Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir party klink hierdie stelling dalk pessimisties.
Arabic[ar]
(مزمور ١٤٦: ٣، ٤) بالنسبة الى البعض، تعكس هذه الآية نظرة متشائمة.
Bulgarian[bg]
(Псалм 146:3, 4, „Нова английска Библия“) За някои хора това твърдение може да звучи песимистично.
Cebuano[ceb]
(Salmo 146: 3, 4, New English Bible) Alang sa pipila, kining maong pahayag morag nagpakitag kawalay-paglaom.
Czech[cs]
(Žalm 146:3, 4) Některým lidem možná připadá, že tento výrok má poněkud pesimistický nádech.
Danish[da]
(Salme 146:3, 4, The New English Bible.) Nogle mener måske at ovennævnte udtalelse er for pessimistisk.
German[de]
Fährt sein Odem aus, so kehrt er wieder zur Erde, und alsbald ist’s aus mit seinen Plänen“ (Psalm 146:3, 4, Zürcher Bibel).
Greek[el]
(Ψαλμός 146:3, 4, Η Αγία Γραφή, Μετάφραση από τα Πρωτότυπα Κείμενα) Σε μερικούς αυτή η δήλωση ίσως φαίνεται απαισιόδοξη.
English[en]
(Psalm 146:3, 4, New English Bible) To some, this statement may smack of pessimism.
Estonian[et]
(Laul 146:3, 4). Selles ütluses võidakse ehk tajuda pessimismi varjundit.
Finnish[fi]
(Psalmit 146:3, 4, New English Bible.) Tämä voi joistakuista kuulostaa pessimistiseltä ajatukselta.
French[fr]
” (Psaume 146:3, 4, Bible du Semeur). D’aucuns estimeront cette déclaration quelque peu pessimiste.
Indonesian[id]
(Mazmur 146:3, 4, Terjemahan Baru) Bagi beberapa orang, pernyataan ini mungkin terdengar seperti pesimisme.
Iloko[ilo]
(Salmo 146:3, 4, New English Bible) Iti dadduma a tattao, mabalin a kasla ipasimudaag dagitoy a sasao ti panagduadua.
Italian[it]
(Salmo 146:3, 4, Nuova Riveduta) Qualcuno potrebbe considerarla un’affermazione pessimistica.
Japanese[ja]
詩編 146:3,4,「新英訳聖書」)この言葉は悲観的な感じがすると言う人もいるかもしれません。
Korean[ko]
(시 146:3, 4, 신 영어 성서) 이 글을 보고 염세주의적인 색채가 농후하다고 생각하는 사람들도 있을 것입니다.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 146:3, 4, Brb) Galbūt kai kam šie žodžiai skamba pesimistiškai.
Norwegian[nb]
(Salme 146: 3, 4, NO) Noen synes kanskje dette er en pessimistisk uttalelse.
Portuguese[pt]
(Salmo 146:3, 4, Nova Tradução na Linguagem de Hoje) Para alguns, essa declaração cheira a pessimismo.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 146:3, 4, නව අනුවාදය) සමහරුන්ට මෙම අදහස් ඉතාමත් නිෂේධාත්මක ඒවා සේ දිස් වන්නට පුළුවන.
Slovak[sk]
(Žalm 146:3, 4, New English Bible) Niektorým môže tento výrok zaváňať pesimizmom.
Slovenian[sl]
(Psalm 146:3, 4, New English Bible) Nekaterim se zdi ta izjava pesimistična.
Albanian[sq]
(Psalmi 146:3, 4) Për disa, ky mendim mund të tingëllojë si pesimist.
Swedish[sv]
(Psalm 146:3, 4, New English Bible) För en del kanske det här låter en aning pessimistiskt.
Swahili[sw]
(Zaburi 146:3, 4, New English Bible) Huenda watu wengine wakatilia shaka maneno hayo.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 146:3, 4, New English Bible) Huenda watu wengine wakatilia shaka maneno hayo.
Tagalog[tl]
(Awit 146:3, 4, New English Bible) Para sa ilan, ang pananalitang ito ay pesimistiko.
Ukrainian[uk]
Виходить його дух, і він повертається у землю і того ж дня гинуть його задуми» (Псалом 146:3, 4, Хом.).