Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken moontlik dat ons van ons persoonlike gerief moet prysgee om die Koninkrykshoop aan ander te verkondig.
Arabic[ar]
وقد يتطلب ذلك ان نبعد مقدارا من الراحة الشخصية من اجل الاشتراك في رجاء الملكوت مع الآخرين.
Bulgarian[bg]
Това може да изисква да се откажем от известна част от личните удобства, за да можем да споделим надеждата за Царството с други хора.
Bislama[bi]
Blong mekem olsem ating yumi mas putumaot sam samting we yumi wan yumi wantem blong yumi save tokbaot Kingdom hop blong yumi wetem ol narafala.
Czech[cs]
Dělit se o naději na Království s druhými od nás možná vyžaduje, abychom se do určité míry zřekli svého osobního pohodlí.
German[de]
Es mag erfordern, auf ein Maß der persönlichen Bequemlichkeit zu verzichten, um mit anderen über die Königreichshoffnung zu sprechen.
Greek[el]
Αυτό μπορεί να απαιτεί να θυσιάσουμε μέρος της προσωπικής μας άνεσης προκειμένου να μεταδώσουμε την ελπίδα της Βασιλείας σε άλλους.
English[en]
This may require that we set aside a measure of personal convenience in order to share the Kingdom hope with others.
Spanish[es]
Quizás tengamos que sacrificar algunos placeres a fin de compartir con otros la esperanza del Reino.
Estonian[et]
See nõuab ehk seda, et me jätame kõrvale paljud isiklikud mugavused, et teistega Kuningriigi lootust jagada.
Finnish[fi]
Tämä saattaa vaatia sitä, että luovumme jossakin määrin henkilökohtaisesta mukavuudestamme kertoaksemme Valtakunnan toivosta toisille.
Faroese[fo]
4:5) Hetta kann bera í sær at vit mugu skúgva egin áhugamál og hentleika til viks fyri at geva øðrum lut í vónini um Ríkið.
French[fr]
Il nous faudra peut-être renoncer à certaines de nos préférences pour communiquer l’espérance du Royaume.
Hindi[hi]
इस से शायद यह आवश्यक होगा कि हम कुछ हद तक अपनी निजी सुविधा को छोड़ दें ताकि राज्य की आशा दूसरों को बता सकें।
Croatian[hr]
To može zahtijevati da odbacimo izvjesnu mjeru osobne udobnosti kako bismo drugima prenosili nadu Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Ez megkövetelheti tőlünk, hogy lemondjunk bizonyos mértékű személyes kényelmünkről, és megosszuk másokkal a Királyság-reménységet.
Indonesian[id]
Ini menuntut agar kita mengesampingkan sejumlah kenyamanan pribadi demi berpartisipasi dlm membagikan harapan Kerajaan kpd orang-orang lain.
Italian[it]
Questo può richiedere che rinunciamo a certe comodità personali per parlare ad altri della speranza del Regno.
Japanese[ja]
これには,他の人に王国の希望を伝えるため,ある程度自分の都合を犠牲にすることが求められるかもしれません。
Korean[ko]
그렇게 하기 위해서는 다른 사람들에게 왕국 희망을 전해 주기 위하여 어느 정도의 개인적 편익을 제쳐 놓을 필요가 있을지 모른다.
Malagasy[mg]
Izany dia mety hitaky ny hanilihantsika ny zavatra sasantsasany mampiadana antsika mba hizarana amin’ny hafa ny fanantenana momba ilay Fanjakana.
Malayalam[ml]
ഇത് രാജ്യപ്രത്യാശ മററുളളവരുമായി പങ്കുവെക്കുന്നതിന് നാം ഒരളവുവരെ വ്യക്തിപരമായ സൗകര്യം മാററിവെക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാക്കിത്തീർത്തേക്കാം.
Marathi[mr]
राज्य आशेची सहभागी इतरांसोबत करता यावी याकरता आम्ही आपल्या व्यक्तिगत आरामाच्या काही गोष्टींना बाजूला सारले पाहिजे.
Burmese[my]
ယင်းသို့ပြုရန် နိုင်ငံတော်မျှော်လင့်ချက်ကို သူတို့အားပြောပြဖို့အတွက် ကိုယ်ကျိုးစွန့်စရာအကြောင်း ရှိကောင်းရှိလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Vi må kanskje gi avkall på en viss personlig komfort for å gjøre andre kjent med håpet om Riket.
Dutch[nl]
Dit vereist wellicht dat wij een mate van persoonlijk gemak opzij zetten om de Koninkrijkshoop met anderen te delen.
Northern Sotho[nso]
Se mo gongwe se ka nyaka gore re beele ka thoko boipshino bjo bongwe bja rena e le gore re nee ba bangwe kholofelo ya Mmušo.
Polish[pl]
Może to wymagać zrezygnowania z pewnych wygód osobistych, żeby dzielić się z drugimi nadzieją Królestwa.
Portuguese[pt]
Isto talvez exija que coloquemos de lado certa medida de conveniência pessoal, para partilharmos a esperança do Reino com outros.
Romanian[ro]
Acest lucru poate pretinde din partea noastră să renunţăm într-o anumită măsură la comoditatea personală pentru a le împărtăşi altora speranţa Regatului.
Russian[ru]
Это может потребовать от нас отбросить некоторое личное удобство, с тем чтобы делиться с другими надеждой на Царство.
Slovak[sk]
Deliť sa o nádej na Kráľovstvo s druhými od nás možno vyžaduje, aby sme sa do určitej miery zriekli svojho osobného pohodlia.
Slovenian[sl]
Da bi torej drugim posredovali kraljestveno upanje, se moramo morda odpovedati kakšnih osebnih udobnosti.
Samoan[sm]
Atonu e manaomia ai i lenei itu, ona faataatia ese nisi o mea tatou te naunau totino i ai, ina ia mafai ai ona faailoa atu le faamoemoe o le Malo i isi.
Serbian[sr]
To može zahtevati da odbacimo izvesnu meru lične udobnosti kako bismo drugima prenosili nadu Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Disi kan aksi taki wi moesoe poti pikinso foe a switilibi foe wi na wan sei, so taki wi kan prati a Kownoekondre howpoe nanga trawan.
Southern Sotho[st]
Sena se ka hloka hore re behelle nako e itseng ea botho ka thōko bakeng sa ho arolela ba bang tšepo ea ’Muso.
Swedish[sv]
Det kan kräva att vi avstår från viss personlig bekvämlighet för att dela med oss av hoppet om Riket åt andra.
Swahili[sw]
Huenda hilo likataka tuweke kando mambo yanayoweza kutufurahisha ili tushiriki tumaini la Ufalme na wengine.
Tamil[ta]
ராஜ்ய நம்பிக்கையை மற்றவர்களோடு பகிர்ந்துகொள்ள ஓரளவு நம்முடைய சொந்த செளகரியத்தை நாம் ஒதுக்கிவைக்க வேண்டியதை இது ஒருவேளை அவசியப்படுத்தலாம்.
Telugu[te]
రాజ్యనిరీక్షణను ఇతరులతో పంచుకొనుటకై చేయు ఈ పని నిమిత్తం మన వ్యక్తిగత సౌఖర్యాలను కొంత వరకు ప్రక్కన పెట్టవలసి వస్తుంది.
Thai[th]
งาน นี้ อาจ เรียก ร้อง ให้ เรา จัด เอา ความ สะดวก สบาย ส่วน ตัว ไว้ ต่าง หาก ถึง ระดับ หนึ่ง เพื่อ ให้ ความ หวัง เรื่อง ราชอาณาจักร แก่ คน อื่น.
Tswana[tn]
Seno se ka nna sa tlhoka gore re beele dilo di le dintsi tseo re di ratang kwa thoko gore re ke re bolelele ba bangwe ka tsholofelo ya Bogosi.
Turkish[tr]
Gökteki Krallık ümidini başkalarıyla paylaşmak üzere bir derecede kişisel rahatımızdan feragat etmemiz gerekebilir.
Tsonga[ts]
Leswi swi nga ha lava leswaku hi veka nkarhi wa hina wo titsakisa etlhelo leswaku hi avelana ntshembo wa Mfumo ni van’wana.
Twi[tw]
Ebia eyi behia sɛ yɛde ahotɔ bi a yenya no to nkyɛn, na ama yɛaka Ahenni anidaso no ho asɛm akyerɛ afoforo.
Ukrainian[uk]
Це може вимагати від нас пожертвування деякими вигодами заради того, щоб ділитися надією на Царство з іншими.
Vietnamese[vi]
Điều này có thể đòi hỏi chúng ta quên đi một số tiện nghi cá nhân hầu chia xẻ hy vọng về Nước Trời với người khác.
Wallisian[wls]
ʼE lagi feala anai ke tou fakafisi ki ni faʼahiga meʼa ʼe tou loto ki ai moʼo fakahāhā te falala ki te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Oku kuya kufuna ukuba sibekel’ ecaleni izinto zobuqu ezithile nesizithandayo ukuze sabelane nabanye ngethemba loBukumkani.
Chinese[zh]
这可能意味到我们要牺牲若干个人的便利,以求与别人分享王国的希望。
Zulu[zu]
Lokhu kungase kudinge ukuba sibekele eceleni isilinganiso esithile sokunethezeka komuntu siqu ukuze sihlanganyele ithemba loMbuso nabanye.