Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Апарати за записване, предаване и възпроизвеждане на звук и/или образ и/или електронно обработени данни (включени в клас 9), по-специално телевизори, радиоприемници, аналогови и цифрови магнетофони и касетофони, аналогови и цифрови грамофони, високоговорители, телефони, телефонни съоръжения, GSM-апарати, телефонни секретари, факс машини, усилватели, бейбифони, антени
Czech[cs]
Přístroje pro záznam, převod, reprodukci zvuku a/nebo obrazu a/nebo elektronicky zpracovaných dat (zařazené do třídy 9), zejména televizory, rádia, analogové a digitální magnetofony a kazetové magnetofony, analogové a digitální gramofony, reproduktory, telefonní přístroje, telefonní zařízení, mobilní telefony, telefonní záznamníky, faxy, zesilovače, dětské chůvičky, antény
Danish[da]
Apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd og/eller billede og/eller elektronisk behandlede data (indeholdt i klasse 9), især fjernsynsapparater, radioapparater, analoge og digitale båndoptagere og kassettebåndoptagere, analoge og digitale pladespillere, højttalere, telefonapparater, telefonanlæg, mobiltelefoner, telefonsvarere, faxmaskiner, forstærkere, babyalarmer, antenner
German[de]
Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und/oder Bild und/oder elektronisch verarbeiteten Daten (soweit in Klasse 9 enthalten), insbesondere Fernsehgeräte, Radiogeräte, analoge und digitale Tonbandgeräte und Kassettenrecorder, analoge und digitale Schallplattenspieler, Lautsprecher, Telefongeräte, Telefonanlagen, GSM-Geräte, Mobiltelefone, Anrufbeantworter, Faxgeräte, Verstärker, Alarmgeräte, Wechselsprechgeräte, Babyphone, Antennen
Greek[el]
Συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση, την αναπαραγωγή ήχου και/ή εικόνας και/ή ηλεκτρονικώς επεξεργασμένων δεδομένων (περιλαμβανόμενες στην κλάση 9), ειδικότερα τηλεοπτικές συσκευές, ραδιοφωνικές συσκευές, αναλογικές και ψηφιακές συσκευές αναπαραγωγής μαγνητοταινιών ήχου και κασετόφωνα, αναλογικές και ψηφιακές συσκευές αναπαραγωγής δίσκων εγγραφών, μεγάφωνα, τηλέφωνα, τηλεφωνικές εγκαταστάσεις, κυψελοειδή τηλέφωνα, αυτόματοι τηλεφωνητές, συσκευές τηλεομοιοτυπίας, ενισχυτές, συσκευές ακρόασης βρεφών, κεραίες
English[en]
Apparatus for recording, transmission or reproduction of sound and/or images and/or electronically processed data, included in class 9, in particular television sets, radios, analogue and digital tape recorders and cassette recorders, analogue and digital record players, loudspeakers, telephone apparatus, telephone installations, mobile telephones, answering machines, facsimile machines, amplifiers, baby monitors, aerials
Spanish[es]
Aparatos para el registro, transmisión y reproducción de sonido, imágenes y datos procesados electrónicamente (comprendidos en la clase 9), en particular televisores, aparatos de radio, magnetófonos y grabadoras de casetes analógicos y digitales, reproductores de discos analógicos y digitales, altavoces, aparatos telefónicos, instalaciones telefónicas, teléfonos móviles, contestadores automáticos, aparatos de fax, amplificadores, aparatos de vigilancia de bebés, antenas
Estonian[et]
Seadmed heli ja/või pildi ja/või elektrooniliselt töödeldud andmete salvestamiseks, edastamiseks ja taasesitamiseks (kuivõrd need kuuluvad klassi 09), eelkõige telerid, raadiod, analoogsed ja digitaalsed lint- ja kassettmagnetofonid, analoog- ja digitaalplaadimängijad, kõlarid, telefoniaparaadid, telefoniseadmed, mobiiltelefonid, automaatvastajad, faksiseadmed, võimendid, beebitelefonid, antennid
Finnish[fi]
Äänen ja/tai kuvan ja/tai elektronisesti käsitellyn tiedon tallennus-, siirto- ja toistolaitteet (luokassa 9), erityisesti televisiovastaanottimet, radiovastaanottimet, analogiset ja digitaaliset ääninauhalaitteet ja kasettisoittimet, analogiset ja digitaaliset levysoittimet, kaiuttimet, puhelimet, puhelinlaitteistot, matkapuhelimet, puhelinvastaajat, faksilaitteet, vahvistimet, itkunhälyttimet, antennit
French[fr]
Appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son et/ou des images et/ou de données traitées électroniquement (compris en classe 9), en particulier appareils de télévision, appareils de radio, magnétophones à bandes et à cassettes analogiques et numériques, lecteurs de disques acoustiques analogiques et numériques, haut-parleurs, téléphones, installations de téléphonie, téléphones mobiles, répondeurs téléphoniques, télécopieurs, amplificateurs, interphones pour bébés, antennes
Croatian[hr]
Uređaji za snimanje, prijenos i reprodukcija zvuka i/ili slika i/ili elektronički obrađenih podataka (ako su sadržani u razredu 9), posebice televizori, radioaparati, analogni i digitalni magnetofoni i kazetofoni, analogni i digitalni gramofoni, zvučnici, telefoni, telefonski sustavi, mobilni telefoni, automatske sekretarice, telefaksi, pojačala, monitori za bebe, antene
Hungarian[hu]
Hangok és/vagy képek és/vagy elektronikusan feldolgozott adatok rögzítésére, továbbítására és másolására szolgáló készülékek (amennyiben a 9. osztályba tartoznak), különösen televíziókészülékek, rádiókészülékek, analóg és digitális hangszalagkészülékek és magnók, analóg és digitális lemezlejátszók, hangszórók, telefonok, telefonkészülékek, mobiltelefonok, üzenetrögzítők, faxberendezések, erősítők, bébiőrzők, antennák
Italian[it]
Apparecchi per la registrazione, la trasmissione e la riproduzione di suono e/o immagini e/o dati elaborati elettronicamente (compresi nella classe 9), in particolare apparecchi televisivi e radiofonici, registratori a nastro e mangiacassette analogici e digitali, giradischi analogici e digitali, altoparlanti, apparecchi telefonici, impianti telefonici, telefoni cellulari, segreterie telefoniche, fax, amplificatori, baby phone (radioline per il monitoraggio a distanza di neonati), antenne
Lithuanian[lt]
Garso ir / arba vaizdo, ir / arba elektroniniu būdu apdorotų duomenų įrašymo, perdavimo ir atkūrimo aparatūra (priskirta 9 klasei), ypač televizoriai, radijo aparatai, analoginiai ir skaitmeniniai juostiniai magnetofonai ir kasečių įrašymo grotuvai, analoginiai ir skaitmeniniai įrašų diskų grotuvai, garsiakalbiai, telefonų aparatai, telefonų įrenginiai, mobilieji telefonai, telefonų atsakikliai, fakso prietaisai, stiprintuvai, kūdikių stebėjimo telefonai, antenos
Latvian[lv]
Ierīces, kas paredzētas skaņas un/vai attēlu un/vai elektroniski apstrādātu datu ierakstīšanai, pārraidīšanai un reproducēšanai (ietvertas 9. klasē), jo īpaši televizori, radioaparāti, analogie un digitālie skaņu lentu ierīces un kasešu magnetofoni, analogie un digitālie skaņuplašu atskaņotāji, skaļruņi, tālruņu aparāti, tālruņu iekārtas, mobilie telefoni, automātiskie atbildētāji, faksa ierīces, pastiprinātāji, mazuļu telefoni, antenas
Maltese[mt]
Tagħmir għar-reġistrazzjoni, it-trażmissjoni u r-riproduzzjoni ta' ħoss u/jew immaġini u/jew dejta proċessata b'mod elettroniku (inklużi fil-klassi 9), speċjalment settijiet tat-televiżjoni, settijiet tar-radju, tejp-rekorders u kasett-rekorders analogi u diġitali, plejers tad-diski analogi u diġitali, lawdspikers, settijiet tat-telefown, sistemi tat-telefown, telefowns ċellulari, apparat li jirreġistra telefonati, tagħmir tal-faksimili, amplifikaturi, babyphones, erjils
Dutch[nl]
Apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid en/of beeld en/of elektronisch verwerkte gegevens (voor zover begrepen in klasse 9), met name televisietoestellen, radiotoestellen, analoge en digitale bandopnameapparaten en cassetterecorders, analoge en digitale platenspelers, luidsprekers, telefoontoestellen, telefooninstallaties, mobiele telefoons, antwoordapparaten, faxapparaten, versterkers, babyfoons, antennes
Polish[pl]
Urządzenia do zapisywania, transmisji lub reprodukcji dźwięku i/lub obrazu i/lub danych przetworzonych elektronicznie (ujęte w klasie 9), w szczególności telewizory, radia, analogowe i cyfrowe magnetofony i magnetofony kasetowe, analogowe i cyfrowe odtwarzacze płyt gramofonowych, głośniki, aparaty telefoniczne, instalacje telefoniczne, telefony komórkowe, automatyczne sekretarki, faksy, wzmacniacze, urządzenia alarmowe dla niemowląt, anteny
Portuguese[pt]
Aparelhos para o registo, a transmissão e a reprodução do som e/ou de imagens e/ou de dados processados eletronicamente (incluídos na classe 9), em especial televisores, aparelhos de rádio, gravadores de fita magnética e de cassetes analógicos e digitais, gira-discos analógicos e digitais, altifalantes, aparelhos telefónicos, instalações telefónicas, telemóveis, atendedores de chamadas, aparelhos de fax, amplificadores, intercomunicadores para a vigia de crianças, antenas
Romanian[ro]
Aparate pentru înregistrarea, transmiterea şi reproducerea sunetului şi/sau imaginilor şi/sau datelor prelucrate electronic (incluse în clasa 9), în special televizoare, aparate de radio, magnetofoane analoage şi digitale şi casetofoane, patefoane analoage şi digitale, difuzoare, telefoane, instalaţii telefonice, telefoane mobile, roboţi telefonici, faxuri, amplificatoare, monitoare de bebeluşi, antene
Slovak[sk]
Prístroje na nahrávanie, prenos alebo reprodukciu zvuku alebo obrazu alebo elektronicky spracovaných údajov (doteraz zahrnuté v 9. triede), predovšetkým televízne prístroje, rádiá, analógové a digitálne magnetofóny a kazetové rekordéry, analógové a digitálne gramofóny, reproduktory, telefónne prístroje, telefónne zariadenia, mobilné telefóny, telefónne záznamníky, faxové prístroje, zosilňovače, poplašné zariadenia, dorozumievacie zariadenia, zosilňovače, elektronické detské pestúnky, antény
Slovenian[sl]
Aparati za snemanje, prenos in reprodukcijo zvoka in/ali slike in/ali elektronsko obdelanih podatkov (ki jih obsega razred 9), zlasti televizijski sprejemniki, radijski sprejemniki, analogni in digitalni magnetofoni in kasetofoni, analogni in digitalni gramofoni, zvočniki, telefoni, telefonska oprema, mobilni telefoni, avtomatski odzivniki, telefaksi, ojačevalniki, elektronske varuške, antene
Swedish[sv]
Apparater för inspelning, upptagning, sändning och återgivning av ljud och/eller bilder och/eller elektroniskt behandlade data (ingående i klass 9), speciellt tv-apparater, radioapparater, analoga och digitala ljudbandspelare och kassettbandspelare, analoga och digitala skivspelare, högtalare, telefoner, telefonanläggningar, mobiltelefoner, telefonsvarare, faxapparater, förstärkare, babytelefoner, antenner