Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا علاج المرض انتشاره إلى عدد أكبر من الناس.
Bulgarian[bg]
Човек не лекува болест, като заразява и другите с нея.
Bosnian[bs]
A bolest ne lijecis prenoseci je na vise ljudi.
Catalan[ca]
No cures una malaltia escampant-la entre més gent.
Czech[cs]
Nevyléčíš nemoc tak, že ji budeš šířit mezi ostatní lidi.
Danish[da]
Man helbreder ikke en sygdom ved at sprede den til flere.
German[de]
Krankheiten heilt man nicht, indem man andere infiziert.
Greek[el]
Δε θεραπεύεις μια αρρώστια μεταδίδοντάς τη σε άλλους.
English[en]
You don't cure a disease by spreading it to more people.
Spanish[es]
Una enfermedad no se cura transmitiéndosela a más gente.
Basque[eu]
Gaixotasuna ez da sendatzen jende gehiagori zabaltzean.
Persian[fa]
با بخش کردن بیماری بین افراد دیگه درمان نمیشی.
Finnish[fi]
Sairautta ei paranneta tartuttamalla sitä muihin ihmisiin.
French[fr]
On ne la guérit pas en contaminant d'autres personnes.
Hebrew[he]
לא מרפאים מחלה בכך שמפיצים אותה.
Croatian[hr]
A bolest ne liječiš prenoseći je na više ljudi.
Hungarian[hu]
A betegséget nem lehet azzal gyógyítani, hogy tovább terjesztjük.
Indonesian[id]
Jangan sembuhkan penyakit dengan menyebarnya pada orang lain.
Italian[it]
Le malattie non si curano contagiando altre persone.
Japanese[ja]
他 の 人 に 広げ て も 病気 は 治 ら な い
Georgian[ka]
უფრო მეტ ადამიანზე გავრცელებით დაავადებას ვერ განკურნავ.
Lithuanian[lt]
Ligos negydai platindamas ją kitiems žmonėms.
Macedonian[mk]
Болест не се лекува со ширење на повеќе луѓе.
Norwegian[nb]
En sykdom helbredes ikke ved å spre den til flere.
Dutch[nl]
En die bestrijd je niet door meer mensen aan te steken.
Polish[pl]
A chorób nie leczy się poprzez zarażanie nimi innych.
Portuguese[pt]
Não se cura uma doença passando-a a mais pessoas.
Romanian[ro]
Nu lecuieşti o molimă dacă o răspândeşti printre alţii.
Russian[ru]
Болезнь не победить, разнося её среди других.
Slovenian[sl]
Bolezni ne zdravimo tako, da jo širimo na druge.
Serbian[sr]
Bolest se ne leči tako što je širiš na druge.
Swedish[sv]
Du kan inte bota en sjukdom genom att sprida den till fler.
Thai[th]
ถ้าเจ้าไม่รักษาโรคนั้นมันก็จะกระจายโรคไปยังคนอื่น ๆ
Turkish[tr]
Bir hastalığı da daha fazla insana bulaştırarak iyileştiremezsin.
Ukrainian[uk]
Хвороби не лікують, заражаючи інших.
Vietnamese[vi]
Anh không chữa bệnh bằng cách lây lan sang cho người khác.