Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поглеждайки към чешмичката, осъзнах, че съм жаден и се наведох за да глътна малко вода.
Bislama[bi]
Mi luk wan ples blong dring wota, mo mi luksave se mi tosta, mekem se mi bendaon blong dring kwik.
Cebuano[ceb]
Nakakita og imnanan, nakaamgo ko nga giuhaw diay ako, maong miinom ko.
Czech[cs]
Když jsem si všiml fontánky na pití, uvědomil jsem si, že mám žízeň, a tak jsem se předklonil, abych se napil.
Danish[da]
Da jeg så en drikkefontæne, opdagede jeg, at jeg var tørstig, og bøjede mig ned for at tage en hurtig tår vand.
German[de]
Ich kam an einem Wasserspender vorbei, merkte, dass ich durstig war, und beugte mich nach vorn, um rasch einen Schluck zu trinken.
Greek[el]
Παρατηρώντας μια κρήνη, συνειδητοποίησα ότι διψούσα κι έτσι έσκυψα γρήγορα να πιω.
English[en]
Noticing a drinking fountain, I realized I was thirsty, so I bent down for a quick drink.
Estonian[et]
Märgates joogifontääni, tundsin ma janu ja kummardusin, et lonks vett juua.
Finnish[fi]
Kun huomasin juoma-altaan, tajusin olevani janoinen, joten kumarruin ottamaan kulauksen.
Fijian[fj]
Ena noqu raica rawa e dua na ivurevure ni gunu, au vakila sara niu karamaca, kau mani cuva sobu meu gunu totolo.
French[fr]
Remarquant une fontaine, je me suis rendu compte que j’avais soif ; je me suis alors baissé pour boire un peu.
Gilbertese[gil]
I nora te koburake n ran, ao I ataia bwa I taka, ngaia are I bobaraki ni moi.
Croatian[hr]
Kada sam primijetio malu fontanu s vodom za piće, shvatio sam da sam žedan pa sam se sagnuo po brzi gutljaj.
Indonesian[id]
Melihat pancuran minum, saya menyadari saya haus, jadi saya membungkuk untuk minum cepat.
Icelandic[is]
Ég tók eftir drykkjarbrunni og ég gerði mér grein fyrir að ég væri þyrstur, svo ég beygði mig til að teyga aðeins af vatninu.
Italian[it]
Notando una fontanella, e avendo sete, mi chinai a bere un sorso veloce.
Lithuanian[lt]
Pamatęs geriamojo vandens fontanėlį pajutau troškulį, tad pasilenkiau atsigerti.
Latvian[lv]
Ievērojis dzeramā ūdens krānu, es sapratu, ka esmu izslāpis, un pieliecos, lai ātri padzertos.
Malagasy[mg]
Raha nahatsikaritra fisotroana rano aho dia nahatsapa fa nangetaheta ka dia niondrika aho hisotro rano kely.
Marshallese[mh]
Kūleļo̧k juon kein idaak, Iaar kūle bwe Iaar maro, kōn menin eaar m̧ōkaj aō m̧al laļ ļo̧k n̄an idaak.
Norwegian[nb]
Jeg la merke til en drikkefontene og kjente at jeg var tørst, så jeg bøyde meg ned for å ta en kjapp slurk.
Polish[pl]
Widząc fontannę do picia, uświadomiłem sobie, że byłem spragniony, więc nachyliłem się po szybki łyk wody.
Portuguese[pt]
Ao ver um bebedouro, senti sede; então me abaixei rapidamente para tomar um pouco de água.
Romanian[ro]
Observând o cişmea, mi-am dat seama că-mi era sete, deci m-am aplecat să beau o gură de apă.
Russian[ru]
Заметив питьевой фонтанчик, я почувствовал, что хочу пить, поэтому наклонился и сделал несколько глотков.
Slovenian[sl]
Opazil sem pitnik in se ovedel, da sem žejen, zato sem se sklonil, da bi na hitro pil.
Samoan[sm]
O lo’u iloa atu o se masini e feinu ai, sa ou iloaina ai sa ou fiainu, o lea sa ou punou ifo ai mo se inu faatopetope.
Swedish[sv]
Jag såg en dricksfontän och insåg att jag var törstig, så jag böjde mig ner för att dricka.
Swahili[sw]
Kuona chemichemi ya maji ya kunya, nikatambua kuwa nilikuwa na kiu, kwa hivyo nikainama chini kwa ajili ya kunywa haraka.
Tagalog[tl]
Nang mapansin ko ang isang drinking fountain, natanto ko na nauuhaw ako, kaya yumuko ako para uminom.
Tongan[to]
Naʻá ku fakatokangaʻi ha fauniteni inu, peá u ʻilo naʻá ku fieinuá, peá u punou hifo leva ke inu fakavavevave.
Tahitian[ty]
Ua mau to’u mata i ni‘a i te pihaaraa vai, e ua tae mai te mana‘o poiha, e no reira, ua pi‘o atu vau no te inu.
Ukrainian[uk]
Помітивши фонтанчик для пиття, я зрозумів, що хочу пити, тож я нахилився, щоб зробити пару ковтків.
Vietnamese[vi]
Khi thấy một vòi phun nước uống, tôi nhận ra rằng tôi đang khát nước, vì vậy tôi cúi xuống uống nhanh.