Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
تمنيت أن أقول له: من أعطاك الحق لتتناسى إعاقتي و تقول أنني سأكون بخير الناس يخطئون لحد الإبهار في حق الناس الذين يبتسمون و هم يعرجون مثلي.
Bulgarian[bg]
Исках да му кажа, че ако признае моят недъг, всичко ще е наред, защото е грешно, че хората се чудят на тези като мен, които се усмихват докато накуцват.
Czech[cs]
Rád bych mu byl řekl, že kdyby vzal na vědomí mou invaliditu, bylo by to v pořádku, neboť lidé se mýlí, když se podivují takovým jako já, kteří se při kulhání usmívají.
German[de]
Ich wollte ihm sagen, dass, wenn er meine Behinderung anerkennen würde, es in Ordnung sein würde, da Menschen Unrecht tun, wenn sie über solche Menschen wie mich staunen, die lachen, auch wenn sie hinken.
Greek[el]
Ήθελα να του πω πως το να αναγνωρίσει την αναπηρία μου δεν ήταν κάτι κακό, καθότι δεν κάνουν καλά όσοι εκφράζουν θαυμασμό για ανθρώπους σαν κι εμένα που χαμογελούν ενώ κουτσαίνουν.
English[en]
I wished to tell him that, were he to acknowledge my disability, it would be okay, for people are wrong to marvel at those like me who smile as we limp.
Spanish[es]
Quería decirle que si reconocía mi discapacidad sería bueno, porque la gente se equivoca cuando se sorprenden con aquellos como yo que sonríen en su cojera.
Persian[fa]
میخواستم به او بگویم که، اگر قبول میکرد که عامل معلولیت من بوده، موضوع تمام میشد، به جهت اینکه مردم از افرادی مثل من متعجب میشوند وقتی لبخند میزنیم باوجود اینکه میلنگیم .
French[fr]
Je voulais lui dire que, s'il venait à reconnaître mon handicap, ce serait bien. car les gens ont tort de s'émerveiller de ceux qui, comme moi, sourient bien qu'ils boitent.
Hebrew[he]
רציתי לומר לו שאם רק היה מזדהה עם מוגבלותי, זה היה בסדר, מאחר ואנשים טועים בהתפעלותם מאנשים כמוני אשר מחייכים בעודם צולעים.
Hungarian[hu]
El akartam mondani, hogy ha elfogadná a sérülésemet, rendben lenne, mert az embereknek nincs igazuk mikor álmélkodnak rajtunk, hogy sántán is mosolygunk.
Italian[it]
Avrei voluto dirgli che, se avesse riconosciuto la mia disabilità, non mi sarei offeso, perché chi si meraviglia nel vedermi sorridere, claudicante come sono, si sbaglia.
Lithuanian[lt]
Norėjau jam pasakyti, kad jei jis būtų pripažinęs mano neįgalumą, tai būtų viskas tvarkoje, nes žmonės yra neteisūs stebėdamiesi tokiais, kaip aš, kurie šypsosi šlubuodami.
Latvian[lv]
Es gribēju pateikt, ka, arī atzīstot manu invaliditāti, viss būtu kārtībā, jo cilvēki kļūdaini brīnās par tādiem kā es, kas klibojot smaida.
Dutch[nl]
Ik had hem willen zeggen dat het goed zou zijn als hij mijn handicap zou erkennen. Mensen doen er namelijk verkeerd aan om vol bewondering te kijken naar mensen zoals ik die lachen terwijl we mank lopen.
Portuguese[pt]
Queria dizer-lhe que, se ele reconhecesse a minha deficiência, já seria bom, pois as pessoas enganam-se quando se surpreenderem que pessoas como eu sorriam, mesmo quando coxeiam.
Romanian[ro]
Aș fi vrut să îi spun că dacă și-ar fi însușit vina pentru handicapul meu ar fi fost bine, pentru că oamenii greșesc atunci când se minunează de cei ca mine, care zâmbesc în timp ce șchiopătează.
Russian[ru]
Я хотел сказать, что обрати он внимание на мою инвалидность — ничего страшного, людям свойственно изумляться при виде таких как я, которые хромают, но улыбаются.
Slovak[sk]
Chcel som mu povedať, že keby si priznal moje postihnutie, bolo by to ok, lebo ľudia sa mýlia, keď žasnú nad takými ako som ja, ktorí sa usmievajú počas toho ako krívajú.
Serbian[sr]
Želeo sam da mu kažem da bi bilo u redu da primeti moj hendikep, jer ljudi greše kada se dive onima kao ja, koji se osmehuju dok šepaju.
Chinese[zh]
我想问他,他是否知道车祸后我残疾了 当人们对那些像我一样, 虽然跛行却面带微笑的人感到惊奇时 他们是不对的。但那不算什么。