Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
34. счита, че прегледът и регистрирането на лекарства следва да съответстват на приоритетите на ендемичните страни при специални процедури за по-добро оценяване на съответствието между рискове и ползи на лекарствата за пренебрегвани заболявания;
Czech[cs]
34. domnívá se, že posuzování a registrace léčiv má zohledňovat priority zemí postižených endemickým výskytem chorob a zahrnovat specifické postupy pro lepší odhad poměru prospěchu a rizika u zanedbávaných nemocí;
Danish[da]
34. mener, at der ved gennemgangen og registreringen af lægemidler bør tages hensyn til prioriteringerne i de lande, der hærges af endemiske sygdomme, med særlige procedurer for en bedre vurdering af risk-benefit-forholdet ved lægemidlerne for oversete sygdomme;
German[de]
34. vertritt die Auffassung, dass die Überprüfung und Registrierung von Arzneimitteln für die Prioritäten von Ländern, in denen bestimmte Krankheiten endemisch auftreten, von Belang sein und zu speziellen Verfahren für eine bessere Beurteilung des Kosten-Nutzen-Verhältnisses von Arzneimitteln für vernachlässigte Krankheiten führen sollten;
Greek[el]
34. πιστεύει ότι ο έλεγχος και η καταχώριση των φαρμάκων πρέπει να συνάδει με τις προτεραιότητες των χωρών όπου οι νόσοι είναι ενδημικές και να συνοδεύονται από ειδικές διαδικασίες για την καλύτερη εκτίμηση του λόγου "κίνδυνος-όφελος" των φαρμάκων για τις παραμελημένες νόσους·
English[en]
34. Believes that the review and registration of drugs should be relevant to the priorities of disease-endemic countries, with specific procedures for better assessment of the risk-benefit ratio of drugs for neglected diseases;
Estonian[et]
34. usub, et ravimite läbivaatamine ja registreerimine on oluline endeemiliste haiguste levikuga riikides, samuti eriprotseduurid tähelepanuta jäetud haiguste ravimite ohu- ja kasuteguri suhte paremaks hindamiseks;
Finnish[fi]
34. katsoo, että lääkkeiden tarkastusten ja rekisteröinnin pitäisi vastata niiden valtioiden tavoitteita, joissa taudit ovat endeemisiä, ja että olisi luotava erityisiä menettelyjä, joilla laiminlyötyjen sairauksien hoidossa käytettävien lääkkeiden riski-hyöty-suhdetta voitaisiin arvioida paremmin;
French[fr]
34. estime que le contrôle et l'enregistrement des médicaments devraient prendre en compte les priorités des pays victimes d'endémies, au moyen de procédures spécifiques permettant de mieux évaluer le rapport risques-avantages des médicaments destinés à soigner les maladies négligées;
Hungarian[hu]
34. úgy véli, hogy a gyógyszerek felülvizsgálatának és törzskönyvezésének a betegséggel/járvánnyal sújtott ország prioritásaihoz kell igazodnia, és különleges eljárásokat kell alkalmaznia az elhanyagolt betegségekre kifejlesztett gyógyszerek költség-haszon arányának jobb értékelésére;
Italian[it]
34. ritiene che l'esame e la registrazione dei farmaci dovrebbero tener conto delle priorità dei paesi vittime di malattie endemiche, tramite procedure specifiche destinate a una migliore valutazione del rapporto rischi/benefici dei farmaci destinati a curare le malattie trascurate;
Lithuanian[lt]
34. mano, kad vaistų tikrinimas ir registravimas turėtų atitikti šalių, kurioms būdingos tam tikros ligos, prioritetus ir turėtų būti taikomos specialios geresnio negydomoms ligoms skirtų vaistų rizikos ir naudos santykio vertinimo procedūros;
Latvian[lv]
34. uzskata, ka medikamentu pārbaudei un reģistrācijai ir jāatbilst prioritātēm valstīs, kur izplatās slimības, paredzot īpašas procedūras labākam risku un ieguvumu izvērtējumam attiecībā uz zālēm novārtā atstātām slimībām;
Dutch[nl]
34. is van mening dat de beoordeling en registratie van geneesmiddelen aan de hand van speciale procedures voor een betere evaluatie van de verhouding tussen risico en baten van geneesmiddelen voor verwaarloosde ziekten één van de prioriteiten moet zijn van landen met endemische ziekten;
Polish[pl]
34. uważa, że przegląd i rejestracja leków powinny stanowić istotny element priorytetów krajów, w których masowo występują dane choroby, przy uwzględnieniu specjalnych procedur umożliwiających lepszą ocenę zagrożeń i korzyści związanych z lekami przeciwko chorobom zaniedbanym;
Romanian[ro]
34. consideră că revizuirea și înregistrarea medicamentelor ar trebui să fie relevante pentru prioritățile din țările cu boli endemice, cu proceduri specifice pentru mai buna evaluare a raportului risc-beneficiu în cazul medicamentelor pentru boli neglijate;
Slovak[sk]
34. domnieva sa, že hodnotenie a registrácia liekov by mali zohľadňovať priority krajín s výskytom endemických chorôb so špecifickými postupmi na lepšie posúdenie pomeru medzi rizikom a prínosom liekov proti zanedbávaným chorobám;
Slovenian[sl]
34. meni, da je treba pri pregledu in registraciji zdravil upoštevati prednostne naloge držav z endemičnimi boleznimi in uvesti posebne postopke za boljše ocenjevanje razmerja med tveganji in koristmi zdravil za zapostavljene bolezni;