Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n dodelike strik is die oormatige gebruik van alkohol tog!
Amharic[am]
በእርግጥም የአልኮል መጠጥ አደገኛ ወጥመድ ሊሆን ይችላል!
Arabic[ar]
حقا، ان الإفراط في شرب الكحول هو شرك مميت.
Assamese[as]
প্ৰকৃততে অপৰিমিতৰূপে সুৰাপান কৰাটো কিমান যে মাৰাত্মক ফান্দ!
Azerbaijani[az]
Bəli, spirtli içkilərdən sui-istifadə etmək çox dəhşətli bir tələdir!
Central Bikol[bcl]
Nakakagadan nanggad na siod an pagpanganangana sa inomon na de alkohol!
Bemba[bem]
Mwandini ukunwensha ubwalwa citeyo icabipisha!
Bulgarian[bg]
Само каква смъртоносна примка е прекалената употреба на алкохол!
Bislama[bi]
Tru ya, dring i wan trap we i save givim ded!
Bangla[bn]
অতিরিক্ত মদ্যপান কতই না মারাত্মক এক ফাঁদ!
Cebuano[ceb]
Pagkamalipoton nga bitik ang pagpatuyang sa alkoholikong ilimnon!
Chuukese[chk]
A fet watte efeiengauen ewe ssar itan unummong sakau!
Seselwa Creole French[crs]
Bwar tro bokou i en latrap vreman danzere!
Czech[cs]
Nadměrné pití alkoholu je opravdu zákeřná past.
Danish[da]
Ja, overforbrug af alkohol er en dødsensfarlig snare!
German[de]
Übermäßiger Alkoholgenuss ist tatsächlich eine heimtückische Falle!
Ewe[ee]
Mɔ̃ vɔ̃ɖi ka gbegbee nye esi ahanono atraɖii nye!
Efik[efi]
Nso enyene-ndịk afia ke edin̄wọn̄ ọkpọsọn̄ mmịn mbe ubọk edi ntem!
Greek[el]
Τι θανατηφόρα παγίδα είναι η υπερβολική κατανάλωση αλκοόλ!
English[en]
What a deadly trap overindulgence in alcohol is!
Estonian[et]
Liigne alkoholilembus on tõesti kurikaval lõks!
Persian[fa]
واقعاً که افراط در مصرف مشروبات الکلی دامی است مرگبار!
Fijian[fj]
E dua dina na icori e veivakaleqai na gunu vakasivia!
French[fr]
L’abus d’alcool est vraiment un piège très dangereux.
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni dãanumɔ babaoo ji tsɔne ni he yɔɔ oshara!
Gilbertese[gil]
Ai kamamate ra kabonganan te kamanging n te aro ae riao!
Gujarati[gu]
અરે, તેઓને ખબર પણ નથી પડતી કે તેઓ એના બંધાણી બની ગયા છે.’
Gun[guw]
Lehe pipeve to ahàn sinsinyẹn mẹ yin omọ̀ mẹhusudo tọn de do sọ!
Hausa[ha]
Yin maye mugun tarko ne!
Hebrew[he]
שתייה מופרזת היא אכן מלכודת קטלנית!
Hindi[hi]
वाकई, ज़्यादा शराब पीना, क्या ही जानलेवा फँदा है!
Hiligaynon[hil]
Isa gid ka makamamatay nga siod ang pagpatuyang sa alkohol!
Hiri Motu[ho]
Kekero muramura gaukaralaia kerere karana be tarapu dikana!
Croatian[hr]
Prekomjerno pijenje alkohola uistinu je smrtonosna zamka!
Haitian[ht]
Se pa ti danje ki genyen nan plede bwè bwason ki gen alkòl !
Armenian[hy]
Ի՜նչ նենգ ծուղակ է ալկոհոլի չարաշահումը։
Indonesian[id]
Minum alkohol secara berlebihan benar-benar jerat yang memautkan!
Igbo[ig]
Lee ka ịṅụ oké mmanya si bụrụ ọnyà na-egbu mmadụ!
Iloko[ilo]
Anian a makapapatay a silo ti nalabes a panaginum iti alkohol!
Icelandic[is]
Ofnotkun áfengis er greinilega stórhættuleg snara!
Isoko[iso]
Idieda-thomawa ghinọ agbefẹ oyoma!
Italian[it]
Il consumo smodato di alcolici è una trappola micidiale!
Japanese[ja]
アルコールの飲み過ぎは,本当に致命的なわなです。
Kongo[kg]
Kulutisa kiteso na kunwa malafu kele mpenza mutambu mosi ya kenataka lufwa!
Kazakh[kk]
Шамадан тыс ішу неткен қауіпті тұзақ!
Kalaallisut[kl]
Aap, imigassartorpallaarneq napiaaniutaavoq inuunermik navianartorsiortitsisoq!
Kannada[kn]
ಮದ್ಯಪಾನದಲ್ಲಿ ವಿಪರೀತವಾಗಿ ಒಳಗೂಡುವುದು ಎಷ್ಟು ಮಾರಕವಾದ ಪಾಶವಾಗಿದೆ!
Kaonde[kqn]
Kakose ka kupendwa binyu byo kaleta malwa!
Kyrgyz[ky]
Ичкиликке берилүү — абдан коркунучтуу тузак!
Ganda[lg]
Nga kya kabi nnyo okwekamirira omwenge!
Lingala[ln]
Tomoni ete kolekisa ndelo na komɛla masanga ezali mpenza motambo!
Lozi[loz]
Luli, ku tupwikela mwa bucakolwa ki lilaba le li maswe hahulu!
Lithuanian[lt]
Kokie mirtini spąstai piktnaudžiavimas svaigalais!
Luba-Katanga[lu]
Bine, butondwe i dikinga dya lufu!
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa dinua dinekesha dia maluvu mbuteyi bubi butambe!
Luvale[lue]
Enga, kunwanga chikuma wala chapwa chachipi sulumunu!
Lushai[lus]
A lutuka zu in chu thihna thang hlauhawm a va ni êm!
Malagasy[mg]
Tena fandrika mahafaty tokoa ny fisotroana tafahoatra!
Marshallese[mh]
Le jen joñan idak den in kadõk emol ej juõn aujid elap an etao!
Macedonian[mk]
Каква само смртоносна стапица е неумереното пиење алкохол!
Malayalam[ml]
മദ്യത്തിന്റെ അമിതമായ ഉപയോഗം എത്ര മാരകമായ കെണിയാണ്!
Mongolian[mn]
Архинд толгойгоо мэдүүлэх нь үхлийн аюул дагуулдаг үнэхээрийн зальтай урхи ажээ!
Marathi[mr]
अतिमद्यपान खरोखर किती घातक पाश आहे!
Maltese[mt]
Ix- xorb żejjed huwa tabilħaqq nassa qattiela!
Norwegian[nb]
Det å drikke for mye alkohol er virkelig en snikende fare!
Nepali[ne]
रक्सी धेरै पिउनु साँच्चै घातक पासो हुन सक्छ!
Ndonga[ng]
Okulongifa oikolwifa sha pitilila kaku fi tuu omwiyo wa nyika oshiponga!
Niuean[niu]
Ko e matahele tamate ha ia e molea e fakaaoga he kava!
Dutch[nl]
Zich aan alcohol te buiten gaan is beslist een dodelijke valstrik!
Northern Sotho[nso]
Go diriša dino-tagi ka mo go feteletšego e tloga e le moreo o bolayago gakaakang!
Nyanja[ny]
Kumwa kwambiri ndi msampha woopsadi kwambiri.
Pangasinan[pag]
Agaylan makapatey a patit so inka-alablabas ed de-alkohol ya iinumen!
Papiamento[pap]
Ekseso di alkohòl ta realmente un trampa mortal!
Pijin[pis]
Tru nao, wei for ova tumas long alcohol hem wanfala trap wea savve barava spoelem man!
Pohnpeian[pon]
Mihla pahn ineng en sakau en wai wia lidip en kamalahieu!
Portuguese[pt]
O excesso de bebidas alcoólicas é realmente uma armadilha mortal!
Rundi[rn]
Ese ukuntu kunywa inzoga zirenze urugero ari umutego wica!
Romanian[ro]
Consumul excesiv de alcool este într-adevăr o capcană ucigătoare!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu kunywa inzoga nyinshi ari umutego mutindi!
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම, අධික මත්පැන් පානය මොන තරම් මාරාන්තික උගුලක්ද!
Slovak[sk]
Nestriedme pitie alkoholu je naozaj smrtonosnou pascou!
Slovenian[sl]
Pretirano vdajanje alkoholu je zares smrtonosna zanka!
Samoan[sm]
Pagā se mailei mataʻutia o le taumafa tele i le ʻava malosi!
Shona[sn]
Kunwa doro zvakanyanyisa chokwadi musungo unouraya!
Albanian[sq]
Sa kurth të rrezikshëm që ngre teprimi në të pirë!
Serbian[sr]
Preterivanje u alkoholu sasvim sigurno je smrtonosna zamka!
Southern Sotho[st]
Ho noa ho feta tekano ke leraba le bolaeang.
Swedish[sv]
Att dricka för mycket alkohol är en dödlig fälla!
Swahili[sw]
Kwa kweli, kutumia kileo kupita kiasi ni mtego usioonekana.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, kutumia kileo kupita kiasi ni mtego usioonekana.
Tamil[ta]
ஆக, மதுபானத்தை வரம்புமீறி குடிப்பது மிக ஆபத்தான கண்ணி!
Telugu[te]
మితిమీరి మద్యం సేవించడం ఎంతటి ప్రాణాంతకమైన ఉరో కదా!
Thai[th]
การ ดื่ม แอลกอฮอล์ เกิน ควร เป็น กับดัก ร้ายกาจ เสีย จริง ๆ!
Tigrinya[ti]
ኣልኮላዊ መስተ ምብዛሕ ክሳዕ ክንደይ ሓደገኛ መፈንጠራ ዀን እዩ!
Tiv[tiv]
Msôrom ma zeren man kpishi la ka hôn u bo je gande!
Tagalog[tl]
Tunay ngang nakamamatay na patibong ang pagpapakalabis sa inuming de-alkohol!
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, ɔnwɛlɔ a wanu wa tshambandeko ekɔ djonga yakonya onto lo nyɔi!
Tswana[tn]
A bo go nwa bojalwa ka tsela e e feteletseng e le serai se se kotsi jang ne!
Tongan[to]
Ko ha tauhele fakamate ē ka ko hono ma‘u ‘o fu‘u hulu ‘a e ‘olokaholó!
Tonga (Zambia)[toi]
Bucakolwa nkakole kabyaabi kapati!
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong dring planti i olsem wanpela trap bilong bagarapim man!
Turkish[tr]
Gerçekten de ölçüsüz içki içmek sinsi bir tuzaktır.
Tsonga[ts]
Ku nwa ku tlula mpimo i xirimbana lexi nga ni khombo swinene!
Tatar[tt]
Исерткеч эчемлекләрне чиктән тыш күп эчү — бу хәйләле тозак!
Tumbuka[tum]
Kumwa comene moŵa nchipingo cakofya nadi!
Tuvalu[tvl]
Ko tafaga la te fakamataku o te matāsele ko te fakaaogāga ‵se o te kava!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea asanom bebrebe yɛ afiri a etumi di awu!
Tahitian[ty]
E marei pohe mau te inu-hua-raa i te ava!
Urdu[ur]
واقعی شراب ایک خطرناک پھندا ہے!
Venda[ve]
Vhukuma, halwa ndi tshikwekwe tshi re na khombo!
Vietnamese[vi]
Uống rượu thiếu chừng mực thật là một cạm bẫy chết người!
Waray (Philippines)[war]
Makamaratay gud nga lit-ag an sobra nga pagpatagbaw ha irinmon nga de-alkohol!
Wallisian[wls]
Ko te ʼinu lahi ʼo te kava ʼe ko he hele ʼe mole tou ʼiloʼi fakatomuʼa!
Xhosa[xh]
Hayi indlela okuyingozi ngayo ukusela ngokugqithiseleyo!
Yapese[yap]
Unum ni ma pag rogon e aram e ba wup nib mo’maw’ ni ngan guy!
Yoruba[yo]
Ọ̀fìn gbáà ni ọtí àmujù!
Yucateco[yua]
U jaajileʼ, u píitmáan u yukʼik máakeʼ jach ku beetik kʼaas.
Chinese[zh]
嗜酒贪杯确实是个夺命的网罗!
Zande[zne]
Nagbere gu gbina du ti bakere mbira eerẽ buda re!
Zulu[zu]
Akuve kuwugibe ukuzitika ngophuzo oludakayo.