės, įgyvendindamos savo kompetenciją nustatyti institucijų būstines, privalo nepažeisti Parlamento vidaus darbo organizavimo kompetencijos ir užtikrinti, kad toks sprendimas netrukdytų sklandžiai šios institucijos veiklai.
Latvian[lv]
42 Turpretī dalībvalstīm, īstenojot to pilnvaras noteikt iestāžu atrašanās vietu, ir pienākums ievērot Parlamenta pilnvaras veikt iekšējo organizāciju un uzraudzīt, lai šāds lēmums neradītu šķērsli šīs iestādes labai darbībai.
Maltese[mt]
42 Min-naħa l-oħra, l-Istati Membri għandhom id-dmir, fl-eżekuzzjoni tal-kompetenza tagħhom li jiffissaw is-sede tal-istituzzjonijiet, li jirrispettaw il-kompetenza ta’ organizzazzjoni interna tal-Parlament u li jiżguraw li deċiżjoni bħal din ma ttellifx il-funzjonament tajjeb ta’ din l-istituzzjoni.
Dutch[nl]
42 Daartegenover zijn de lidstaten verplicht, bij de uitoefening van hun bevoegdheid om de zetel van de instellingen te bepalen, de interne organisatiebevoegdheid van het Parlement te eerbiedigen en erop toe te zien dat een dergelijk besluit de goede werking van die instelling niet belemmert.
Polish[pl]
42 Z drugiej strony państwa członkowskie przy wykonywaniu kompetencji do określania miejsca siedziby instytucji mają obowiązek poszanowania uprawnienia Parlamentu do decydowania o swojej organizacji wewnętrznej i zapewnienia, by ich decyzje nie utrudniały właściwego funkcjonowania tej instytucji.
Portuguese[pt]
42 Em contrapartida, os Estados-Membros têm o dever, ao exercer a sua competência de fixar a sede das instituições, de respeitar a competência de organização interna do Parlamento e de zelar para que essa decisão não entrave o bom funcionamento dessa instituição.
Romanian[ro]
42 În schimb, statele membre au datoria, în exercitarea competenței lor de stabilire a sediului instituțiilor, să respecte competența de organizare internă a Parlamentului European și să se asigure că o astfel de decizie nu împiedică buna funcționare a acestei instituții.
Slovak[sk]
42 Naproti tomu členské štáty majú pri výkone svojej právomoci určiť sídlo inštitúcií povinnosť rešpektovať vnútornú organizačnú právomoc Parlamentu a dbať na to, aby ich rozhodnutie nebránilo riadnemu fungovaniu tejto inštitúcie.
Slovenian[sl]
42 Države članice pa morajo pri izvajanju svoje pristojnosti glede določitve sedeža institucij spoštovati pristojnosti Parlamenta za ureditev notranje organizacije in nadzorovati, da taka določitev ne ovira dobrega delovanja te institucije.
Swedish[sv]
42 Medlemsstaterna är å sin sida, när de utövar sin befogenhet att fastställa institutionernas säte, skyldiga att respektera parlamentets befogenhet att organisera sitt inre arbete och att se till att ett sådant beslut inte innebär hinder för institutionens verksamhet.