Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Бих искал да попитам Съвета не счита ли, че с това решение се създава клуб на привилегированите държави, тъй като на държавите, които не са включени в еврозоната, се отрежда позиция на наблюдател на икономическото и финансовото възстановяване?
Czech[cs]
Chtěl bych se zeptat Rady, zda si nemyslí, že se těmito rozhodnutími nevytváří klub výjimečných zemí a zda zároveň členské státy, které nejsou členy eurozóny, nejsou postaveny stranou ekonomického a finančního oživení?
Danish[da]
Mener Rådet ikke, at disse beslutninger skaber en eksklusiv klub af lande, mens de lande, der ikke er medlem af euroområdet, står uden for det økonomiske og finansielle opsving?
German[de]
Der Fragesteller bittet daher den Rat um folgende Auskünfte: Wird seiner Ansicht nach durch diese Beschlüsse nicht ein Klub der auserwählten Länder geschaffen, während Mitgliedstaaten, die nicht dem Euroraum angehören, im Abseits des wirtschaftlichen und finanziellen Aufschwungs zurückgelassen werden?
Greek[el]
Θα ήθελα να υποβάλλω την εξής ερώτηση· δεν πιστεύει το Συμβούλιο ότι αυτές οι αποφάσεις δημιουργούν μια κλειστή ομάδα χωρών, όταν τα κράτη μέλη που δεν είναι στην ευρωζώνη, μένουν στο περιθώριο της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής ανάκαμψης;
English[en]
Does the Council not believe that these decisions will create an exclusive club of countries, with the Member States outside the eurozone being excluded from the financial and economic recovery?
Spanish[es]
¿No cree el Consejo que con estas decisiones se está creando un club de países exclusivo y que los Estados miembros que no forman parte de la eurozona quedan fuera de la recuperación económica y financiera?
Estonian[et]
Kas nõukogu ei leia, et sellised otsused loovad kinnise riikide klubi, samal ajal kui liikmesriigid, kes euroalasse ei kuulu, jäävad majanduse ja rahanduse elavnemisest kõrvale?
Finnish[fi]
Haluaisin kysyä neuvostolta, katsooko se, että näillä päätöksillä luodaan etuoikeutettujen maiden kerho, kun euroalueen ulkopuoliset jäsenvaltiot jäävät paitsi talouden ja rahoituksen elpymisestä.
French[fr]
Je souhaiterais demander au Conseil s’il ne considère pas que ces décisions créent un club de pays exclusif, quand les États membres n’étant pas dans la zone euro restent à l’écart de la reprise économique et financière?
Hungarian[hu]
Szeretném feltenni a Tanácsnak a kérdést, hogy véleménye szerint e döntések nem alakítják-e ki az országok exkluzív körét, hiszen az euroövezeten kívüli tagállamok kimaradnak a gazdasági és pénzügyi élénkülésből?
Italian[it]
Non ritiene il Consiglio che con queste decisioni si formi un gruppo di Stati privilegiati, mentre si rende difficile il recupero economico e finanziario degli Stati non appartenenti all'area dell'euro?
Lithuanian[lt]
Norėčiau paklausti Tarybos, ar ji nemano, kad šiais sprendimais sukuriamas išskirtinių šalių klubas ir ne euro zonos valstybės narės paliekamos ekonominio ir finansinio atsigavimo nuošalėje?
Latvian[lv]
Vēlētos jautāt Padomei, vai tā nedomā, ka ar šiem lēmumiem tiks izveidots īpašu valstu klubs un dalībvalstis, kas nav euro zonā, būs izslēgtas no ekonomikas un finansiālās atveseļošanās pasākumiem?
Maltese[mt]
Nixtieq nistaqsi lill-Kunsill jekk huwa jqisx li dawn id-deċiżjonijiet joħolqu klabb esklussiv ta’ pajjiżi, meta l-Istati Membri li ma jagħmlux parti miż-żona ewro jibqgħu lura fir-rigward tal-irkupru ekonomiku u finanzjarju?
Dutch[nl]
Ik wil vragen of de Raad niet van mening is dat deze maatregelen, die door een club van afzonderlijke landen zijn genomen, de lidstaten die geen deel uitmaken van de eurozone buiten spel zet voor wat betreft hun financieel-economisch herstel?
Polish[pl]
Chciałbym zapytać Radę, czy nie uważa, że za sprawą takich decyzji tworzony jest klub państw uprzywilejowanych, a państwa członkowskie spoza strefy euro są pozostawiane na finansowym i gospodarczym uboczu?
Portuguese[pt]
Gostaria de perguntar ao Conselho se não considera que estas decisões criam um clube de países exclusivo, quando os Estados-Membros que não estão na área do euro ficam à margem da recuperação económica e financeira.
Romanian[ro]
Aș dori să întreb Consiliul dacă nu consideră că aceste decizii vor duce la crearea unui club exclusivist de țări, dat fiind că statele membre care nu fac parte din zona euro rămân izolate de redresarea economică și financiară?
Slovak[sk]
Chcel by som sa spýtať Rady, či si nemyslí, že tieto rozhodnutia vytvárajú exkluzívny klub krajín, pričom členské štáty nepatriace do eurozóny ostávajú mimo procesu hospodárskej a finančnej obnovy?
Slovenian[sl]
Svet bi rad vprašal, ali ne meni, da se s temi odločitvami oblikuje ekskluziven klub držav, če države članice, ki niso del evroobmočja, ostajajo izključene iz gospodarskega in finančnega okrevanja?
Swedish[sv]
Jag vill fråga rådet om det anser att dessa beslut skapar en exklusiv klubb för vissa länder medan de medlemsstater som inte ingår i euroområdet står utanför den ekonomiska och finansiella återhämtningen?