Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eeue gelede is die profeet Jesaja geïnspireer om te sê: “Die groen gras het verdroog, die bloeisel het verwelk; maar wat die woord van ons God betref, dit sal tot onbepaalde tyd bly bestaan” (Jesaja 40:8).
Amharic[am]
ከብዙ መቶ ዘመናት በፊት ነቢዩ ኢሳይያስ በመንፈስ መሪነት “ሣሩ ይደርቃል፤ አበባውም ይረግፋል፤ የአምላካችን ቃል ግን ለዘላለም ጸንቶ ይኖራል” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
ومنذ قرون خلت، أُوحي الى النبي اشعيا ان يكتب: «العشب الاخضر يبس، والزهر ذبل، وأما كلمة الهنا فتبقى الى الدهر».
Baoulé[bci]
Laa kpa’n, Ɲanmiɛn maan i nuan ijɔfuɛ Ezai seli kɛ: “Ijre’n ɔ wu, yɛ i nyrɛ’n ɔ gua, sanngɛ Nyanmiɛn’n i ndɛ’n ɔ tran lɛ tititi.”
Bemba[bem]
Imyaka ya ku numa sana, kasesema Esaya alandile amashiwi Lesa amwebele aya kuti: “Icani iciteku cauma, iluba lyabonsa; lelo icebo ca kwa Lesa wesu cena, cikabako umuyayaya.”
Bulgarian[bg]
Преди векове пророк Исаия бил вдъхновен да каже: „Тревата изсъхва, цветът увяхва, но словото на нашия Бог остава до безпределни времена.“
Bislama[bi]
Plante handred yia bifo, profet Aesea i raetem tok ya we God i givim long hem se: “Gras i stap kam drae, mo flaoa i stap lusum kala, be tok blong God blong yumi bambae i stap olwe, gogo i no save finis.”
Cebuano[ceb]
Kasiglohan kanhi, si propetang Isaias giinspirar sa pag-ingon: “Ang lunhawng balili nalaya, ang bulak nalawos; apan kon bahin sa pulong sa atong Diyos, kini mohangtod sa panahong walay tino.”
Chuukese[chk]
Fitepükü ier loom, fän emmwenien Kot, ewe soufos Aisea a apasa: “Iwe, ewe fetil a pwasala, ewe pön irä a morotiu, nge alon ach we Kot epwe nonnom tori feilfeilachök.”
Seselwa Creole French[crs]
Plizyer syek pase, profet Izai ti ganny enspire pour ekrir: “Zerb ver in sek, fler in fletri; me parol nou Bondye, li i pou dir pour letan endefini.”
Czech[cs]
Před staletími byl prorok Izajáš inspirován k tomu, aby řekl: „Zelená tráva uschla, květ zvadl; ale pokud jde o slovo našeho Boha, to potrvá na neurčitý čas.“
Danish[da]
For mange hundrede år siden blev profeten Esajas inspireret til at sige: „Det grønne græs er tørret ind, blomsten er visnet; men vor Guds ord vil bestå evindelig.“
German[de]
Vor vielen Jahrhunderten schrieb der Prophet Jesaja unter göttlicher Inspiration: „Das grüne Gras ist verdorrt, die Blüte ist verwelkt; was aber das Wort unseres Gottes betrifft, es wird auf unabsehbare Zeit bestehen“ (Jesaja 40:8).
Ewe[ee]
Ƒe alafa geɖee nye esia la, gbɔgbɔ ʋã nyagblɔɖila Yesaya wògblɔ be: “Gbe ƒuna, eye seƒoƒo yrɔna, ke mía Mawu ƒe nya anɔ anyi tegbee.”
Efik[efi]
Ke ata ediwak isua emi ẹkebede, ẹma ẹnọ prọfet Isaiah odudu spirit ada ewet ete: “Mbiet amasat, ediye ikọn̄ onyụn̄ akpa: edi ikọ Abasi nnyịn ayada ke nsinsi.”
Greek[el]
Πριν από εκατοντάδες χρόνια, ο προφήτης Ησαΐας είπε υπό θεϊκή έμπνευση: «Το χλωρό χορτάρι ξεράθηκε, το άνθος μαράθηκε· ο λόγος όμως του Θεού μας θα παραμείνει στον αιώνα».
English[en]
Centuries ago, the prophet Isaiah was inspired to say: “The green grass has dried up, the blossom has withered; but as for the word of our God, it will last to time indefinite.”
Spanish[es]
Hace siglos, el profeta Isaías dijo por inspiración divina: “La hierba verde se ha secado, la flor se ha marchitado; pero en cuanto a la palabra de nuestro Dios, durará hasta tiempo indefinido” (Isaías 40:8).
Estonian[et]
Sajandeid tagasi inspireeriti prohvet Jesajat lausuma järgmist: „Rohi kuivab ära, õieke närtsib, aga meie Jumala sõna püsib igavesti!” (Jesaja 40:8.)
French[fr]
Des siècles auparavant, le prophète Isaïe avait écrit sous l’inspiration divine : “ L’herbe verte s’est desséchée, la fleur s’est flétrie, mais la parole de notre Dieu, elle, durera pour des temps indéfinis.
Gilbertese[gil]
E kairaki n te taamnei te burabeti ae Itaia n tienture aika nako bwa e na kangai: “E rai te uteute, e mate te ue: ma e na tei matoa ana taeka Atuara n aki toki.”
Gujarati[gu]
સદીઓ પહેલાં ઈશ્વરની પ્રેરણાથી યશાયાહ પ્રબોધકે આમ કહ્યું હતું: ‘ઘાસ સુકાઈ જાય છે, ફૂલ ચીમળાય છે; પણ આપણા ઈશ્વરનું વચન સર્વકાળ સુધી કાયમ રહેશે.’
Hiligaynon[hil]
Pila ka siglo antes sini, si propeta Isaias gingiyahan sang Dios nga magsiling: “Ang hilamon nagakalaya, ang bulak magakalayong; apang ang polong sang aton Dios nagapadayon sa gihapon.”
Croatian[hr]
Nekoliko stoljeća prije toga prorok Izaija pod nadahnućem je rekao: “Trava se suši, cvijet vene, ali riječ Boga našega ostaje dovijeka” (Izaija 40:8).
Hungarian[hu]
Évszázadokkal korábban Ézsaiás próféta ihletés alatt ezt írta: „Elszáradt a fű, elhervadt a virág, de Istenünk szava időtlen időkig fennmarad” (Ézsaiás 40:8).
Indonesian[id]
Berabad-abad lampau, nabi Yesaya diilhami untuk mengatakan, ”Rumput hijau menjadi kering, bunga menjadi layu; tetapi mengenai firman Allah kita, itu akan bertahan sampai waktu yang tidak tertentu.”
Igbo[ig]
Ọtụtụ narị afọ gara aga, Aịzaya onye amụma si n’ike mmụọ nsọ kwuo, sị: “Ahịhịa ndụ akpọnwụwo, okooko ya achanwụwo; ma okwu Chineke anyị ga-adịgide ruo mgbe ebighị ebi.”
Iloko[ilo]
Ginasgasut a tawen kasakbayanna, napaltiingan ni mammadto Isaias a mangisurat: “Ti berde a ruot nagango, ti sabong nalaylay; ngem no maipapan iti sao ti Diostayo, agpautto agingga iti tiempo a di nakedngan.”
Italian[it]
Migliaia di anni fa il profeta Isaia fu ispirato a dire: “L’erba verde si è seccata, il fiore è appassito; ma in quanto alla parola del nostro Dio, durerà a tempo indefinito”.
Georgian[ka]
საუკუნეების წინათ წინასწარმეტყველმა ესაიამ ღვთის შთაგონებით დაწერა: „მწვანე ბალახი ხმება, ყვავილი ჭკნება, ჩვენი ღვთის სიტყვა კი მარადიულად დარჩება“ (ესაია 40:8).
Kongo[kg]
Bamvu-nkama mingi na ntwala, mbikudi Yezaya kusonikaka mutindu yai na ngolo ya mpeve: “Matiti ke yumaka, bintuntu ke bebaka, kansi ndinga ya Nzambi na beto yo ta zinga tii kuna!”
Kuanyama[kj]
Omafelemido a pita, omuprofeti Jesaja okwa li a nwefwa mo a tye: “Omwiidi otau kukuta, nonhemo yao otai kate; ndelenee ondjovo yaKalunga ketu otai kala po fiyo alushe.”
Kwangali[kwn]
Nare-nare, Jesaya kwa tjenge asi: “Wayi kukukuta, mbya kurembuka, nye nonkango daKarunga gwetu ngadi kara dogoro narunye.”
Lingala[ln]
Basiɛklɛ mingi liboso, na litambwisi ya elimo ya Nzambe, mosakoli Yisaya alobaki boye: “Matiti ya mobesu ekauki, fololo elɛmbilɛmbi; kasi liloba ya Nzambe na biso ekoumela seko.”
Lithuanian[lt]
Dar seniau pranašas Izaijas, įkvėptas Dievo, pasakė: „Žolė nudžiūsta, gėlė nuvysta, bet Dievo žodis tveria amžinai“ (Izaijo 40:8).
Luba-Katanga[lu]
Myaka tutwa kunyuma, mupolofeto Isaya wāsonekele ku bukomo bwa mushipiditu amba: “Biyombo byuma, maluba afumba, ino kinenwa kya Yehova Leza wetu kikekalanga nyeke ne nyeke.”
Lushai[lus]
Kum zabi tam tak kalta khân, zâwlnei Isaia chu: “Hlobet chu a vuai a, a pâr chu a chuai ṭhîn: kan Pathian thu erawh chu chatuanin a awm reng ang,” tia sawi tûra thâwk khum a ni a.
Malagasy[mg]
Nasain’Andriamanitra nanoratra i Isaia mpaminany, taonjato maro lasa izay hoe: “Maina ny ahitra ary malazo ny voninkazo, fa ny tenin’Andriamanitsika kosa haharitra mandritra ny fotoana tsy voafetra.”
Macedonian[mk]
Многу векови пред тоа, под водство на светиот дух, пророкот Исаија рекол: „Тревата се суши, цветот венее, но речта на нашиот Бог останува довека“ (Исаија 40:8).
Mòoré[mos]
Yʋʋm kobs sẽn deng rẽ, Wẽnnaam vẽnega no-rɛɛs a Ezai t’a yeel woto: “Mood kʋɩtame la mo-pui sʋʋgdame. La Wẽnnaam goamã paada wakat fãa.”
Norwegian[nb]
For mange hundre år siden sa profeten Jesaja under inspirasjon: «Det grønne gress har tørket bort, blomsten har visnet; men vår Guds ord vil bestå til uavgrenset tid.»
Nepali[ne]
शताब्दियौंअघि अगमवक्ता यशैयाले यसो भन्ने प्रेरणा पाए: “घाँस सुकिहाल्छ, फूल ओइलाइहाल्छ तर हाम्रा परमप्रभुको वचन सधैंभरि अटल रहनेछ।”
Ndonga[ng]
Omathelemimvo ga piti, omupolofeti Jesaja okwa li a nwethwa mo a popye ta ti: “Eeno, omwiidhi otagu kukuta, noongala otadhi ganya, ihe oohapu dhaKalunga ketu otadhi kala sigo aluhe.”
Dutch[nl]
Eeuwen geleden schreef de profeet Jesaja onder inspiratie: „Het groene gras is verdord, de bloesem is verwelkt; maar wat het woord van onze God betreft, het zal tot onbepaalde tijd blijven” (Jesaja 40:8).
Northern Sotho[nso]
Nywaga-kgolong e fetilego, moporofeta Jesaya o ile a budulelwa gore a bolele gore: “Byang bo a ômêlêla; letšoba le a pôna; xomme Lentšu la Modimo wa rena le eme neng le neng.”
Nyanja[ny]
Zaka zambirimbiri kalelo Mulungu anauzira mneneri Yesaya kunena kuti: “Udzu unyala, duwa lifota, koma mawu a Mulungu wathu adzakhala nthawi zachikhalire.”
Nyaneka[nyk]
Omanima omanyingi konyima, omuuli Isaia wapopile okuti: “Eholi litalala liakukuta, onthemo yauvuka, mahi ondaka ya Huku yetu, maikalako apeho.”
Papiamento[pap]
Siglonan pasá, profeta Isaias a skirbi bou di inspirashon: “Yerba ta seka, flor ta marchitá, ma e palabra di nos Dios ta permanesé pa semper.”
Palauan[pau]
Ngbetok el dart el rak er a mla me mong, e a profet el Isaia a mlukreng el mo melekoi el kmo: “Choi, a chudel a mo moalech ma bung a mechimetemet, ngdi tekingel a Dios er kid a kmal diak bo le metom!”
Polish[pl]
Kilkaset lat wcześniej prorok Izajasz pod natchnieniem od Boga oznajmił: „Zielona trawa uschła, kwiecie zwiędło, lecz słowo naszego Boga będzie trwało po czas niezmierzony” (Izajasza 40:8).
Pohnpeian[pon]
Sounpar epwiki kei samwalahro, soukohp Aseia koasoia: “Ei, dihpw kin mengila oh rohs kin pwupwudi, ahpw mahsen en atail Koht kin mour poatopoat.”
Portuguese[pt]
Séculos atrás, o profeta Isaías foi inspirado a dizer: “Secou-se a erva verde, murchou a flor; mas, quanto à palavra de nosso Deus, ela durará por tempo indefinido.”
Rundi[rn]
Haraciye ibinjana umuhanuzi Yesaya ahumekewe kuvuga ati: “Ivyatsi birūma, amashurwe agakabirana, arikw ijambo ry’Imana yacu rizohorah’ibihe bidashira.”
Ruund[rnd]
Pasutil kal mivu yitot, muprofet Isay amubachika kulond anch: “Masuku makat kuum, ni yisalamb yikat kukwanyat, pakwez dizu dia [Yehova] dishich chikupu!”
Romanian[ro]
Cu multe secole în urmă, profetul Isaia a fost inspirat să scrie: „Iarba verde se usucă, floarea se ofileşte, dar cuvântul Dumnezeului nostru va dăinui veşnic“ (Isaia 40:8).
Russian[ru]
За века до того пророк Исаия под вдохновением от Бога написал: «Трава высохла, цветок завял, но слово нашего Бога будет существовать вовек» (Исаия 40:8).
Slovak[sk]
Už pred stáročiami bol prorok Izaiáš inšpirovaný, aby povedal: „Zelená tráva uschla, kvet zvädol; ale slovo nášho Boha, to potrvá na neurčitý čas.“
Samoan[sm]
Na faagaeeina e le agaga le perofeta o Isaia e faapea atu: “Ua mago le mutia muʻamuʻa, ua mamae le fuga o le laau; ae o le afioga a lo tatou Atua e tumau lea e faavavau.”
Shona[sn]
Mazana emakore akapfuura, muprofita Isaya akafuridzirwa kutaura kuti: “Uswa hwakasvibirira hwaoma, ruva raoma; asi shoko raMwari wedu, richagara nokusingagumi.”
Albanian[sq]
Shekuj më parë, profeti Isaia nën frymëzim tha: «Bari thahet, lulja vyshket, por fjala e Perëndisë tonë mbetet përgjithmonë.»
Serbian[sr]
Vekovima ranije, prorok Isaija je pod nadahnućem rekao: „Trava se osuši i cvet uvene, ali reč našeg Boga ostaje doveka“ (Isaija 40:8).
Swati[ss]
Emakhulwini lamanyenti eminyaka, umphrofethi Isaya waphefumulelwa kutsi abhale: “Tjani buyabuna, netimbali tiyahhohloka, kodvwa livi laNkulunkulu wetfu limile kuze kube nguphakadze.”
Southern Sotho[st]
Lilemo tse makholo tse fetileng, moprofeta Esaia o ile a bululeloa hore a re: “Joang bo botala bo omeletse, thunthung e ponne; empa ha e le lentsoe la Molimo oa rōna, le tla tšoarella ho isa nakong e sa lekanyetsoang.”
Swedish[sv]
För flera tusen år sedan blev profeten Jesaja inspirerad av Gud att säga: ”Det gröna gräset har förtorkat, blommorna har vissnat; men vår Guds ord består till oöverskådlig tid.”
Swahili[sw]
Karne nyingi zilizopita, nabii Isaya aliongozwa na roho ya Mungu kusema hivi: “Majani mabichi yamekauka, ua limenyauka; lakini kwa habari ya neno la Mungu wetu, litadumu mpaka wakati usio na kipimo.”
Congo Swahili[swc]
Karne nyingi zilizopita, nabii Isaya aliongozwa na roho ya Mungu kusema hivi: “Majani mabichi yamekauka, ua limenyauka; lakini kwa habari ya neno la Mungu wetu, litadumu mpaka wakati usio na kipimo.”
Thai[th]
หลาย ศตวรรษ ก่อน หน้า นั้น ผู้ พยากรณ์ ยะซายาห์ ได้ รับ การ ดล ใจ ให้ กล่าว ว่า “หญ้า นั้น ก็ เหี่ยว แห้ง, และ ดอกไม้ ก็ ร่วงโรย ไป, แต่ พระ ดํารัส ของ พระเจ้า ของ เรา จะ ยั่งยืน อยู่ เป็น นิจ.”
Tigrinya[ti]
ቅድሚ ሓያሎ ዘመናት፡ ነብዪ ኢሳይያስ ብመንፈስ ኣምላኽ ተደሪኹ፡ “ሳዕሪ ይነቅጽ፡ ዕምባባ ይቕምስል፡ ቃል ኣምላኽና ግና ንዘለኣለም ይነብር” ኢሉ ነይሩ እዩ።
Tagalog[tl]
Kinasihan si propeta Isaias na sabihin ito mga ilang siglo na ang nakalilipas: “Ang luntiang damo ay natuyo, ang bulaklak ay nalanta; ngunit kung tungkol sa salita ng ating Diyos, iyon ay mananatili hanggang sa panahong walang takda.”
Tswana[tn]
Moporofeti Isaia o ne a tlhotlhelediwa go kwala jaana mo makgolong a dingwaga a a fetileng: “Bojang jo botala bo omeletse, sethunya se swabile; mme fa e le lefoko la Modimo wa rona, le tla nna ka bosakhutleng.”
Tok Pisin[tpi]
Inap planti handet yia i go pinis, profet Aisaia i tok: “Gras i save drai, na ol plaua i save pundaun. Tasol tok bilong God bilong yumi i save stap oltaim oltaim.”
Turkish[tr]
Yüzyıllar önce İşaya peygamber şöyle yazdı: “Ot kurur, çiçek solar, fakat Tanrı’nın sözü sonsuza dek kalır” (İşaya 40:8).
Tsonga[ts]
Eka malembe-xidzana lama hundzeke, muprofeta Esaya u huhuteriwe ku vula a ku: “Byanyi bya rihlaza byi omile, ku rhumbuka ku vunile; kambe loko ku ri rito ra Xikwembu xa hina, ri ta tshama hilaha ku nga riki na makumu.”
Tuvalu[tvl]
I senitenali ko ‵teka atu, ne fakaosofia eiloa a te pelofeta ko Isaia ke fai mai, penei: “A mouku e mage‵mage, penā foki a pulalakau, ka ko te muna a te Atua e tumau ki te se gata mai.”
Ukrainian[uk]
За багато століть до цього пророк Ісая під Божим натхненням написав: «Трава засихає, а квітка зів’яне, Слово ж нашого Бога повіки стоятиме» (Ісаї 40:8).
Urdu[ur]
اِس سے صدیوں پہلے یسعیاہ نبی نے الہام سے کہا تھا: ”ہاں گھاس مرجھاتی ہے۔ پھول کملاتا ہے پر ہمارے خدا کا کلام ابد تک قائم ہے۔“
Vietnamese[vi]
Cách đây hàng thế kỷ, nhà tiên tri Ê-sai được Đức Chúa Trời soi dẫn đã viết: “Cỏ khô, hoa rụng; nhưng lời của Đức Chúa Trời chúng ta còn mãi đời đời!” (Ê-sai 40:8).
Wolaytta[wal]
Daro wodiyaappe kase, hananabaa yootiya Isiyaasi geeshsha ayyaanay denttettin: “Maatai melees; ciishshaikka qoqqofettees; shin nu Xoossaa qaalai merinau eqqidi de7ees” yaagiis.
Wallisian[wls]
Kua hili kiai te ʼu sēkulō, neʼe tohi fēnei e te polofetā ko Isaia ʼaki te takitaki ʼa te ʼAtua: “Kua moamoa te mohuku, kua fefe te fisiʼi teu; kae ʼo ʼuhiga mo te folafola ʼa totatou ʼAtua, ʼe tologa anai ia ʼo aʼu ki he ʼu temi ʼe mole ʼiloʼi hona gataʼaga.”
Xhosa[xh]
Kwiinkulungwane ezadlulayo, umprofeti uIsaya waphefumlelwa ukuba athi: “Ingca eluhlaza yomile, intyatyambo ibunile; kodwa ke lona ilizwi loThixo wethu, liya kuhlala ukusa kwixesha elingenammiselo.”
Yapese[yap]
Bokum e chibog ni ke yan min thagthagnag e pi thin ni baaray nga laniyan’ Isaiah ni profet ni gaar: “Pan e ma mororoy ma floras e ma kireb raen, machane thin rok e Got rodad e dabi thil!”
Yoruba[yo]
Ní ọgọ́rọ̀ọ̀rún ọdún sẹ́yìn, Ọlọ́run mí sí wòlíì Aísáyà láti sọ pé: “Koríko tútù ti gbẹ dànù, ìtànná ti rọ; ṣùgbọ́n ní ti ọ̀rọ̀ Ọlọ́run wa, yóò wà fún àkókò tí ó lọ kánrin.”
Zande[zne]
Badungu agarã kusayo mbata fu rago aKristano, gu nebi nangia Yesaya ayaa: “Nvuo nita uga, mbumbudaha ki nigboroka; ono gu pai nga ga gaani Mbori si anyé anye kindi.”
Zulu[zu]
Emakhulwini eminyaka amaningi adlule, umprofethi u-Isaya waphefumulelwa ukuba athi: “Utshani obuluhlaza bomile, imbali ibunile; kodwa izwi likaNkulunkulu wethu lona, liyokuma kuze kube nini nanini.”