Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná twee en ’n half jaar by Waterfall Bay het ons ons werkskontrak voltooi en toestemming ontvang om in die land aan te bly.
Amharic[am]
በዋተርፎል የባሕር ወሽመጥ ለሁለት ዓመት ተኩል ካገለገልን በኋላ የሥራ ውላችን የተጠናቀቀ ቢሆንም በአገሪቱ እንድንቆይ ተፈቀደልን።
Arabic[ar]
بعد قضاء سنتين ونصف في واترفول باي، انتهت الفترة المتفق عليها في العقد وسمحت لنا السلطات بالبقاء في البلد.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin duwa may kabangang taon sa Waterfall Bay, natapos niamo an samong kontrata sa trabaho asin naaprobaran kami na magdanay sa nasyon.
Bemba[bem]
Pa numa ya kubomba imyaka ibili na hafu ku Waterfall Bay, inshita twalembeshe ukuti e yo tukabomba pali kalya kampani yalipwile, kabili nomba balitusuminishe ukwikala mu calo.
Bulgarian[bg]
След две години и половина изпълнихме работния си договор в Уотърфол Бей и получихме разрешение за пребиваване в страната.
Bangla[bn]
ওয়াটারফল বে এলাকায় প্রায় আড়াই বছর কাটানোর পর, আমরা আমাদের কাজের চুক্তি পূর্ণ করেছিলাম এবং সেই দেশে থাকার জন্য অনুমতি পেয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Human sa duha ka tuig ug tunga sa Waterfall Bay, natapos namo ang among kontrata ug gitugotan kami nga magpabilin sa nasod.
Czech[cs]
Ve Waterfall Bay jsme odpracovali dva a půl roku, takže nám úřady dovolily v zemi zůstat.
Danish[da]
Efter to og et halvt år ved Waterfall Bay udløb vores arbejdskontrakt, og vi fik lov til at blive boende i landet.
Ewe[ee]
Le míaƒe Waterfall Bay nɔnɔ hena ƒe eve kple afã megbe la, míaƒe atitsodɔa wu enu, eye woɖe mɔ na mí azɔ be míate ŋu anɔ dukɔa me.
Efik[efi]
Ke ima ikodu ke Waterfall Bay ke isua iba ye ubak, utom nnyịn ke itie usiaketo oro ama okụre, ndien ukara ẹma ẹnyịme nnyịn ika iso idu ke idụt oro.
Greek[el]
Ύστερα από δυόμισι χρόνια στο Γουότερφολ Μπέι, έληξε το συμβόλαιο εργασίας μας και μας δόθηκε έγκριση να μείνουμε στη χώρα.
English[en]
After two and a half years at Waterfall Bay, we completed our work contract and were approved to stay in the country.
Spanish[es]
Al cabo de dos años y medio en Waterfall Bay, y terminado nuestro contrato de trabajo, las autoridades nos concedieron el permiso de residencia.
Estonian[et]
Pärast kahte ja poolt aastat Waterfall Bays sai meie tööleping läbi, kuid meil lubati riiki edasi jääda.
Finnish[fi]
Oltuamme kaksi ja puoli vuotta Waterfall Bayssa työsopimuksemme päättyi ja saimme luvan jäädä maahan.
Fijian[fj]
Oti e rua veimama na yabaki e Waterfall Bay, sa oti na neirau konitaraki ni cakacaka, sa vakadonui tale ga mai na tabana ni curuvanua me keirau sa tiko ga ena vanua oqo.
French[fr]
Après deux années et demie passées à Waterfall Bay, quand notre contrat de travail est arrivé à son terme, on nous a autorisés à rester dans le pays.
Ga[gaa]
Beni wɔye afii enyɔ kɛ fã yɛ Waterfall Bay lɛ, wɔnitsumɔ yɛ tsogbamɔ nitsumɔhe lɛ ba naagbee, ni akpɛlɛ wɔnɔ akɛ wɔhi maŋ lɛ mli.
Gun[guw]
To owhe awe daa yiyizan to Waterfall Bay godo, gbekọndopọ azọ́n tọn mítọn wá vivọnu bọ dotẹnmẹ yin nina mí nado gbọṣi otò lọ mẹ.
Hebrew[he]
לאחר שנתיים וחצי בווטרפול ביי השלמנו את עבודתנו במנסרה, וקיבלנו אישור שהייה במדינה.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang duha ka tuig kag tunga nga pagtener sa Waterfall Bay, natapos namon ang amon kontrata sa trabaho kag ginpasugtan kami sang imigrasyon nga magpabilin sa pungsod.
Hiri Motu[ho]
Lagani rua mai kahana Waterfall Bay dekenai ai noho murinai, emai gaukara ena kontraka ia ore, bona gavamani ese gwaumaoro ia henia inai gabu dekenai ai noho totona.
Croatian[hr]
Nakon dvije i pol godine provedene u Waterfall Bayu mom je mužu istekao ugovor sklopljen s pilanom, no vlasti su nam dozvolile da ostanemo u zemlji.
Hungarian[hu]
Miután két és fél évet töltöttünk Waterfall Bayben, lejárt a munkaszerződésünk, és engedélyt kaptunk a letelepedésre.
Armenian[hy]
Ուոթերֆոլ Բեյում երկուսուկես տարի անցկացնելուց հետո մեր աշխատանքային պայմանագիրն ավարտվեց, եւ մենք թույլտվություն ստացանք մնալու երկրում։
Indonesian[id]
Setelah tinggal selama dua setengah tahun di Waterfall Bay, kami menyelesaikan kontrak kerja kami dan diizinkan tinggal di negeri ini.
Igbo[ig]
Ka anyị nọsịrị afọ abụọ na ọkara na Waterfall Bay, anyị nọzuru afọ ole anyị kwuru na anyị ga-arụ ọrụ n’obodo ahụ, anyị nwetaziri akwụkwọ ikike iji nọwazie n’obodo ahụ.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti dua ket kagudua a tawen a panagnaedmi idiay Waterfall Bay, naturposmi ti kontratami ket naanamongan ti panagnaedmi iti pagilian.
Italian[it]
Dopo due anni e mezzo, al termine del contratto di lavoro nella Waterfall Bay, le autorità ci concessero di restare nel paese.
Japanese[ja]
ウォーターフォール湾で2年半を過ごしました。 仕事の契約が終了し,ニューギニアに留まることができるようになりました。
Georgian[ka]
უოტერფოლ ბეიში ჩვენი ჩასვლიდან ორწელიწად-ნახევარში კონტრაქტის მოქმედების ვადა ამოიწურა, რის შემდეგაც სახელმწიფომ ქვეყანაში დარჩენის ნება დაგვრთო.
Korean[ko]
워터폴 만에서 2년 반을 보낸 후에 우리가 일하기로 계약한 기간이 만료되었고, 우리는 그 나라에서 살아도 좋다는 허가를 받았습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kolekisa mbula mibale na ndambo na Waterfall Bay, mosala na biso na izini ya mabaya esilaki, mpe Leta andimaki biso tótikala na Nouvelle-Guinée.
Lozi[loz]
Ne se lu felize lilimo ze peli ni licika mwa Waterfall Bay mi tumelelano ya peleko ya luna fa kampani yeo ya fela kono lwa lumelezwa ku zwelapili ku ina mwa sooli.
Lithuanian[lt]
Po dvejų su puse metų, praleistų Voterfol Bėjuje, įvykdėme, ką privalėjome pagal darbo sutartį, ir gavome leidimą nuolat gyventi šalyje.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua tuetu bamane kuenza bidimu bibidi ne tshitupa bituvua bafunde bua kuenza mudimu mu tshiapu ku Waterfall Bay, bena mbulamatadi bakatuanyishila bua kushala mu ditunga.
Luvale[lue]
Omu twatwamine myaka yivali nachimbwa muWaterfall Bay, twechele milimo kaha vatwitavilile jino tutwame mulifuchi kana.
Latvian[lv]
Pēc divarpus gadiem beidzās mūsu līgums darbam Voterfolas līcī.
Malagasy[mg]
Afaka nipetraka tany Nouvelle-Guinée izahay rehefa afaka roa taona sy tapany, satria vita ny asa nifanarahana tamin’ilay orinasa.
Macedonian[mk]
Откако поминавме две и пол години во Вотерфол Беј, го исполнивме нашиот работен договор и ни беше дозволено да останеме во земјата.
Malayalam[ml]
വാട്ടർഫോൾ ബേയിലെ രണ്ടരവർഷത്തിനുശേഷം ഞങ്ങളുടെ ജോലിക്കരാർ അവസാനിച്ചു; ഞങ്ങൾക്ക് രാജ്യത്തു സ്ഥിരതാമസത്തിനുള്ള അനുമതി ലഭിച്ചു.
Maltese[mt]
Wara sentejn u nofs f’Waterfall Bay, aħna temmejna l- kuntratt tagħna tax- xogħol u ġejna approvati biex nibqgħu fil- pajjiż.
Norwegian[nb]
Etter to og et halvt år i Waterfall Bay-området utløp arbeidskontrakten ved sagbruket, og vi fikk tillatelse til å bli værende i landet.
Dutch[nl]
Na tweeënhalf jaar in Waterfall Bay liep ons werkcontract af en kregen we een verblijfsvergunning.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga nywaga e mebedi le seripa re le Waterfall Bay, re ile ra phetha konteraka ya rena ya mošomo gomme re ile ra dumelelwa go dula nageng yeo.
Nyanja[ny]
Patatha zaka ziwiri ndi theka tili ku Waterfall Bay, zaka zimene tinayenera kugwira ntchito pakampaniyo zinatha komabe tinaloledwa kupitiriza kukhala m’dzikolo.
Panjabi[pa]
ਵਾਟਰਫਾਲ ਬੇ ਵਿਚ ਢਾਈ ਸਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਾਡਾ ਠੇਕਾ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਤੇ ਅਸੀਂ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਪੱਕੇ ਹੋ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Kayari na duara tan kapalduan taon mi ed Waterfall Bay, asumpal mi so kontrata mi ed trabaho tan naabobonan kamin mansiansia ed bansa.
Papiamento[pap]
Despues di a pasa dos aña i mei na Waterfall Bay, e kontrato di trabou a terminá i outoridatnan a permití nos keda den e pais.
Polish[pl]
Nasza umowa o pracę wygasła po dwóch i pół roku spędzonych w Waterfall Bay.
Portuguese[pt]
Depois de dois anos e meio em Waterfall Bay, nosso contrato de trabalho terminou e recebemos permissão para permanecer no país.
Rundi[rn]
Haciye imyaka ibiri n’igice turi i Waterfall Bay, ya kontara y’akazi twari twasinye yararangiye kandi twaremerewe kuguma muri ico gihugu.
Romanian[ro]
După doi ani şi jumătate, contractul nostru de muncă în Waterfall Bay a expirat, iar autorităţile ne-au dat voie să rămânem în ţară.
Russian[ru]
Через два с половиной года, проведенных в Уотерфолл-Бее, мы закончили работать по контракту и получили от властей разрешение остаться в стране.
Kinyarwanda[rw]
Tumaze imyaka ibiri n’igice muri Waterfall Bay, twarangije kontaro y’akazi twari twarasinye, maze twemererwa kuguma muri icyo gihugu.
Slovak[sk]
Po dva a pol roku vo Waterfall Bay sa skončila naša pracovná zmluva a dostali sme povolenie zostať v krajine.
Slovenian[sl]
Po dveh letih in pol bivanja v Waterfall Bayju se nama je delovna pogodba iztekla, vendar sva dobila dovoljenje, da lahko ostaneva v državi.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le lua ma le ʻafa tausaga o ma galulue i Waterfall Bay, sa māeʻa foʻi ma le ma konekarate sa faigaluega ai, ma ua talia lo ma nonofo pea i le atunuu.
Shona[sn]
Kwapera makore maviri nehafu tiri kuWaterfall Bay, nguva yatakanga tapiwa kuti tishande yakakwana uye takabvumirwa kugara munyika yacho.
Albanian[sq]
Pasi kishim kaluar dy vjet e gjysmë në Uotërfoll-Bej, na mbaroi kontrata e punës dhe na u dha leja për të qëndruar në vend.
Serbian[sr]
Nakon dve i po godine u zalivu Voterfol ispunili smo sve obaveze predviđene ugovorom o radu i dobili dozvolu da ostanemo u zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Baka tu nanga afu yari wi ben klari a wroko di wi ben musu du na Waterfall Bay soleki fa a ben skrifi na ini a kontrakti, èn wi kisi primisi fu tan na ini a kondre.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lilemo tse peli le halofo re le Waterfall Bay, re ile ra qeta nako ea konteraka ea rōna ea mosebetsi eaba re lumelloa ho lula ka hare ho naha.
Swedish[sv]
Efter två och ett halvt år i Waterfall Bay hade vi fullgjort vårt avtal med sågverket, och vi fick tillstånd att stanna i landet.
Swahili[sw]
Baada ya kukaa huko Waterfall Bay kwa miaka miwili na nusu, tulikamilisha muda wetu wa kufanya kazi na tukakubaliwa kukaa nchini.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kukaa huko Waterfall Bay kwa miaka miwili na nusu, tulikamilisha muda wetu wa kufanya kazi na tukakubaliwa kukaa nchini.
Tamil[ta]
வாட்டர்ஃபால் பே ஊரில் இரண்டரை வருடங்கள் தங்கிய பிறகு தொழில்ரீதியாக நாங்கள் செய்திருந்த ஒப்பந்தம் முடிவடைந்தது; அதன் பிறகு, அந்நாட்டில் நிரந்தரமாகத் தங்குவதற்கு அனுமதி கிடைத்தது.
Telugu[te]
రెండున్నర సంవత్సరాల తర్వాత వాటర్ఫాల్ బేలో మా పనికి సంబంధించిన ఒప్పందం పూర్తైంది, ఆ దేశంలో ఉండేందుకు మాకు అనుమతి లభించింది.
Thai[th]
หลัง จาก อยู่ ที่ อ่าว วอเตอร์ฟอลล์เบย์ สอง ปี ครึ่ง สัญญา ว่า จ้าง ทํา งาน หมด อายุ และ เจ้าหน้าที่ กอง ตรวจ คน เข้า เมือง อนุญาต ให้ เรา อยู่ ต่อ ไป ได้.
Tigrinya[ti]
ኣብ ልሳን ባሕሪ ዋተርፎል ክልተ ዓመትን መንፈቕን ድሕሪ ምሕላፍና: ናይ ስራሕ ውዕልና ኣብቅዐ: ኣብታ ሃገር ክንጸንሕ ግን ተፈቕደልና።
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng dalawa at kalahating taon sa Waterfall Bay, natapos na namin ang aming kontrata sa trabaho at naaprubahan na kaming manatili sa bansa.
Tswana[tn]
Morago ga dingwaga di le pedi le halofo re le kwa Waterfall Bay, re ne ra wetsa konteraka ya rona ya tiro mme ra letlelelwa go nna mo nageng eo.
Tongan[to]
‘I he hili ‘a e ta‘u ‘e ua mo e konga ‘i Waterfall Bay, na‘e kakato ai ‘ema aleapau ngāué pea na‘e tali kimaua ke ma nofo ‘i he fonuá.
Tok Pisin[tpi]
Mitupela i stap tu na hap yia long Waterfall Bay na pinisim kontrak, na nau gavman i tok orait long mipela i ken i stap long dispela kantri.
Turkish[tr]
Waterfall Körfezi’nde iki buçuk yıl hizmet ettikten sonra iş sözleşmemizin süresi doldu ve oturma izni aldık.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe mambirhi ni hafu hi ri eWaterfall Bay, nkarhi lowu hi nyikiweke wona wo tirha etikweni wu herile kutani hi pfumeleriwe ku namba hi tshama etikweni.
Ukrainian[uk]
Через два з половиною роки закінчився термін нашого трудового договору і ми отримали дозвіл на проживання в країні.
Vietnamese[vi]
Sau hai năm rưỡi sống ở vịnh Waterfall, chúng tôi chấm dứt hợp đồng làm việc và được phép ở lại.
Waray (Philippines)[war]
Katapos han duha ngan tunga ka tuig ha Waterfall Bay, natapos namon an amon kontrata ha trabaho ngan naaprobahan nga magpabilin ha nasud.
Xhosa[xh]
Emva kokuba sineminyaka emibini siseWaterfall Bay, sayigqiba iminyaka esasimele siyiphangele yaye savumeleka ngokusemthethweni ukuba singahlala kwelo lizwe.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tá a ti lo ọdún méjì àtààbọ̀ nílùú Waterfall Bay, àkókò tá a sọ pé a máa fi bá ilé iṣẹ́ pákó yẹn ṣiṣẹ́ pé, wọ́n sì fún wa láyè láti máa gbé ní orílẹ̀-èdè náà.
Chinese[zh]
我们在沃特福尔湾工作了两年半,合约期满,又获准继续居留。
Zulu[zu]
Ngemva kokuhlala eWaterfall Bay iminyaka emibili nengxenye savunyelwa ukuba izakhamuzi ngoba sase siyiqedile iminyaka yokusebenza eyimfuneko.