Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geesskepsel Satan die Duiwel het ’n slang gebruik om Eva te mislei sodat sy aan Jehovah ongehoorsaam was, en Adam het haar gevolg.—Genesis 3:1-6.
Amharic[am]
መንፈሳዊ ፍጡር የሆነው ሰይጣን ዲያብሎስ በእባብ ተጠቅሞ ሔዋንን በማታለል የይሖዋን ትእዛዝ እንድትጥስ አደረጋት። አዳምም የእርሷን ፈለግ ተከተለ። —ዘፍጥረት 3: 1-6
Arabic[ar]
فقد استخدم مخلوق روحاني، الشيطان ابليس، حية وأضل حواء لتعصي يهوه. وحذا آدم حذوها. — تكوين ٣: ١-٦.
Central Bikol[bcl]
Ginagamit an sarong halas, dinaya kan espiritung linalang na si Satanas na Diablo si Eva na makisuway ki Jehova, asin si Adan suminunod sa saiya. —Genesis 3:1-6.
Bemba[bem]
Ukubomfya insoka, icibumbwa ca mupashi Satana Kaseebanya abepele Efa ukumulenga ukukanaumfwila Yehova, kabili Adamu na o alimukonkeleshe.—Ukutendeka 3:1-6.
Bulgarian[bg]
Като използвал една змия, Сатан Дяволът, едно духовно създание, подмамил Ева да не се подчини на Йехова, а Адам я последвал. — Битие 3:1–6.
Bislama[bi]
Spirit man ya Setan i yusum wan snek blong trikim Iv blong hem i no moa obei long Jeova, mo Adam i folem woman blong hem.—Jenesis 3:1-6.
Bangla[bn]
আত্মিক প্রাণী শয়তান দিয়াবল, সাপের মাধ্যমে হবাকে ফুসলিয়ে যিহোবার অবাধ্য করিয়েছিল আর আদমও হবাকে অনুসরণ করেছিল।—আদিপুস্তক ৩:১-৬.
Cebuano[ceb]
Ginamit ang bitin, ang espiritung linalang nga si Satanas nga Yawa naglimbong kang Eva aron mosupak siya kang Jehova, ug si Adan misunod kaniya.—Genesis 3:1-6.
Czech[cs]
Duchovní tvor Satan Ďábel použil hada, jeho prostřednictvím oklamal Evu, aby neposlechla Jehovu, a Adam se k Evě připojil. (1. Mojžíšova 3:1–6)
Danish[da]
Derved gjorde de oprør mod selve deres Skaber, Jehova Gud. — 1 Mosebog 3:1-6.
German[de]
Das Geistgeschöpf Satan, der Teufel, bediente sich einer Schlange, um Eva durch Betrug zu veranlassen, Jehova ungehorsam zu sein, worauf sich Adam ihr anschloß (1. Mose 3:1-6).
Ewe[ee]
Gbɔgbɔmenuwɔwɔ Satana Abosam to da dzi ble Xawa wògbe wɔwɔ ɖe Yehowa ƒe se dzi, eye Adam dze srɔ̃a yome.—Mose I, 3:1-6.
Efik[efi]
Ke adade urụkikọt, edibotn̄kpọ eke spirit oro Satan kpa Devil ama abian̄a Eve anam enye ọsọn̄ ibuot ye Jehovah, ndien Adam ama adiana ye enye.—Genesis 3:1-6.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας ένα φίδι, το πνευματικό πλάσμα που αποκαλείται Σατανάς ο Διάβολος εξαπάτησε την Εύα κάνοντάς την να παρακούσει τον Ιεχωβά, και ο Αδάμ την ακολούθησε. —Γένεση 3:1-6.
English[en]
Using a serpent, the spirit creature Satan the Devil deceived Eve into disobeying Jehovah, and Adam followed her. —Genesis 3:1-6.
Spanish[es]
La criatura espiritual Satanás el Diablo se valió de una serpiente para engañar a Eva y hacer que desobedeciera a Jehová. Después, Adán la siguió (Génesis 3:1-6).
Estonian[et]
Vaimolend Kurat-Saatan pettis mao abil Eevat, nii et see ei kuulanud Jumala sõna, ja Aadam järgis Eeva teguviisi (1. Moosese 3:1–6).
Fijian[fj]
Na kabula vakayalo, o Setani na Tevoro, e vakayagataka na gata me temaki Ivi me talaidredre vei Jiova, qai muri koya o Atama. —Vakatekivu 3:1-6.
French[fr]
Se servant d’un serpent, la créature spirituelle Satan le Diable a trompé Ève ; celle-ci a désobéi à Jéhovah, et Adam lui a emboîté le pas. — Genèse 3:1-6.
Ga[gaa]
Be mli ni ekɛ onufu tsuɔ nii lɛ, mumɔŋ bɔɔ nɔ ni ji Satan Abonsam laka Hawa ni egbo Nyɔŋmɔ nɔ toi, ni Adam nyiɛ eŋa lɛ sɛɛ kɛgbo toi.—1 Mose 3:1-6.
Gilbertese[gil]
E kabongana te naeta, te anera ae buakaka ae Tatan te Riaboro bwa e na mwamwana iai Nei Ewa bwa e na aki ongeaba nakon Iehova, ao e a manga iria nako naba Atam. —Karikani Bwaai 3:1-6.
Gujarati[gu]
આત્મિક પ્રાણી શેતાન, ડેવિલે સાપનો ઉપયોગ કરીને યહોવાહને અનાજ્ઞાધિન રહેવા હવાને છેતરી અને આદમે હવાની જેમ જ કર્યું.—ઉત્પત્તિ ૩:૧-૬.
Gun[guw]
To odàn de yiyizan mẹ, nudida gbigbọnọ Satani Lẹgba klọ Evi nado vẹtolina Jehovah, podọ Adam hodo e.—Gẹnẹsisi 3:1-6.
Hebrew[he]
יצור רוחני הנקרא השטן נעזר בנחש כדי לפתות את חוה להמרות את פי יהוה, ואדם הלך בדרכה (בראשית ג’: 1–6).
Hindi[hi]
शैतान और इब्लीस नाम के एक आत्मिक प्राणी ने एक सर्प के ज़रिए हव्वा को बहकाया इसलिए उसने यहोवा की आज्ञा तोड़ दी और बाद में आदम ने भी ऐसा ही किया।—उत्पत्ति 3:1-6.
Hiligaynon[hil]
Naggamit sang man-ug, ginlimbungan si Eva sang espiritu nga tinuga nga si Satanas nga Yawa nga lapason si Jehova, kag si Adan nagsunod sa iya. —Genesis 3:1-6.
Hiri Motu[ho]
Lauma aneruna Satani Diabolo ese gaigai ia gaukaralaia, Heva ia koia Iehova do ia gwau-edeede henia totona, bona Adamu ese Heva ia badinaia. —Genese 3: 1-6.
Hungarian[hu]
Az egyik szellemteremtmény, Sátán, az Ördög egy kígyót használva fel rávette Évát, hogy váljék engedetlenné Jehovával szemben, a férje, Ádám pedig követte őt ebben (1Mózes 3:1–6).
Armenian[hy]
Օձի միջոցով ոգեղեն էակ Բանսարկու Սատանան խաբեց Եվային, որպեսզի վերջինս չհնազանդվի Եհովային, իսկ Ադամն էլ հետեւեց նրան (Ծննդոց 3։ 1–6)։
Western Armenian[hyw]
Օձ մը գործածելով, հոգեղէն արարած մը՝ Բանսարկու Սատանան՝ Եւան խաբեց որ Եհովայի անհնազանդ գտնուի, իսկ Ադամ իր կնոջ հետեւեցաւ։—Ծննդոց 3։ 1-6
Indonesian[id]
Menggunakan seekor ular, makhluk roh Setan si Iblis memperdaya Hawa agar tidak menaati Yehuwa, dan Adam belakangan mengikutinya.—Kejadian 3:1-6.
Igbo[ig]
N’iji agwọ mee ihe, mmụọ ahụ e kere eke bụ́ Setan bụ́ Ekwensu duhiere Iv inupụrụ Jehova isi, Adam sonyekwaara ya.—Jenesis 3:1-6.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangusarna iti serpiente, ti espiritu a parsua a ni Satanas a Diablo naallilawna ni Eva nga agsukir ken Jehova, ket kimmanunong ni Adan iti asawana. —Genesis 3:1-6.
Italian[it]
Servendosi di un serpente, Satana il Diavolo, una creatura spirituale, indusse Eva con l’inganno a disubbidire a Geova e Adamo le andò dietro. — Genesi 3:1-6.
Georgian[ka]
სულიერმა ქმნილებამ, სატანა ეშმაკმა გველი გამოიყენა, ევა შეცდომაში შეიყვანა და იეჰოვას წინააღმდეგ აამხედრა. ადამმაც ცოლს აუბა მხარი (დაბადება 3:1—6).
Kannada[kn]
ಆತ್ಮಜೀವಿಯಾಗಿದ್ದ ಪಿಶಾಚನಾದ ಸೈತಾನನು ಒಂದು ಸರ್ಪವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ, ಹವ್ವಳು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಅವಿಧೇಯಳಾಗುವಂತೆ ವಂಚಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಆದಾಮನೂ ಅವಳನ್ನೇ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನು. —ಆದಿಕಾಂಡ 3: 1-6.
Korean[ko]
영적 피조물인 사탄 마귀는 뱀을 이용해 하와를 속여 여호와를 불순종하게 만들었으며, 아담도 하와의 뒤를 따랐습니다.—창세 3:1-6.
Lingala[ln]
Satana Zabolo, ekelamu moko ya elimo, asalelaki nyoka mpo na kokosa Eva ete abuka mobeko ya Yehova, mpe na nsima, Adama alandaki nzela yango. —Genese 3:1-6.
Lozi[loz]
Sibupiwa sa moya, yena Satani Diabulosi, ne si itusisize noha ku kwasheka Eva kuli a si ke a ipeya ku utwa Jehova, mi Adama a swalisana ni Eva.—Genese 3:1-6.
Lithuanian[lt]
Pasitelkęs gyvatę, dvasinis kūrinys Šėtonas Velnias suvedžiojo Ievą nepaklusti Jehovai, o šios pavyzdžiu pasekė ir Adomas (Pradžios 3:1-6).
Luba-Lulua[lua]
Satana Diabolo (tshifukibua tshia mu nyuma) wakenza mudimu ne nyoka bua kushima Eva bua kutombokelaye Yehowa, ne Adama wakamutua mu nyima.—Genese 3:1-6.
Macedonian[mk]
Користејќи една змија, духовното суштество Сатана Ѓаволот ја измамило Ева да му биде непослушна на Јехова, а Адам ја следел (Битие 3:1-6).
Marathi[mr]
आत्मिक व्यक्ती असलेल्या दियाबल सैतानाने एका सर्पाचा उपयोग करून हव्वेला फसवले आणि तिला यहोवा देवाची आज्ञा मोडायला लावले; त्यानंतर तिच्या पतीने, आदामानेही देवाची आज्ञा मोडली.—उत्पत्ति ३:१-६.
Maltese[mt]
Permezz taʼ serpent, Satana x- Xitan, il- ħliqa spirtu, qarraq b’Eva biex din ma tobdix lil Jehovah, u Adam għamel bħalha.—Ġenesi 3: 1-6.
Burmese[my]
သည် မြွေတစ်ကောင်ကိုအသုံးပြု၍ ယေဟောဝါကို နာမခံရန် ဧဝအားလှည့်ဖြားခဲ့၏၊ အာဒံလည်း သူ့နောက်လိုက်ပါသွားခဲ့သည်။—ကမ္ဘာဦး ၃:၁-၆။
Nepali[ne]
शैतान अर्थात् दियाबलले सर्प चलाएर हव्वालाई यहोवाको आज्ञा उल्लंघन गर्न लगाउन सफल भयो र आदम पनि तिनकै पछि लाग्यो।—उत्पत्ति ३:१-६.
Dutch[nl]
Gebruik makend van een slang bracht het geestelijke schepsel Satan de Duivel Eva er door misleiding toe Jehovah ongehoorzaam te zijn, en Adam volgde haar hierin. — Genesis 3:1-6.
Northern Sotho[nso]
A diriša noga, sebopiwa sa moya e lego Sathane Diabolo o ile a fora Efa gore a se kwe Jehofa, gomme Adama o ile a mo latela. —Genesi 3: 1-6.
Nyanja[ny]
Mwa kugwiritsa ntchito njoka, mngeloyo Satana Mdyerekezi ananyenga Hava kuti asamvere Yehova ndipo Adamu anatsatira mkazi wakeyo. —Genesis 3:1-6.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸੱਪ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਸ਼ਤਾਨ ਅਰਥਾਤ ਇਬਲੀਸ ਨੇ ਹੱਵਾਹ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਹੁਕਮ ਤੋੜਨ ਲਈ ਬਹਿਕਾਇਆ ਅਤੇ ਆਦਮ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਸਾਥ ਦਿੱਤਾ। —ਉਤਪਤ 3:1-6.
Pangasinan[pag]
Diad impangusar ed sakey ya uleg et pinalikdo na espiritun pinalsa a si Satanas a Diablo si Eva pian ontunganga ed si Jehova, tan tinmumbok ed sikato si Adan. —Genesis 3:1-6.
Pijin[pis]
Taem hem iusim wanfala snek, datfala spirit creature Devil Satan hem giamanim Eve for no obeyim Jehovah, and Adam followim hem.—Genesis 3:1-6.
Polish[pl]
Pewna istota duchowa — Szatan Diabeł — posługując się wężem, nakłoniła Ewę do nieposłuszeństwa wobec Jehowy, a Adam stanął po tej samej stronie (Rodzaju 3:1-6).
Portuguese[pt]
Usando uma serpente, a criatura espiritual Satanás, o Diabo, enganou Eva para que desobedecesse a Jeová, e Adão a acompanhou. — Gênesis 3:1-6.
Romanian[ro]
Folosindu-se de un şarpe, Satan Diavolul, o creatură spirituală, a înşelat-o pe Eva făcând-o să-l nesocotească pe Iehova, iar Adam i s-a alăturat Evei. — Geneza 3:1–6.
Kinyarwanda[rw]
Ikiremwa cy’umwuka cyitwa Satani Diyabule cyakoresheje inzoka, maze gishuka Eva gituma asuzugura Yehova, hanyuma Adamu na we agera ikirenge mu cye. —Itangiriro 3:1-6.
Sango[sg]
Na salango kusala na mbeni ngbo, Satan Zabolo, so ayeke mbeni yingo, ahanda Ève ti londo ti ke Jéhovah, na Adam amu peko ti lo. —Genèse 3:1-6.
Sinhala[si]
ආත්ම ජීවියෙක් වන සාතන් නමැති යක්ෂයා සර්පයෙකු මාර්ගයෙන් යෙහෝවාට අකීකරු වීමට ඒවව පෙලඹෙව්වේය. ආදම්ද ඒවව අනුකරණය කළේය.—උත්පත්ති 3:1-6.
Slovak[sk]
Duchovný tvor Satan Diabol pomocou hada priviedol Evu ľsťou k tomu, aby sa dopustila neposlušnosti voči Jehovovi, a po nej sa neposlušnosti dopustil aj Adam. — 1. Mojžišova 3:1–6.
Samoan[sm]
I le faaaogāina o se gata, na faasesēina ai Eva e le foafoaga agaga o Satani le Tiapolo, ina ia lē usiusitai atu iā Ieova, ma sa mulimuli atu ai foʻi ma Atamu iā te ia.—Kenese 3:1-6.
Shona[sn]
Chichishandisa nyoka, chisikwa chomudzimu chinonzi Satani Dhiyabhorosi chakanyengera Evha kuti asateerere Jehovha, uye Adhamu akamutevedzerawo.—Genesi 3:1-6.
Albanian[sq]
Duke përdorur një gjarpër, krijesa frymore Satana Djalli e mashtroi Evën që të mos i bindej Jehovait, kurse Adami ndoqi gruan e tij.—Zanafilla 3:1-6.
Serbian[sr]
Koristeći se zmijom, duhovno stvorenje Satana, Ðavo, naveo je Evu da bude neposlušna Jehovi, a Adam je pošao njenim stopama (Postanje 3:1-6).
Sranan Tongo[srn]
A yeye mekisani Satan Didibri gebroiki wan sneki fu kori Efa, so taki a ben kan trangayesi Yehovah, èn Adam handri na a srefi fasi leki a wefi fu en.—Genesis 3:1-6.
Southern Sotho[st]
Se sebelisa noha, sebōpuoa sa moea, e leng Satane Diabolose, se ile sa thetsa Eva hore a se mamele Jehova, ’me Adama o ile a mo etsisa.—Genese 3:1-6.
Swedish[sv]
Genom att använda en orm förledde andevarelsen Satan, Djävulen, kvinnan Eva till att vara olydig mot Jehova, och Adam följde henne. (1 Moseboken 3:1–6)
Swahili[sw]
Akitumia nyoka, kiumbe wa roho Shetani Ibilisi alimdanganya Hawa asimtii Yehova, naye Adamu akamwunga mke wake mkono.—Mwanzo 3:1-6.
Congo Swahili[swc]
Akitumia nyoka, kiumbe wa roho Shetani Ibilisi alimdanganya Hawa asimtii Yehova, naye Adamu akamwunga mke wake mkono.—Mwanzo 3:1-6.
Tamil[ta]
ஆவி சிருஷ்டியான பிசாசாகிய சாத்தான் ஒரு சர்ப்பத்தை பயன்படுத்தி, யெகோவாவுக்கு கீழ்ப்படியாமல் போகும்படி ஏவாளை வஞ்சித்துவிட்டான், பிறகு ஆதாமும் அவளைப் போலவே கீழ்ப்படியாமல் போய்விட்டான். —ஆதியாகமம் 3:1-6.
Telugu[te]
ఆత్మ ప్రాణియైన అపవాదియైన సాతాను ఒక సర్పాన్ని ఉపయోగించి యెహోవాకు అవిధేయురాలయ్యేలా మొదట హవ్వను మోసం చేసింది, తర్వాత ఆదాము ఆమెను అనుసరించాడు. —ఆదికాండము 3:1-6.
Thai[th]
โดย ใช้ งู ซาตาน พญา มาร บุคคล วิญญาณ ได้ ล่อ ลวง ฮาวา ให้ ไม่ เชื่อ ฟัง พระ ยะโฮวา และ อาดาม ก็ ได้ ทํา ตาม เธอ.—เยเนซิศ 3:1-6.
Tigrinya[ti]
እቲ መንፈሳዊ ፍጡር ሰይጣን ድያብሎስ ብተመን ገይሩ ሄዋን ትእዛዝ የሆዋ ንኸተፍርስ ሓባበላ: ኣዳም ድማ ሰዓባ።—ዘፍጥረት 3:1-6
Tagalog[tl]
Sa paggamit ng isang serpiyente, nilinlang ng espiritung nilalang na si Satanas na Diyablo si Eva upang sumuway kay Jehova, at sumunod naman si Adan sa kaniya. —Genesis 3:1-6.
Tswana[tn]
Satane Diabolo yo e leng sebopiwa sa moya o ne a tsietsa Efa gore a se ka a ikobela Jehofa mme Adame a mo latela.—Genesise 3:1-6.
Tongan[to]
‘I hono ngāue‘aki ‘o ha ngata, ko e me‘amo‘ui laumālie ko Sētane ko e Tēvoló na‘á ne kākaa‘i ‘a ‘Ivi ke talangata‘a kia Sihova pea na‘e muimui kiate ia ‘a ‘Ātama. —Senesi 3: 1-6.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong wanpela snek, Satan i giamanim Iv long sakim tok bilong Jehova, na Adam i bihainim em long mekim wankain pasin. —Stat 3: 1-6.
Turkish[tr]
Ruhi bir yaratık olan İblis Şeytan, bir yılanı kullanarak Havva’yı Yehova’ya itaatsizlik etmek üzere kandırdı ve Âdem de onu izledi.—Tekvin 3:1-6.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa nyoka, xivumbiwa xa moya lexi vuriwaka Sathana Diyavulosi xi yenge Evha leswaku a tlula nawu wa Yehovha, hiloko na Adamu a n’wi sala ndzhaku.—Genesa 3:1-6.
Twi[tw]
Satan Bonsam a ɔyɛ honhom abɔde no nam ɔwɔ so daadaa Hawa ma ɔsɔre tiaa Yehowa, na Adam nso yɛɛ saa akyiri yi.—Genesis 3:1-6.
Tahitian[ty]
Na roto i te hoê ophi, ua turai te varua ra oia hoi te Diabolo ra o Satani ia Eva ia faaroo ore ia Iehova, e ua pee atura Adamu i ta ’na vahine.—Genese 3:1-6.
Ukrainian[uk]
Сатана Диявол, духовна істота, звів Єву через змія, так що вона не послухалася Єгову, і Адам пішов за нею (Буття 3:1—6).
Urdu[ur]
روحانی مخلوق شیطان ابلیس نے ایک سانپ کو استعمال کرتے ہوئے حوا کو یہوواہ کی نافرمانی کرنے پر اُکسایا اور آدم نے بھی اپنی بیوی کا ساتھ دیا۔—پیدایش ۳:۱-۶۔
Venda[ve]
A tshi shumisa ṋowa, tshivhumbiwa tsha muya Sathane Diabolo o fhura Eva uri a si thetshelese Yehova, nahone Adamu a mu tevhela. —Genesi 3:1-6.
Vietnamese[vi]
Lợi dụng con rắn, một tạo vật thần linh sau đó được đặt tên là Sa-tan Ma-quỉ đã lường gạt Ê-va để bà cãi lời Đức Giê-hô-va, và A-đam nối gót theo bà.—Sáng-thế Ký 3:1-6.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han paggamit hin usa nga halas, ginlimbongan hi Eva han espiritu nga linarang nga hi Satanas nga Yawa basi magtalapas kan Jehova, ngan hi Adan sinunod ha iya. —Genesis 3:1-6.
Wallisian[wls]
Ko te laumālie fakapulipuli ko Satana te Tevolo neʼe ina fakaʼaogaʼi te gata moʼo kākāʼi ia Eva ke talagataʼa kia Sehova, pea neʼe mulimuli ia Atama ki tona hoa.—Senesi 3:1-6.
Xhosa[xh]
Esebenzisa inyoka, isidalwa esingumoya uSathana uMtyholi wakhohlisa uEva ukuba angamthobeli uYehova, yaye uAdam wamlandela.—Genesis 3:1-6.
Yoruba[yo]
Nípa lílo ejò, ẹ̀dá ẹ̀mí náà Sátánì Èṣù tan Éfà láti ṣàìgbọràn sí Jèhófà, Ádámù sì tẹ̀ lé e.—Jẹ́nẹ́sísì 3:1-6.
Chinese[zh]
灵体生物魔鬼撒但操纵一条蛇,诱骗夏娃反叛耶和华,而亚当则步她的后尘。——创世记3:1-6。
Zulu[zu]
Sisebenzisa inyoka, isidalwa somoya esinguSathane uDeveli sakhohlisa u-Eva ukuze angamlaleli uJehova, u-Adamu wamlandela.—Genesise 3:1-6.