Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ingon niana ang paagi sa iyang pagsaka diin ang mga apostoles nahimong mga saksi sa maong butang, ingon nga sila usab maoy mga saksi sa pagkabanhaw ni Jesus.
Czech[cs]
Podobně jako Ježíšovo vzkříšení, byl i způsob jeho nanebevstoupení takový, aby apoštolové byli oprávněni sloužit jako svědkové této skutečnosti.
Danish[da]
Himmelfarten fandt sted på denne måde for at apostlene kunne aflægge vidnesbyrd om den, ligesom de gjorde om Jesu opstandelse.
German[de]
Die Art und Weise, wie Jesus in den Himmel auffuhr, sollte die Apostel in die Lage versetzen, hiervon ebenso Zeugnis abzulegen wie von seiner Auferstehung (Apg 1:3).
Greek[el]
Ο τρόπος με τον οποίο έλαβε χώρα η ανάληψη του Ιησού ήταν τέτοιος ώστε έδωσε στους αποστόλους τη δυνατότητα να γίνουν μάρτυρες αυτού του γεγονότος, όπως είχαν κατασταθεί μάρτυρες και της ανάστασής του.
English[en]
The manner of his ascension was such that it would qualify the apostles to serve as witnesses of that fact, even as they were of Jesus’ resurrection.
Spanish[es]
De ese modo, solo observaron cómo ascendió Jesús, lo que les permitiría ser testigos de ese hecho, como lo eran de su resurrección.
French[fr]
La manière de son ascension fut telle qu’elle rendit les apôtres aptes à servir de témoins de ce fait, de même qu’ils l’avaient été de sa résurrection (Ac 1:3).
Hungarian[hu]
Csupán néhány hűséges követője látta, és ők is csak a kezdeti szakaszát.
Indonesian[id]
Cara Yesus naik sedemikian rupa agar para rasulnya dapat menjadi saksi kenyataan tersebut, sebagaimana mereka menjadi saksi kebangkitannya.
Iloko[ilo]
No kasano a dagiti apostol saksida iti panagungar ni Jesus, kasta met laeng nga agserbida kas saksi iti kinapudno maipapan iti pamay-an ti iyuulina.
Italian[it]
La maniera in cui avvenne l’ascensione fu tale da rendere gli apostoli testimoni del fatto, come lo erano stati della risurrezione di Gesù.
Japanese[ja]
イエスはそのような様で昇天されたので,使徒たちは,イエスの復活の証人になったのと同じく,その事実の証人としても奉仕する資格を持つことになりました。(
Georgian[ka]
იესო ისე ამაღლდა ზეცად, რომ ამაღლების თვითმხილველ მოციქულებს შესძლებოდათ ამ ფაქტის დადასტურება, ისევე, როგორც მისი აღდგომა დაადასტურეს (სქ.
Korean[ko]
그분이 승천하신 방식이 그러하였으므로 사도들은 예수의 부활과 마찬가지로 그분의 승천의 증인으로서도 일할 자격이 있게 되었다.
Malagasy[mg]
Afaka nijoro ho vavolombelona ny amin’izany àry ireo apostoly ireo, izay efa nahita azy tafatsangana tamin’ny maty.
Norwegian[nb]
Jesu himmelfart fant sted på en slik måte at det var mulig for apostlene å avlegge vitnesbyrd om det som hadde skjedd, slik at de også kunne vitne om Jesu oppstandelse.
Dutch[nl]
De wijze waarop Jezus ten hemel voer, moest de apostelen kennelijk in staat stellen getuigenis af te leggen van dit feit, net zoals zij van Jezus’ opstanding konden getuigen (Han 1:3).
Portuguese[pt]
A maneira da sua ascensão era tal que habilitaria os apóstolos a servir de testemunhas deste fato, assim como foram da ressurreição de Jesus.
Swedish[sv]
Jesu himmelsfärd ägde rum på ett sådant sätt att apostlarna skulle kunna vittna om den, precis som de kunde göra om hans uppståndelse.
Tagalog[tl]
Dahil sa paraan ng kaniyang pag-akyat sa langit, naging posible na maging mga saksi sa bagay na ito ang mga apostol, kung paanong naging mga saksi sila sa pagkabuhay-muli ni Jesus.
Chinese[zh]
耶稣升天的方式让使徒们成为这件事的目击证人,就像他们是耶稣复活的见证人一样。(