Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“God sien nie soos die mens sien nie.”—1 SAMUEL 16:7.
Amharic[am]
“ሰው እንዲያይ እግዚአብሔር አያይምና።” —1 ሳሙኤል 16: 7
Arabic[ar]
«نظرة الرب تختلف عن نظرة الانسان». — ١ صموئيل ١٦:٧، الترجمة التفسيرية.
Assamese[as]
“মানুহে যেনেকৈ চায় যিহোৱাই তেনেকৈ নাচায়।” —১ চমূৱেল ১৬:৭.
Azerbaijani[az]
“Rəbb insanın gördüyü kimi görməz” (1 SAMUEL 16:7).
Baoulé[bci]
“[Ɲanmiɛn] akunndan nin sran’m be liɛ’n ti-man kun.”—1 SAMIƐL 16:7.
Central Bikol[bcl]
“An pagheling nin Dios bakong arog kan pagheling nin tawo.” —1 SAMUEL 16:7.
Bemba[bem]
“Yehova tamona ifyo umuntunse amona.”—1 SAMWELE 16:7.
Bulgarian[bg]
‘[Бог] не гледа така, както човек гледа.’ — 1 ЦАРЕ 16:7, СИ.
Bislama[bi]
“Fasin blong [God] blong lukluk man i no olsem fasin blong man.”—1 SAMUEL 16:7.
Bangla[bn]
“মানুষ যেভাবে দেখে, ঈশ্বর সেভাবে দেখেন না।”—১ শমূয়েল ১৬:৭, Nw.
Cebuano[ceb]
“Ang pagtan-aw sa tawo dili sama sa pagtan-aw sa Diyos.”—1 SAMUEL 16:7.
Chuukese[chk]
“Usap nenengeni usun aramas ra nenengeni.” —1 Samuel 16:7.
Seselwa Creole French[crs]
“Bondye pa vwar parey zonm i vwar.”—1 SAMYEL 16:7.
Czech[cs]
„Bůh vidí ne jako vidí člověk.“ (1. SAMUELOVA 16:7)
Danish[da]
„Gud ser ikke som mennesker ser.“ — 1 SAMUEL 16:7.
German[de]
„Nicht wie der Mensch sieht, sieht Gott“ (1. SAMUEL 16:7).
Ewe[ee]
‘Menye alesi amegbetɔ kpɔa nui ye Mawu hã kpɔa nui o.’ —SAMUEL I, 16:7.
Greek[el]
«Δεν βλέπει ο Θεός όπως βλέπει ο άνθρωπος». —1 ΣΑΜΟΥΗΛ 16:7.
English[en]
“Not the way man sees is the way God sees.” —1 SAMUEL 16:7.
Spanish[es]
“No de la manera como el hombre ve es como Dios ve.” (1 SAMUEL 16:7.)
Estonian[et]
„See [kuidas Jumal näeb] pole nii, nagu inimene näeb.” (1.
Persian[fa]
«خداوند مثل انسان نمینگرد.»—۱سموئیل ۱۶:۷.
Fijian[fj]
“Sa sega ni raica ko Jiova me vaka sa raica ko ira na tamata.” —1 SAMUELA 16:7.
French[fr]
“ Dieu voit non pas comme voit l’homme. ” — 1 SAMUEL 16:7.
Ga[gaa]
‘Nyɔŋmɔ kwɛɛɛ nii yɛ gbɛ ni gbɔmɔ kwɛɔ nii ehaa lɛ nɔ.’—1 SAMUEL 16:7.
Gilbertese[gil]
“E aki tara te aba Iehova n ai aron te aomata ngkana e tara te aba.” —1 TAMUERA 16:7.
Gujarati[gu]
“માણસ જેમ જુએ છે તેમ યહોવાહ જોતો નથી.”—૧ શમૂએલ ૧૬:૭.
Gun[guw]
“OKLUNỌ ma nọ mọnú dile gbẹtọ [nọ] mọ do gba.”—1 SAMUẸLI 16:7.
Hausa[ha]
“Ganin Ubangiji ba kamar na mutum ba ne.”—1 SAMU’ILA 16:7.
Hebrew[he]
”כי לא אשר יראה האדם [יראה אלוהים]” (שמואל א’. ט”ז:7).
Hindi[hi]
“यहोवा का देखना मनुष्य का सा नहीं है।”—1 शमूएल 16:7.
Hiligaynon[hil]
“Ang Dios nagatan-aw indi subong sang pagtan-aw sang tawo.” —1 SAMUEL 16:7.
Hiri Motu[ho]
“Lohiabada ese gau ia itaia lasi, taunimanima ese idia itaia bamona.” —1 SAMUELA 16:7.
Croatian[hr]
“Ne gledam na što čovjek gleda” (1. SAMUELOVA 16:7).
Haitian[ht]
“ Bondye pa wè jan lòm wè. ” — 1 SAMYÈL 16:7.
Hungarian[hu]
„Az Úr nem azt nézi, a mit az ember” (1SÁMUEL 16:7).
Armenian[hy]
«Աստուած մարդուն նման չի նայիր» (Ա Թագաւորաց 16։ 7, Արեւմտ. Աստ.)։
Western Armenian[hyw]
«Աստուած մարդուն նման չի նայիր»։—Ա. ԹԱԳԱՒՈՐԱՑ 16։ 7
Indonesian[id]
”Cara Allah melihat tidak seperti cara manusia melihat.” —1 SAMUEL 16:7.
Igbo[ig]
“Jehova adịghị ahụ dị ka mmadụ si ahụ.”—1 SAMUEL 16:7.
Iloko[ilo]
“Saan nga iti wagas nga ikikita ti tao ti wagas nga ikikita ti Dios.” —1 SAMUEL 16:7.
Icelandic[is]
„Guð lítur ekki á það, sem mennirnir líta á.“ — 1. SAMÚELSBÓK 16:7.
Isoko[iso]
“ỌNOWO na o re riwẹ epaọ ohwo ho.”—1 SAMUẸLE 16:7.
Italian[it]
“Non come vede l’uomo vede Dio”. — 1 SAMUELE 16:7.
Japanese[ja]
「神の見るところは人の見るところと異なる」。 ―サムエル第一 16:7。
Georgian[ka]
„ისე არ არის, როგორც კაცი ხედავს. . . უფალი გულს ხედავს“ (1 მეფეთა 16:7).
Kongo[kg]
‘Nzambi ketalaka ve mutindu muntu ketalaka.’ —1 SAMUELE 16:7.
Kazakh[kk]
“Мен пенденің көзімен қарамаймын” (1 ПАТШАЛЫҚТАР 16:7).
Kalaallisut[kl]
„Inuit pingaartitaat uanga [Guuti] pingaartitarinngilakka.“ — 1 SAMUELI 16:7.
Khmer[km]
«ព្រះ ទ្រង់ មិន ទត ចំពោះ សេចក្ដី [បែប ដូច]ដែល មនុស្ស លោក ពិចារណា មើល ទេ»។—សាំយូអែលទី១ ១៦:៧
Kannada[kn]
“ಯೆಹೋವನು ಮನುಷ್ಯರಂತೆ ಹೊರಗಿನ ತೋರಿಕೆಯನ್ನು ನೋಡದೆ ಹೃದಯವನ್ನೇ ನೋಡುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.” —1 ಸಮುವೇಲ 16:7.
Korean[ko]
‘하느님이 보는 방식은 사람이 보는 방식과 같지 않다.’—사무엘 첫째 16:7.
Kaonde[kqn]
“Yehoba kechi umona pamo byonka byo bamona bantu ne.”—1 SAMWELA 16:7.
Kyrgyz[ky]
«[Кудай] адам карагандай карабайт» (1 Шемуел 16:7).
Ganda[lg]
“Mukama talaba ng’abantu bwe balaba.” —1 SAMWIRI 16:7.
Lingala[ln]
“[Yehova] akotalaka lokola ekotalaka moto te.” —1 SAMWELE 16:7.
Lozi[loz]
“[Muñ’a] Bupilo h’a talimi sina mutu mw’a talimela.”—1 SAMUELE 16:7.
Lithuanian[lt]
„Dievas ne taip mato, kaip žmogus.“ (1 SAMUELIO 16:7)
Luba-Katanga[lu]
“Yehova kabandilangapo mubandidila muntu, mhm.” —1 SAMWELE 16:7.
Luba-Lulua[lua]
“Mudi muntu umona ki mmudi [Yehowa] umona to.”—1 SAMUELE 16:7, MMM.
Luvale[lue]
“Yehova keshi kumona nganomu vamona vatuko.”—SAMWELE 1, 16:7.
Lushai[lus]
“LALPA chuan mihring en dân angin a en ve si lo.” —1 SAMUELA 16:7.
Latvian[lv]
”Dievs neskatās tā, kā redz cilvēki.” (1. SAMUĒLA 16:7.)
Morisyen[mfe]
“Fason ki dimunn truve, se pa sa fason la ki Bondye truve.”—1 SAMYEL 16:7.
Malagasy[mg]
“Tsy mba toy ny fijerin’ny olona no fijerin’i Jehovah.” —1 SAMOELA 16:7.
Marshallese[mh]
“Jeova e jab lo einwõt armij ej lo.” —1 SAMUEL 16:7.
Macedonian[mk]
„Бог не гледа како што гледа човекот“ (1. САМОИЛ 16:7).
Malayalam[ml]
“മനുഷ്യൻ കാണുന്നതുപോലെയല്ലല്ലോ കർത്താവു കാണുന്നത്.” —1 ശമൂവേൽ 16: 7, ഓശാന ബൈബിൾ.
Mongolian[mn]
«Бурхан хүнтэй адил хардаггүй» (1 САМУЕЛ 16:7).
Mòoré[mos]
“Wẽnnaam ka get wa ninsaal sẽn geta ye.”—1 SÃMWƐLL 16:7.
Marathi[mr]
“मानवासारखे परमेश्वराचे पाहणे नसते.”—१ शमुवेल १६:७.
Maltese[mt]
“Il- Mulej ma jarax bħalma jara l- bniedem.”—1 SAMWEL 16:7.
Burmese[my]
“ထာဝရဘုရားသည် လူမြင်သကဲ့သို့ မြင်တော်မူသည်မဟုတ်။”—၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၆:၇။
Norwegian[nb]
«Gud ser ikke som mennesket ser.» — 1. SAMUELSBOK 16: 7.
Nepali[ne]
“परमप्रभुले मानिसले झैं हेर्दैनन्।”—१ शमूएल १६:७.
Niuean[niu]
“Nakai kitekite a Iehova tuga ne kitekite e tagata.”—1 SAMUELA 16:7.
Dutch[nl]
„God ziet niet zoals de mens ziet.” — 1 SAMUËL 16:7.
Northern Sotho[nso]
“Modimo ga a lebelele ka tsela yeo motho a lebelelago ka yona.” —1 Samuele 16: 7, NW.
Nyanja[ny]
“Yehova saona monga aona munthu.” —1 SAMUELI 16:7.
Ossetic[os]
«Хуыцау, адӕймаг цы цӕстӕй кӕсы, афтӕ нӕ кӕсы» (1 ПАДДЗАХӔДТЫ 16:7).
Panjabi[pa]
‘ਯਹੋਵਾਹ ਮਨੁੱਖ ਵਾਂਙੁ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦਾ।’—1 ਸਮੂਏਲ 16:7.
Pangasinan[pag]
“Si Jehova onnengneng ya aliwa a singa say too.” —1 SAMUEL 16:7.
Papiamento[pap]
“Dios no ta mira manera hende ta mira.”—1 SAMUEL 16:7.
Pijin[pis]
“God no lukim samting olsem man hem lukim samting.”—1 SAMUEL 16:7.
Polish[pl]
„Nie tak widzi człowiek, jak widzi Bóg” (1 SAMUELA 16:7).
Pohnpeian[pon]
“[Koht] sohte kin kasawih aramas nin duwen me aramas akan kin wia.” —1 SAMUEL 16:7.
Portuguese[pt]
“Não como o homem vê é o modo de Deus ver.” — 1 SAMUEL 16:7.
Rundi[rn]
‘Imana ntiraba nk’uko abantu baraba.’ —1 SAMWELI 16:7.
Romanian[ro]
„DOMNUL nu Se uită la ce se uită omul.“ — 1 SAMUEL 16:7.
Russian[ru]
«Я смотрю не так, как смотрит человек» (1 ЦАРСТВ 16:7).
Kinyarwanda[rw]
‘Uwiteka ntareba nk’uko abantu bareba.’ —1 SAMWELI 16:7.
Sango[sg]
“L’Eternel abâ ye pëpe tongana so zo abâ ye”.—1 SAMUEL 16:7.
Sinhala[si]
“මිනිසුන් බලන විදිහට නොවෙයි දෙවි බලන්නේ.”—1 සාමුවෙල් 16:7, NW.
Slovak[sk]
„Boh vidí nie ako človek.“ — 1. SAMUELOVA 16:7.
Slovenian[sl]
‚Bog ne gleda, kar gleda človek.‘ (1. SAMUELOVA 16:7)
Samoan[sm]
‘E lē silasila Ieova pei o le vaai o tagata.’—1 SAMUELU 16:7.
Shona[sn]
“Jehovha haaoni somunhu.”—1 SAMUERI 16:7.
Albanian[sq]
«Zoti nuk shikon si shikon njeriu.» —1 SAMUELIT 16:7.
Serbian[sr]
„Ne gleda Jehova na ono što čovek gleda“ (1. SAMUILOVA 16:7).
Sranan Tongo[srn]
„Gado no e si sani na a fasi fa libisma e si sani.” —1 SAMUEL 16:7.
Southern Sotho[st]
“Tsela eo motho a bonang ka eona hase tsela eo Molimo a bonang ka eona.”—1 Samuele 16:7.
Swedish[sv]
”Gud ser nämligen inte som människan ser.” (1 SAMUELSBOKEN 16:7)
Swahili[sw]
“BWANA haangalii kama binadamu aangaliavyo.”—1 SAMWELI 16:7.
Congo Swahili[swc]
“BWANA haangalii kama binadamu aangaliavyo.”—1 SAMWELI 16:7.
Tamil[ta]
“மனிதர் பார்ப்பதுபோல் கடவுள் பார்ப்பதில்லை.” —1 சாமுவேல் 16:7, Nw.
Telugu[te]
“మనుష్యులు చూసే విషయాలను కాదు దేవుడు చూసేది.” —1 సమూయేలు 16:7, ఈజీ-టు-రీడ్ వర్షన్.
Thai[th]
“พระเจ้า ทรง เห็น ไม่ ใช่ อย่าง ที่ มนุษย์ เห็น.”—1 ซามูเอล 16:7, ล. ม.
Tigrinya[ti]
“እግዚኣብሄርሲ ሰብ ከም ዚርእዮ ኣይርእን።” —1 ሳሙኤል 16:7
Tiv[tiv]
“Mnenge u TER ngu er mnenge u or nahan ga.”—1 SAMUEL 16:7.
Tagalog[tl]
“Hindi ayon sa paraan ng pagtingin ng tao ang paraan ng pagtingin ng Diyos.” —1 SAMUEL 16:7.
Tetela[tll]
“[Jehowa] hatendaka kene katendaka untu.” —1 SAMUELE 16:7.
Tswana[tn]
“Modimo ga a bone kafa motho a bonang ka gone.”—1 SAMUELE 16:7.
Tongan[to]
“Oku ikai mamata a Jihova o hage koe mamata ae tagata.” —1 SAMIUELA 16: 7, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
“Jehova talangi mbuli mbwalanga muntu pe.”—1 SAMUELE 16:7.
Tok Pisin[tpi]
“[God i] no save skelim ol man olsem ol man i save skelim.” —1 SAMUEL 16:7.
Turkish[tr]
“RAB insanın gördüğü gibi görmez.”—I. SAMUEL 16:7.
Tsonga[ts]
“Xikwembu a xi voni hi ndlela leyi munhu a vonaka ha yona.”—1 SAMUWELE 16:7.
Tatar[tt]
«Алланың карашы кеше карашыннан аерылып тора» (1 ПАТШАЛЫК 16:7).
Tumbuka[tum]
“Yehova nta wakulaŵiska umo muntu wakulaŵiskira.”—1 SAMUEL 16:7.
Tuvalu[tvl]
“A te tagata e kilo ki te gali o te feitu ki tua, ka ko au e kilo ki te loto o te tino.” —1 Samuelu 16:7.
Twi[tw]
‘Onyankopɔn nhwɛ nea onipa hwɛ.’—1 SAMUEL 16:7.
Tahitian[ty]
‘E ore ta Iehova hi‘oraa e au i ta te taata.’—SAMUELA 1, 16:7.
Ukrainian[uk]
«Бог бачить не те, що бачить людина» (1 САМУЇЛА 16:7).
Umbundu[umb]
“Yehova ka vanji ndeci omunu [a] vanja.” —1 Samuele 16:7.
Urdu[ur]
”خداوند انسان کی مانند نظر نہیں کرتا۔“—۱-سموئیل ۱۶:۷۔
Venda[ve]
“Mudzimu ha vhoni nga nḓila ine muthu a vhona ngayo.”—1 SAMUELE 16:7, NW.
Vietnamese[vi]
“Đức Giê-hô-va chẳng xem điều gì loài người xem”.—1 SA-MU-ÊN 16:7.
Waray (Philippines)[war]
“Hi Jehova nakita diri sugad han pagkita han tawo.” —1 SAMUEL 16:7.
Wallisian[wls]
“Ko te sio ʼa te ʼAtua ʼe mole hage ko te sio ʼa te tagata.”—1 Samuele 16:7.
Xhosa[xh]
“Indlela abona ngayo umntu asiyondlela abona ngayo uThixo.”—1 SAMUWELI 16:7.
Yapese[yap]
“Der ma yaliy Got ban’en nrogon ni ma yaliy e girdi’ ban’en.” —1 SAMUEL 16:7, NW.
Yoruba[yo]
“Kì í ṣe ọ̀nà tí ènìyàn gbà ń wo nǹkan ni Ọlọ́run gbà ń wo nǹkan.”—1 SÁMÚẸ́LÌ 16:7.
Chinese[zh]
上帝看人不像人看人。——撒母耳记上16:7
Zande[zne]
“Yekova abi nga he wa aboro nabi he te.”—1 SAMUERE 16:7.
Zulu[zu]
“Indlela uNkulunkulu abona ngayo akuyona indlela umuntu abona ngayo.”—1 SAMUWELI 16:7.