Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ونص العقد بين الطرفين على أن يتعهد البائع بأن يصلح أو يبدّل، حسب اختياره، أي عيوب قد تجدّ في الصُنع أو في المواد نتيجة للاستعمال العادي لمدة طولها تسعون يوما اعتبارا من تاريخ الشحن
English[en]
The parties' contract provided that the seller would repair or replace, at its option, any defects in workmanship or material which might develop under normal use during a period of # days after the date of shipment
Spanish[es]
Las partes en el contrato dispusieron que el vendedor debía reparar o sustituir, según prefiriese, todo defecto de fabricación o de material que pudiera manifestarse tras uso normal durante un período de # días a contar desde la fecha del envío
French[fr]
Le contrat conclu entre les parties stipulait qu'au cas où il apparaîtrait un vice dans les conditions de fonctionnement normal pendant une période de # jours suivant la date de l'expédition, le vendeur s'engageait à réparer ou à remplacer, à son gré, l'élément défectueux
Russian[ru]
Договором между сторонами было предусмотрено, что продавец посредством ремонта или замены- по своему выбору- устранит любые дефекты производства или материалов, обнаруженные при нормальном режиме эксплуатации в течение # дней с даты отгрузки