Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според него пирамидалната схема включва: i) някакъв вид инвестиране, ii) злоупотреба, свързана с използването на инвестираните суми, iii) плащане на съществуващите инвеститори чрез използване на средствата, получени от новите инвеститори, iv) обещание за необичайно висок доход и v) приход, получен от многобройните новопостъпващи в схемата инвеститори, а не от продажбата на продукти.
Czech[cs]
Má za to, že pyramidový program zahrnuje: (i) určitý druh investice; (ii) podvod spojený s použitím investovaných částek; (iii) platby poskytované stávajícím investorům z příspěvků zaplacených novými investory; (iv) příslib neobvykle vysokého zisku a (v) příjmy vytvořené počtem nových členů, kteří vstoupili do programu, a nikoli prodejem produktů.
Danish[da]
Efter 4finances opfattelse er en pyramideordning kendetegnet ved at omfatte: i) en type investering, ii) svigagtige aktiviteter i forbindelse med anvendelsen af de investerede beløb, iii) udbetalinger til de eksisterende investorer under anvendelse af bidrag fra nye investorer, iv) et løfte om et usædvanligt højt afkast, og v) indtægter, der hidrører fra antallet af nye investorer, som vælger at deltage i ordningen, og i mindre grad fra salg af produkter.
German[de]
Ihrer Ansicht nach gehört zu einem Schneeballsystem i) eine Art von Investition, ii) Betrug im Zusammenhang mit der Verwendung der investierten Beträge, iii) Zahlungen an bestehende Investoren mit Hilfe der Mittel, die von neuen Investoren beigesteuert werden, iv) die Versprechung eines ungewöhnlich hohen Ertrags und v) Erträge, die eher durch die Zahl der neuen Investoren als durch die verkauften Produkte erwirtschaftet werden.
Greek[el]
Θεωρεί ότι τα πυραμιδωτά συστήματα περιλαμβάνουν τα εξής στοιχεία: i) ένα είδος επενδύσεως· ii) απάτη συνδεόμενη με τη χρησιμοποίηση των επενδυόμενων ποσών· iii) πληρωμές προς υφιστάμενους επενδυτές με τη χρήση κεφαλαίων που συνεισφέρουν οι νέοι επενδυτές· iv) την υπόσχεση ασυνήθους υψηλής αποδόσεως· και v) έσοδα προερχόμενα από τον αριθμό των νέων επενδυτών που εισάγονται στο σύστημα και όχι από τα πωλούμενα προϊόντα.
English[en]
It considers that a pyramid scheme involves: (i) a type of investment; (ii) fraud linked to the use of the sums invested; (iii) payments made to existing investors by use of funds contributed by new investors; (iv) the promise of an unusually high return; and (v) revenue generated by the number of new investors who enter the scheme rather than by products that are sold.
Spanish[es]
Sostiene que un plan piramidal requiere: i) algún tipo de inversión; ii) un fraude relacionado con el uso del importe invertido; iii) la realización de pagos a los inversores existentes a cargo de los fondos aportados por los inversores entrantes; iv) la promesa de un rendimiento inusualmente alto y, v) los ingresos se generan por el número de nuevos inversores que se incorporan al plan y no por la venta de productos.
Estonian[et]
Ta on seisukohal, et püramiidskeemiga kaasneb: 1) teatavat tüüpi investeering; 2) pettus seoses investeeritud summade kasutamisega; 3) uute investorite antud raha kasutamine olemasolevatele investoritele maksmiseks; 4) ebatavaliselt suure tasuvuse lubamine; ja 5) tulu tekitamine skeemiga liituvate uute investorite arvu, mitte müüdavate toodete abil.
Finnish[fi]
Sen mukaan pyramidijärjestelmällä on seuraavat ominaispiirteet: i) sijoitustapa; ii) sijoitettujen summien käyttöön kohdistuva petos; iii) uusien sijoittajien sijoittamista varoista järjestelmään jo kuuluville sijoittajille suoritettavat maksut; iv) lupaus epätavallisen suurista tuotoista ja v) tulojen muodostuminen pikemminkin järjestelmään liittyvien uusien sijoittajien määrästä kuin myytävistä tuotteista.
French[fr]
Elle considère qu’un système pyramidal implique: i) un type d’investissement, ii) une fraude liée à l’utilisation des sommes investies, iii) des paiements faits aux investisseurs actuels au moyen des fonds versés par de nouveaux investisseurs, iv) la garantie d’une marge de profit très élevée, et v) des recettes générées par le nombre de nouveaux investisseurs qui entrent dans le système et non par les produits vendus.
Croatian[hr]
Smatra da piramidalni sustav uključuje: (a) vrstu ulaganja; (ii) prijevaru povezanu s uloženim iznosima; (iii) plaćanja koja su izvršena postojećim ulagačima upotrebom sredstava koja dali novi ulagači; (iv) obećanje neuobičajeno visokog povrata i (v) prihod koji je ostvario niz novih ulagača koji pristupaju sustavu, a ne prodajom proizvoda.
Hungarian[hu]
Véleménye szerint a piramisrendszert a következők jellemzik: i. egyfajta befektetés; ii. a befektetett összegek felhasználásához fűződő csalás; iii. a meglévő befektetőknek nyújtott jutalmak kifizetése az új befektetőktől szerzett hozzájárulásból; iv. szokatlanul magas nyereség; és v. a rendszerbe újonnan belépő befektetők számától, nem pedig az eladott termékek mennyiségétől függő jövedelem.
Italian[it]
A suo avviso, un sistema piramidale comprende: (i) un tipo di investimento; (ii) una frode connessa all’uso delle somme investite; (iii) pagamenti corrisposti agli investitori esistenti mediante fondi versati dai nuovi investitori; (iv) la promessa di un rendimento particolarmente elevato; e (v) un utile generato dal numero dei nuovi investitori che partecipano al sistema piuttosto che dai prodotti venduti.
Lithuanian[lt]
Jos manymu, piramidinės sistemos požymiai yra šie: i) tam tikros investicijos; ii) apgaulė, susijusi su investuojamų pinigų panaudojimu; iii) naujų investuotojų įneštų lėšų mokėjimas seniems investuotojams; iv) neįprastai didelės grąžos garantija; ir v) pajamos generuojamos ne nuo parduotų prekių, o nuo to, kiek naujų investuotojų įtraukiama į tokią sistemą.
Latvian[lv]
Tā uzskata, ka piramīdveida shēma ir saistīta ar: i) ieguldījumu veidu; ii) krāpšanu saistībā ar ieguldīto naudas summu izmantošanu; iii) samaksu esošajiem ieguldītājiem, ko veic, izmantojot līdzekļus, ko iemaksājuši jaunie ieguldītāji; iv) neparasti augstas peļņas solījumiem un v) ienākumiem, kas radušies no jaunu ieguldītāju iestāšanās shēmā, nevis no preču pārdošanas.
Maltese[mt]
Hija tqis li skema piramidali tinvolvi: (i) tip ta’ investiment; (ii) frodi marbuta mal-użu tas-somom investiti; (iii) ħlasijiet magħmula lil investituri eżistenti bl-użu ta’ fondi kkontribwiti minn investituri ġodda; (iv) il-wegħda ta’ qligħ kbir iktar min-normal; u (v) dħul iġġenerat min-numru ta’ investituri ġodda li jidħlu fl-iskema pjuttost milli mill-prodotti li jinbiegħu.
Dutch[nl]
Volgens haar zijn kenmerken van een piramidesysteem: (i) een soort investering, (ii) fraude met betrekking tot het gebruik van de geïnvesteerde bedragen, (iii) betalingen aan bestaande investeerders uit door nieuwe investeerders ingebrachte middelen, (iv) de belofte van een ongewoon hoog rendement, en (v) de inkomsten worden niet zozeer bepaald door het aantal verkochte producten als wel door het aantal investeerders dat tot het systeem toetreedt.
Polish[pl]
W ocenie spółki 4finance istnienie systemu typu „piramida” wymaga spełnienia następujących przesłanek: (i) system powinien mieć charakter inwestycji; (ii) wykorzystanie zainwestowanych kwot jest powiązane z oszustwem; (iii) wypłaty dokonywane na rzecz dotychczasowych inwestorów są dokonywane ze środków wpłacanych przez nowych inwestorów; (iv) istnieje obietnica niezwykle wysokiego zysku; oraz (v) dochód jest generowany dzięki wielu nowym inwestorom przystępującym do systemu, a nie poprzez sprzedaż produktów.
Portuguese[pt]
Na sua opinião, um sistema em pirâmide envolve: i) um tipo de investimento; ii) fraude associada à utilização das verbas investidas; iii) pagamentos efetuados aos atuais investidores utilizando as contribuições de novos investidores; iv) a promessa de um retorno anormalmente elevado; e v) receitas geradas pelo número de novos investidores que participam no sistema e não pelos produtos vendidos.
Romanian[ro]
Aceasta consideră că sistemul piramidal implică: (i) un tip de investiție; (ii) o fraudă legată de utilizarea sumelor investite; (iii) plăți către investitorii existenți prin utilizarea fondurilor strânse de la investitorii noi; (iv) promisiunea unui profit neobișnuit de mare și (v) venituri generate de noii investitori introduși în sistem, iar nu de produsele care sunt vândute.
Slovak[sk]
Zastáva názor, že pyramídová schéma zahŕňa: (i) určitý druh investície, (ii) podvod v súvislosti s použitím investovaných súm, (iii) platby existujúcim investorom z prostriedkov poskytnutých novými investormi, (iv) prísľub nezvyčajne vysokého zisku, a (v) príjmy vytvorené počtom investorov, ktorí sa do schémy zapoja, a nie predajom produktov.
Slovenian[sl]
Meni, da piramidni sistem vključuje: (i) vrsto naložbe, (ii) goljufijo, povezano z uporabo vloženih zneskov, (iii) plačila obstoječim vlagateljem z uporabo sredstev, ki jih prispevajo novi vlagatelji, (iv) obljubo nenavadno visokega donosa in (v) prihodek, ustvarjen glede na število novih vlagateljev, ki vstopijo v sistem, in ne toliko glede na prodane izdelke.
Swedish[sv]
Bolaget anser att ett pyramidspel innefattar följande: i) En typ av investering, ii) bedrägeri kopplat till användningen av de investerade beloppen, iii) betalning till befintliga investerare sker genom användning av medel som nya investerare skjutit till, iv) löftet om en ovanligt hög avkastning, och v) intäkter genereras av antalet nya investerare som deltar i systemet snarare än av antalet produkter som säljs.