Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Blandt flere forskellige årsager, der ikke er genstand for denne betænkning (euroskepsis, nationalisme, sympati for nationale traditioner osv.), er en af de vigtigste årsager til, at befolkningens opfattelse har været så negativ i de medlemsstater, der vedtog euroen, at det føltes, som om priserne pludselig steg efter overgangen.
German[de]
Neben mehreren Gründen, die im vorliegenden Bericht nicht behandelt werden (Euroskeptizismus, Nationalismus, Festhalten an nationalen Traditionen), ist einer der wichtigsten Gründe dafür, dass die Öffentlichkeit in jenen Mitgliedstaaten, die den Euro eingeführt haben, derart negativ eingestellt ist, das Gefühl, dass die Preise nach der Umstellung dramatisch angestiegen sind.
Greek[el]
Μεταξύ ποικίλων λόγων που δεν αναλύονται στην παρούσα έκθεση (ευρωσκεπτικισμός, εθνικισμός, προσήλωση στις εθνικές παραδόσεις, κ.λπ.), ένα από τα κύρια αίτια για την τόσο αρνητική στάση της κοινής γνώμης στα κράτη μέλη που έχουν υιοθετήσει το ευρώ είναι η αίσθηση ότι οι τιμές αυξήθηκαν δραματικά μετά τη μετάβαση.
English[en]
Amongst a variety of reasons that are not the subject of this report (euroscepticism, nationalism, attachment to national traditions and so forth), one of the main reasons that public perception has been so negative in those Member States that adopted the euro is the feeling that prices increased dramatically after the changeover.
Spanish[es]
Entre diversas razones que no son objeto del presente informe (euroescepticismo, nacionalismo, apego a tradiciones nacionales, etc.), uno de los principales motivos de que la percepción pública haya sido tan negativa en los Estados miembros que adoptaron el euro es la sensación de que los precios se elevaron acusadamente tras el cambio de moneda.
Finnish[fi]
Monien muiden syiden joukossa, jotka eivät ole tämän mietinnön aiheena (euroskeptisyys, kansallismielisyys, kiintymys kansallisiin perinteisiin ja niin edelleen), yksi tärkeä syy siihen, että yleinen käsitys on niin kielteinen, on tunne, että hinnat nousivat dramaattisesti käteiseuron käyttöönoton jälkeen.
French[fr]
En plus de diverses raisons qui ne sont pas abordées dans le présent rapport (euroscepticisme, nationalisme, attachement aux traditions nationales, etc.), l'une des principales causes de la perception si négative du public dans les pays ayant adopté l'euro est le sentiment que les prix ont augmenté de façon spectaculaire après la transition.
Italian[it]
Oltre alle ragioni che non sono trattate nella presente relazione (euroscetticismo, nazionalismo, attaccamento alle tradizioni nazionali e così via), uno dei motivi principali dell'atteggiamento così negativo del pubblico negli Stati membri che hanno adottato l'euro è la sensazione che dopo la transizione i prezzi siano aumentati notevolmente.
Dutch[nl]
Naast tal van redenen die niet het onderwerp van dit verslag zijn (euroscepsis, nationalisme, gehechtheid aan nationale tradities enz.) is de negatieve opinie in de lidstaten die de euro ingevoerd hebben, vooral te wijten aan het gevoel dat de prijzen na de overgang dramatisch zijn gestegen.
Swedish[sv]
En av de viktigaste av en lång rad orsaker som inte behandlas i detta betänkande (euroskepsis, nationalism, fasthållande vid nationella traditioner och så vidare) till att den allmänna uppfattningen har varit så negativ i de medlemsstater som införde euron är känslan av att priserna steg dramatiskt efter övergången.