Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
ИЗМЕНЕНИЯ Комисията по международна търговия приканва водещата комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите да вземе предвид следните изменения: Изменение 1 Предложение за регламент Съображение 60 а (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (60a) Необходимо е извършването на оценка на и смекчаването на потенциалното отрицателно икономическо и социално въздействие на настоящия регламент върху съседните на Съюза държави и развиващите се държави, които са силно зависими от износа на фосфорит и торове.
Czech[cs]
POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY Výbor pro mezinárodní obchod vyzývá Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů jako věcně příslušný výbor, aby zohlednil následující pozměňovací návrhy: Pozměňovací návrh 1 Návrh nařízení Bod odůvodnění 60 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (60a) Je třeba posoudit a zmírňovat případné negativní hospodářské a sociální dopady tohoto nařízení na ty země evropského sousedství a rozvojové země, které jsou vysoce závislé na vývozu fosforitu a hnojiv.
Danish[da]
ÆNDRINGSFORSLAG Udvalget om International Handel opfordrer Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, som er korresponderende udvalg, til at tage hensyn til følgende ændringsforslag: Ændringsforslag 1 Forslag til forordning Betragtning 60 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (60a) Det er nødvendigt at vurdere og afbøde eventuelle negative økonomiske og sociale virkninger af denne forordning på de europæiske naboskabslande og udviklingslande, der er stærkt afhængige af eksport af råphosphat og gødning.
German[de]
ÄNDERUNGSANTRÄGE Der Ausschuss für internationalen Handel ersucht den federführenden Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz, folgende Änderungsanträge zu berücksichtigen: Änderungsantrag 1 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 60 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (60a) Die etwaigen ungünstigen wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen dieser Verordnung auf die Wirtschaft von europäischen Nachbarländern und Entwicklungsländern, die in hohem Maße auf die Ausfuhr von Phosphatgestein und Düngemitteln angewiesen sind, müssen bewertet und abgeschwächt werden.
Greek[el]
ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ Η Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου καλεί την Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών, που είναι αρμόδια επί της ουσίας, να λάβει υπόψη τις ακόλουθες τροπολογίες: Τροπολογία 1 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 60 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία 60 α) Είναι αναγκαίο να αξιολογηθεί ο αντίκτυπος του παρόντος κανονισμού στις οικονομίες των χωρών της Ευρωπαϊκής Γειτονίας και των αναπτυσσόμενων χωρών που εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τις εξαγωγές φωσφορίτη και λιπασμάτων.
English[en]
AMENDMENTS The Committee on International Trade calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to take into account the following amendments: Amendment 1 Proposal for a regulation Recital 60 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (60a) It is necessary to assess and mitigate potential negative economic and social impacts of this Regulation on those European neighbourhood countries and developing countries that are highly-dependant on phosphate-rock and fertiliser exports.
Spanish[es]
ENMIENDAS La Comisión de Comercio Internacional pide a la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor, competente para el fondo, que tome en consideración las siguientes enmiendas: Enmienda 1 Propuesta de Reglamento Considerando 60 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (60 bis) Es necesario evaluar y mitigar el posible impacto económico y social negativo del presente Reglamento en las economías de los países de la vecindad europea y en los países en desarrollo con una elevada dependencia de las exportaciones de roca fosfatada y fertilizantes.
Estonian[et]
MUUDATUSETTEPANEKUD Rahvusvahelise kaubanduse komisjon palub vastutaval siseturu- ja tarbijakaitsekomisjonil võtta arvesse järgmisi muudatusettepanekuid: Muudatusettepanek 1 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 60 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (60 a) Tuleb hinnata ja leevendada käesoleva määruse võimalikku negatiivset majanduslikku ja sotsiaalset mõju sellistele Euroopa naabruses asuvatele riikidele ja arengumaadele, mis sõltuvad suurel määral fosfaatmaagi ja väetise ekspordist.
Finnish[fi]
TARKISTUKSET Kansainvälisen kaupan valiokunta pyytää asiasta vastaavaa sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokuntaa ottamaan huomioon seuraavat tarkistukset: Tarkistus 1 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 60 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (60 a) Olisi arvioitava ja lievennettävä tämän asetuksen potentiaalisia kielteisiä taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia niihin Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluviin maihin ja kehitysmaihin, jotka ovat erittäin riippuvaisia raakafosfaatin ja lannoitteiden viennistä.
French[fr]
AMENDEMENTS La commission du commerce international invite la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, compétente au fond, à prendre en considération les amendements suivants: Amendement 1 Proposition de règlement Considérant 60 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (60 bis) Il importe d’évaluer et d’atténuer les potentielles répercussions économiques et sociales négatives du présent règlement sur les pays du voisinage européen et les pays en développement très dépendants vis-à-vis des exportations de phosphate naturel et de fertilisants.
Croatian[hr]
AMANDMANI Odbor za međunarodnu trgovinu poziva Odbor za unutarnje tržište i zaštitu potrošača da kao nadležni odbor uzme u obzir sljedeće amandmane: Amandman 1 Prijedlog uredbe Uvodna izjava 60.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (60.a) Potrebno je procijeniti i ublažiti moguće negativne ekonomske i društvene posljedice ove Uredbe na one zemlje europskog susjedstva i zemlje u razvoju koje u velikoj mjeri ovise o izvozu fosfatne rude i gnojiva.
Hungarian[hu]
MÓDOSÍTÁSOK A Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság felkéri a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy vegye figyelembe az alábbi módosításokat: Módosítás 1 Rendeletre irányuló javaslat 60 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (60a) Szükséges értékelni és mérsékelni e rendeletnek az európai szomszédságpolitikában részt vevő országok és azon fejlődő országok gazdaságára kifejtett esetleges negatív gazdasági és társadalmi hatását, amelyek nagymértékben függenek a foszfátérc és a műtrágya kivitelétől.
Italian[it]
EMENDAMENTI La commissione per il commercio internazionale invita la commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori, competente per il merito, a prendere in considerazione i seguenti emendamenti: Emendamento 1 Proposta di regolamento Considerando 60 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (60 bis) È necessario valutare e mitigare gli impatti negativi dal punto di vista economico e sociale che il presente regolamento potrebbe sortire sui paesi del vicinato europeo e i paesi in via di sviluppo altamente dipendenti dalle importazioni di fosforite e concimi.
Lithuanian[lt]
PAKEITIMAI Tarptautinės prekybos komitetas ragina atsakingą Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetą atsižvelgti į šiuos pakeitimus: Pakeitimas 1 Pasiūlymas dėl reglamento 60 a konstatuojamoji dalis (nauja) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (60a) būtina įvertinti ir sušvelninti galimą neigiamą šio reglamento ekonominį ir socialinį poveikį toms Europos kaimynystės priemonėje dalyvaujančioms šalims ir besivystančioms šalims, kurios labai priklauso nuo gamtinio fosfato ir trąšų eksporto.
Latvian[lv]
GROZĪJUMI Starptautiskās tirdzniecības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteju ņemt vērā šādus grozījumus: Grozījums Nr. 1 Regulas priekšlikums 60.a apsvērums (jauns) Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (60a) Ir jānovērtē un jāmazina šīs regulas potenciālā negatīvā ekonomiskā un sociālā ietekme uz Eiropas kaimiņvalstīm un jaunattīstības valstīm, kuras ir ļoti atkarīgas no fosforīta un mēslošanas līdzekļu eksporta.
Maltese[mt]
EMENDI Il-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali jistieden lill-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur, bħala l-kumitat responsabbli, biex jikkunsidra l-emendi li ġejjin: Emenda 1 Proposta għal regolament Premessa 60a (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (60a) Huwa neċessarju li jiġu valutati u mtaffija l-impatti ekonomiċi u soċjali negattivi potenzjali ta' dan ir-Regolament fuq dawk il-pajjiżi tal-Viċinat Ewropew u l-pajjiżi li qed jiżviluppaw li jiddependu ħafna mill-esportazzjonijiet ta' blat fosfatiku u fertilizzanti.
Dutch[nl]
AMENDEMENTEN De Commissie internationale handel verzoekt de ten principale bevoegde Commissie interne markt en consumentenbescherming onderstaande amendementen in aanmerking te nemen: Amendement 1 Voorstel voor een verordening Overweging 60 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (60 bis) Het is zaak de potentiële negatieve economische en sociale gevolgen van deze verordening voor de landen van het Europees nabuurschapsgebied en de die sterk afhankelijk zijn van de uitvoer van natuurfosfaat en meststoffen, te evalueren en te beperken.
Polish[pl]
POPRAWKI Komisja Handlu Międzynarodowego zwraca się do Komisji Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów, jako komisji przedmiotowo właściwej, o wzięcie pod uwagę następujących poprawek: Poprawka 1 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 60 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (60a) Należy ocenić i złagodzić potencjalne negatywne skutki gospodarcze i społeczne niniejszego rozporządzenia dla tych krajów objętych europejską polityką sąsiedztwa i krajów rozwijających się, które są w znacznym stopniu uzależnione od wywozu fosforytów i nawozów.
Portuguese[pt]
ALTERAÇÕES A Comissão do Comércio Internacional insta a Comissão do Mercado Interno e da Proteção dos Consumidores, competente quanto à matéria de fundo, a ter em conta as seguintes alterações: Alteração 1 Proposta de regulamento Considerando 60-A (novo) Texto da Comissão Alteração (60-A) É necessário avaliar e atenuar eventuais consequências económicas e sociais negativas do presente regulamento nos países da Vizinhança Europeia e nos países em desenvolvimento fortemente dependentes de exportações de rocha fosfática e de fertilizantes.
Romanian[ro]
AMENDAMENTE Comisia pentru comerț internațional recomandă Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor, competentă în fond, să ia în considerare următoarele amendamente: Amendamentul 1 Propunere de regulament Considerentul 60 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (60a) Este necesar să se evalueze și să atenueze impactul negativ potențial al prezentului regulament în domeniul economic și social asupra țărilor vizate de politica de vecinătate europeană și țărilor în curs de dezvoltare care depind în mare măsură de exporturile de fosforit și de îngrășăminte.
Slovak[sk]
POZMEŇUJÚCE NÁVRHY Výbor pre medzinárodný obchod vyzýva Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, aby ako gestorský výbor vzal do úvahy tieto pozmeňujúce návrhy: Pozmeňujúci návrh 1 Návrh nariadenia Odôvodnenie 60 a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (60a) Treba posúdiť a zmierňovať prípadné negatívne hospodárske a spoločenské dôsledky tohto nariadenia na tie krajiny susediace s Európou a rozvojové krajiny, ktoré sú vysoko závislé od vývozu fosforitu a hnojív.
Slovenian[sl]
PREDLOGI SPREMEMB Odbor za mednarodno trgovino poziva Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov kot pristojni odbor, da upošteva naslednje predloge sprememb: Predlog spremembe 1 Predlog uredbe Uvodna izjava 60 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (60a) Treba je oceniti in ublažiti potencialno negativne gospodarske in socialne posledice te uredbe za države evropskega sosedstva in države v razvoju, ki so zelo odvisne od izvoza fosfatne rude in gnojil.
Swedish[sv]
ÄNDRINGSFÖRSLAG Utskottet för internationell handel uppmanar utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd att som ansvarigt utskott beakta följande ändringsförslag: Ändringsförslag 1 Förslag till förordning Skäl 60a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (60a) Det är nödvändigt att bedöma och mildra eventuella negativa ekonomiska och sociala konsekvenser av denna förordning för de länder i EU:s grannskap och utvecklingsländer som är starkt beroende av fosforit- och gödselmedelexport.