Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أخشى أنك لا تفهم الوضع يا " ماكس "
Bulgarian[bg]
Страхувам се, че грешиш, Макс.
Bosnian[bs]
Bojim se da grešiš Makse.
Czech[cs]
Myslím, že taháte za kratší konec lana.
Danish[da]
Du har misforstået noget, Max.
Greek[el]
Φοβάμαι ότι έχεις αντιληφθεί λάθος, Μαξ.
English[en]
I'm afraid you've got the wrong end of the stick, Max.
Estonian[et]
Kardan, et sa ei teadvusta olukorda, Max.
Persian[fa]
. متاسفانه دو زاريت نيفتاد ، مکس
Finnish[fi]
Olet käsittänyt väärin.
French[fr]
J'ai bien peur que vous ne teniez le mauvais bout du bâton, Max.
Hebrew[he]
אני מפחד יש לך ה סוף לא נכון של המקל, מקס.
Hindi[hi]
खेद है कि तुमने स्थिति को ठीक से समझा नहीं है, मैक्स ।
Croatian[hr]
Sve si krivo shvatio, Max.
Hungarian[hu]
Attól tartok, félre érti a helyzetet, Max.
Italian[it]
Credo che tu ti stia sbagliando, Max.
Lithuanian[lt]
Bijau, kad nepagavai kampo, Maksai.
Malay[ms]
Nampaknya kau tak faham, Max.
Norwegian[nb]
Du er nok litt på villspor, Max.
Dutch[nl]
Je hebt pech, Max.
Polish[pl]
Chyba nie wiesz, w którym dzwonią kościele.
Portuguese[pt]
Lamento, mas entendeu tudo errado, Max.
Romanian[ro]
Mă tem că eşti la capătul greşit al băţului, Max.
Russian[ru]
Боюсь, ты не осознаёшь своего положения, Макс.
Sinhala[si]
ඔහේ වැරදි කෙළවරයි අල්ලගෙන ඉන්නේ, මැක්ස්.
Slovak[sk]
Obávam sa, že ste urobili chybu, Max.
Slovenian[sl]
– Ne razumeš, Max.
Serbian[sr]
Plašim se da ti nisi dobro shvatio, Makse.
Thai[th]
เกรงว่านายจะเข้าใจผิดทาง แม็กซ์
Turkish[tr]
Korkarım sana çubuğun yanlış ucu denk geldi Max.