Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste aanvaar die beperkings en besef dat God se wette nie werklik swaar is nie (1 Johannes 5:3).
Amharic[am]
(1 ዮሐንስ 5:3) በእርግጥም እነዚህ ሕጎች ወጣቶችን ከጋብቻ በፊት ከማርገዝ፣ ዕፅን አላግባብ ከመጠቀም፣ በጾታ ግንኙነት ከሚተላለፉ በሽታዎችና ከመሳሰሉት ችግሮች ይጠብቋቸዋል።
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٥:٣) حقا، تحمي هذه الشرائع الاحداث من مشاكل كالحبل خارج نطاق الزواج، اساءة استعمال المخدِّرات، والامراض المنتقلة جنسيا.
Bangla[bn]
(১ যোহন ৫:৩) বাস্তবিকই, এই নিয়মগুলি যুবক-যুবতীদের নানান সমস্যা থেকে রক্ষা করে, যেমন বিবাহের বাইরে গর্ভবতী হওয়া, নেশাকর ওষুধের অপব্যবহার এবং যৌন সংক্রান্ত রোগ।
Cebuano[ceb]
(1 Juan 5:3) Sa pagkatinuod, kining mga balaora nagapanalipod sa mga batan-on gikan sa mga suliran sama sa pagkahimong pinaangkan, pag-abuso sa droga, ug sa mga sakit nga mapasa pinaagig pakigsekso.
Danish[da]
(1 Johannes 5:3) Disse love beskytter i virkeligheden unge mod problemer som graviditeter uden for ægteskab, stofmisbrug og seksuelt overførte sygdomme.
Ewe[ee]
(Yohanes I, 5:3) Le nyateƒe me la, se siawo kpɔa sɔhɛwo ta tso kuxiwo abe gbɔmeyafufɔfɔ, atikevɔ̃ɖizazã, kple nulɔdɔwo xɔxɔ ene si me.
Greek[el]
(1 Ιωάννη 5:3) Μάλιστα, αυτοί οι νόμοι προστατεύουν τους νέους από προβλήματα όπως οι εγκυμοσύνες έξω από τα δεσμά του γάμου, η χρήση ναρκωτικών και οι σεξουαλικά μεταδιδόμενες ασθένειες.
English[en]
(1 John 5:3) Indeed, these laws protect youths from problems such as pregnancies out of wedlock, drug abuse, and sexually transmitted diseases.
Finnish[fi]
Johanneksen kirje 5:3). Nämä laithan suojelevat nuoria ongelmilta, esimerkiksi avioliiton ulkopuolisilta raskauksilta, huumeiden käytöltä ja sukupuolitaudeilta (1.
French[fr]
La plupart acceptent ces restrictions sans difficulté, car ils comprennent que les lois de Dieu ne sont pas pesantes (1 Jean 5:3).
Hindi[hi]
(१ यूहन्ना ५:३) निश्चय ही, ये नियम युवजनों को विवाहेतर गर्भावस्था, नशीली दवाओं के दुष्प्रयोग, और लैंगिक रूप से फैलनेवाली बीमारियों जैसी समस्याओं से बचाते हैं।
Hungarian[hu]
Ezek a törvények valójában olyan problémáktól védik meg a fiatalokat, mint például a házasságon kívüli terhességek, a kábítószerélvezet és a szexuális úton terjedő betegségek (1Korinthus 6:9, 10).
Iloko[ilo]
(1 Juan 5:3) Kinapudnona, dagitoy a linteg ti mangsalaknib kadagiti agtutubo kadagiti problema kas ti panagsikog a di naikasar, panangabuso iti maiparit nga agas, ken yakar-sekso a saksakit.
Italian[it]
(1 Giovanni 5:3) In effetti queste leggi proteggono i giovani da problemi come gravidanze fuori del matrimonio, droga e malattie trasmesse per via sessuale.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 5:3)実際,若者はこれらの律法によって,結婚関係外の妊娠や薬物の乱用,性行為感染症といった問題から保護されるのです。(
Korean[ko]
(요한 첫째 5:3) 참으로, 이러한 법은 혼외 임신이나 마약 남용 및 성 매개 질환으로부터 청소년들을 보호한다.
Lingala[ln]
(1 Yoane 5:3) Ya solo, mibeko yango mizali kobatela bilenge na mikakatano lokola kozwa zemi kozanga kobala, bilangwiseli mpe maladi oyo ekozwamaka na kosangisa nzoto.
Malayalam[ml]
(1 യോഹന്നാൻ 5:3) തീർച്ചയായും, ഇത്തരം നിയമങ്ങൾ വിവാഹബന്ധം കൂടാതെയുള്ള ഗർഭധാരണങ്ങൾ, മയക്കുമരുന്നു ദുരുപയോഗം, ലൈംഗികമായി പകരുന്ന രോഗങ്ങൾ എന്നിവ പോലുള്ള പ്രശ്നങ്ങളിൽനിന്നു യുവജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(१ योहान ५:३) खरोखरच, अशाप्रकारचे नियम विवाहापूर्वी गर्भावस्था, मादक पदार्थांचा दुरुपयोग आणि लैंगिक संक्रमणाद्वारे होणारे रोग यासारख्या समस्यापासून तरुणांचे संरक्षण करतात.
Northern Sotho[nso]
(1 Johane 5:3) Ee, melao ye e šireletša bafsa mathateng a bjalo ka boimana bja ka ntle ga lenyalo, go diriša dihlare-tagi gampe le malwetši ao a fetetšwago ka kopano ya botona le botshadi.
Nyanja[ny]
(1 Yohane 5:3) Zoonadi, malamulo ameneŵa amatetezera achichepere pa mavuto onga kukhala ndi mimba za pathengo, anamgoneka, matenda opatsirana mwakugonana.
Polish[pl]
Większość godzi się z takimi ograniczeniami, zdając sobie sprawę, że prawa Boże w gruncie rzeczy nie są uciążliwe (1 Jana 5:3).
Portuguese[pt]
(1 João 5:3) Na verdade, essas leis protegem os jovens de problemas como gravidez fora do matrimônio, uso de drogas e doenças sexualmente transmissíveis.
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 5:3) Ka sebele, melao ena e sireletsa bacha mathateng a kang ho ima kantle ho lenyalo, tšebeliso e mpe ea lithethefatsi, le maloetse a tšoaetsanoang ka likamano tsa botona le botšehali.
Swedish[sv]
(1 Johannes 5:3) Dessa lagar skyddar ungdomar mot sådana problem som utomäktenskapliga havandeskap, narkotikamissbruk och sexuellt överförda sjukdomar.
Swahili[sw]
(1 Yohana 5:3) Kwa kweli, sheria hizi hulinda vijana na matatizo kama vile mimba za nje ya kifungo cha ndoa, utumizi mbaya wa dawa za kulevya, na maradhi yapitishwayo kingono.
Tamil[ta]
(1 யோவான் 5:3) உண்மையில், இந்தச் சட்டங்கள் திருமணமாகாமல் கருத்தரித்தல், போதை மருந்து துர்ப்பிரயோகம் மற்றும் பாலுறவின் மூலமாக கடத்தப்படும் நோய்கள் ஆகிய பிரச்சினைகளிலிருந்து இளைஞரைப் பாதுகாக்கின்றன.
Telugu[te]
(1 యోహాను 5:3) వాస్తవానికి, యీ సూత్రాలు వివాహం కాకుండానే గర్భం ధరించడం, మాదకద్రవ్యాలకు బానిసలవ్వడం, లైంగిక సంబంధమైన వ్యాధులకు గురికావడంవంటి సమస్యలనుండి యౌవనస్థులను కాపాడతాయి.
Tagalog[tl]
(1 Juan 5:3) Sa katunayan, iniingatan ng mga batas na ito ang mga kabataan mula sa suliraning gaya ng pagdadalang-tao nang di-kasal, pag-abuso sa droga, at mga sakit na naililipat ng pagtatalik.
Tswana[tn]
(1 Johane 5:3) Eleruri, melao e e sireletsa basha mo mathateng a a tshwanang le go ima kwantle ga lenyalo, go dirisa diokobatsi ka mo go sa tshwanelang le malwetsi a a tshelanwang ka tlhakanelodikobo.
Tsonga[ts]
(1 Yohane 5:3) Hakunene, milawu leyi yi sirheleta vantshwa eka swiphiqo swo tanihi ku va na khwiri ehandle ka vukati, ku tirhisa swidzidzirisi hi ndlela yo biha, ni mavabyi lama tluletiwaka hi rimbewu.
Twi[tw]
(1 Yohane 5:3) Nokwarem no, saa mmara yi bɔ mmofra ho ban fi ɔhaw ahorow te sɛ nyinsɛn a wobenyinsɛn bere a wɔnwaree, nnuru a wɔde bedi dwuma ɔkwammɔne so, ne nyarewa a wonya fi ɔbarima ne ɔbea nna mu ho.
Tahitian[ty]
(Ioane 1, 5:3) Te paruru mau ra teie mau ture i te mau taurearea i mua i te mau fifi mai te hapû i rapae au i te faaipoiporaa, te faaohiparaa i te raau taero, e te mau ma‘i parare na roto i te mau taatiraa o te tino.
Xhosa[xh]
(1 Yohane 5:3) Eneneni, le mithetho ikhusela ulutsha kwiingxaki ezinjengokumitha okungaphandle kweqhina lomtshato, ukusebenzisa kakubi iziyobisi, nezifo ezidluliselwa ngeentlobano zesini.
Chinese[zh]
约翰一书5:3)事实上,这些律法是为保护青少年而设的,可以帮助他们避免许多难题,诸如未婚怀孕、吸毒和染上性病等。(
Zulu[zu]
(1 Johane 5:3) Ngempela, lemithetho ivikela intsha ezinkingeni ezinjengokukhulelwa ingashadile, ukusebenzisa kabi izidakamizwa, nezifo ezithathelwana ngobulili.