Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Begrebet transportsektor omfatter herefter enhver transportydelse, uanset om den præsteres af en transportvirksomhed for fremmed regning, eller af en virksomhed inden for en anden branche for dennes egen regning.
German[de]
Danach gehört jede Transportleistung zum Verkehrssektor, unabhängig davon ob sie von einem Verkehrsunternehmen für fremde Rechnung erbracht wird oder von einem Unternehmen einer anderen Branche für eigene Rechnung.
Greek[el]
Κατά την ερμηνεία αυτή, κάθε μεταφορική υπηρεσία εμπίπτει στον τομέα των μεταφορών, ανεξαρτήτως του αν παρέχεται από επιχείρηση μεταφορών για λογαριασμό τρίτου ή από επιχείρηση άλλου κλάδου για ίδιο λογαριασμό.
English[en]
According to its interpretation, the transport sector includes any transport operation, regardless of whether it is effected by a transport undertaking for hire or reward or by an undertaking in another sphere for its own account.
Spanish[es]
Conforme a esta interpretación, cualquier prestación de transporte está incluida en el sector del transporte, independientemente de que la realice una empresas de transportes por cuenta ajena o un empresario de otro sector por cuenta propia.
Finnish[fi]
Tämän tulkinnan mukaan kaikki kuljetukset kuuluvat kyseiseen alaan, suorittipa ne kuljetusalan yritys toisten lukuun tai muun alan yritys omaan lukuunsa.
French[fr]
Selon cette interprétation, toute prestation de transport relève du secteur en question, qu'elle soit fournie par une entreprise de transport pour compte d'autrui ou effectuée par une entreprise d'une autre branche pour son propre compte.
Dutch[nl]
Volgens deze uitlegging behoort iedere vervoerdienst tot de vervoersector, los van de vraag of deze dienst door een vervoersondernemer voor rekening van een derde wordt verricht dan wel door een ondernemer uit een andere branche voor eigen rekening.
Portuguese[pt]
Segundo esta interpretação, qualquer prestação de serviços de transporte é abrangida no sector em questão, quer seja fornecida por uma empresa de transportes por conta de outrem ou efectuada por uma empresa de outro ramo por sua própria conta.
Swedish[sv]
Enligt kommissionens tolkning omfattas varje transporttjänst, oavsett om den tillhandahålls av ett transportföretag för annans räkning eller av ett företag i en annan bransch för egen räkning, av vägtransportsektorn.