Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den består i indgåelse af en række kontrakter med henblik på at investere i filateli og opkøb af tilsyneladende overvurderede nationale og internationale værdier, og ifølge det spanske skattevæsen resulterede dette i et underskud i 2004 i de to selskaber på henholdsvis 1105916800 EUR og 2416301652 EUR.
Greek[el]
Το ισπανικό Ανώτατο Δικαστήριο (Audiencia Nacional) εξετάζει την υπόθεση για διακεκριμένη απάτης και άλλα αδικήματα, την οποία κατήγγειλε η υπηρεσία για την καταπολέμηση της διαφθοράς (Fiscalía Anticorrupción) και αφορά τις δραστηριότητες δύο εταιρειών, της «AFINSA BIENES TANGIBLES ΑΕ» και της «FORUM FILATELICO ΑΕ», οι οποίες διατηρούν γραφεία σε πολυάριθμες ισπανικές πόλεις, επεκτείνονται με παραρτήματα στην Πορτογαλία, καθώς και σε άλλες χώρες, και τα τελευταία χρόνια δεσμεύουν τεράστια ποσά από αποταμιεύσεις συνάπτοντας διαδοχικές συμβάσεις κεφαλαιοποίησης στον φιλοτελισμό, χρησιμοποιώντας πυραμιδική διάρθρωση και αγοράζοντας προφανώς υπερτιμημένα εθνικά και διεθνή στοιχεία ενεργητικού τα οποία, σύμφωνα με την ισπανική εφορία, το 2004 δημιούργησαν ελλείμματα της τάξης των 1105916800 ευρώ και 2416301652 ευρώ.
English[en]
The Spanish High Court (Audiencia Nacional) has allowed the case brought by the Anticorruption Office (Fiscalía Anticorrupción) for swindle and other crimes, as a result of the activities of the two companies AFINSA BIENES TANGIBLES S.A. and FORUM FILATELICO S.A., which had offices in numerous Spanish towns, and were also expanding in Portugal, with branches in other countries and in the last few years have been capturing massive amounts of savings by making serial investment contracts in philately, using a pyramid structure and buying apparently over-valued national and international assets which, according to the Spanish Tax Agency, created deficits in 2004 of EUR 1105916800 and EUR 2416301652.
Spanish[es]
La Audiencia Nacional de España ha admitido la querella presentada por la Fiscalía Anticorrupción por estafa y otros delitos como consecuencia de las actividades de dos entidades Afinsa Bienes Tangibles, S.A. y Forum Filatélico, S.A., que han venido desarrollando durante los últimos años un negocio de captación de ahorro masivo —llevado a cabo en multitud de locales en numerosas poblaciones españolas y que se encontraba en expansión en Portugal con filiales en otros países— mediante la realización de contratos en serie de inversión en filatelia con una estructura piramidal y compra de activos nacionales e internacionales, al parecer sobrevalorados, que según la Agencia Tributaria Española les ocasionaron en 2004 unos déficits de 1105916800 € y 2416301652 €, respectivamente.
Italian[it]
Le due società negli ultimi anni hanno accumulato somme consistenti di risparmi concludendo contratti di investimento seriali nella filatelia, utilizzando una struttura piramidale e acquisendo attività nazionali e internazionali apparentemente sopravvalutate che, secondo l'agenzia fiscale spagnola, hanno creato nel 2004 deficit di 1105916800 e 2416301652 euro.
Portuguese[pt]
O Tribunal de Justiça espanhol (Audiencia Nacional de España) considerou admissível a queixa apresentada pela Autoridade contra a Corrupção (Fiscalía Anticorrupción) por burla e outros delitos na sequência das actividades de duas entidades, a Afinsa Bienes Tangibles S.A. e o Forum Filatelico S.A. que, nos últimos anos, desenvolveram um negócio de captação massiva de poupanças – levado a cabo num grande número de locais em numerosas povoações espanholas e que se encontrava em expansão em Portugal com filiais noutros países – mediante a celebração de contratos em série de investimento em filatelia, com uma estrutura em pirâmide, e compra de activos nacionais e internacionais, segundo parece sobreavaliados, que, segundo a Agência Tributária Espanhola, lhes ocasionaram, em 2004, défices de 1105916800 euros e 2416301652 euros, respectivamente.