Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 14 ዖዝያ መላው ሠራዊት ጋሻ፣ ጦር፣+ የራስ ቁር፣ ጥሩር፣+ ቀስትና የወንጭፍ ድንጋይ+ እንዲታጠቅ አደረገ።
Azerbaijani[az]
14 Amisay ədumiləri qırıb qayıdanda sairlilərin allahlarını gətirib öz allahı etdi.
Cebuano[ceb]
+ 14 Gitagan-an ni Uzzias ang tibuok kasundalohan ug mga taming, bangkaw,+ helmet, kotamaya,+ pana, ug mga bato alang sa lambuyog.
Danish[da]
+ 14 Uzzija udrustede hele hæren med skjolde, lanser,+ hjelme, brynjer,+ buer og slyngesten.
Ewe[ee]
+ 14 Uziya wɔ akpoxɔnuwo, akplɔwo,+ gakukuwo, gawuwo,+ dawo kple akafomekpewo+ na aʋakɔ blibo la katã.
Greek[el]
+ 14 Ο Οζίας εξόπλισε ολόκληρο το στράτευμα με ασπίδες, κοντάρια,+ περικεφαλαίες, φολιδωτούς θώρακες,+ τόξα και πέτρες για σφεντόνες.
English[en]
+ 14 Uz·ziʹah equipped the entire army with shields, lances,+ helmets, coats of mail,+ bows, and slingstones.
Estonian[et]
+ 14 Ussija varustas tervet armeed kilpide, piikide,+ kiivrite, soomusrüüde,+ vibude ja lingukividega.
Finnish[fi]
+ 14 Ussia varusti koko armeijan kilvin, keihäin,+ kypärin, panssaripaidoin,+ jousin ja linkokivin.
Fijian[fj]
+ 14 E vakarautaka o Usaia vei ira na mataivalu taucoko na isasabai, na moto,+ na isala, na isulunivalu,+ na dakaititi, kei na vatu ni irabo.
French[fr]
14 Ozias équipa toute l’armée de boucliers, de lances+, de casques, de cuirasses+, d’arcs et de pierres de fronde+.
Ga[gaa]
+ 14 Uzia wula asraafoi lɛ fɛɛ kɛ tsɛŋi, kɛ akpɔlɔi,+ kɛ fai, kɛ damai,+ kɛ gãii, kɛ akromia tɛi.
Gilbertese[gil]
+ 14 E kataubobongaia kaain te taanga ni buaka ni kabane Utia n taian otanga, kainiwai,+ taiani bwara ni buaka, kunnikai ni buaka,+ kainikatebe, ao taiani bana.
Gun[guw]
+ 14 Uzia sọ wleawu awọ̀yinu, owhán,+ ogangbakun, gbaja linlọ̀n,+ ogá po akòtopẹ́+ po tọn na awhànpa lọ blebu.
Hindi[hi]
+ 14 उज्जियाह ने अपनी पूरी सेना को ढालों, बरछों,+ टोपों, बख्तर,+ तीर-कमानों और गोफन के पत्थरों से लैस कराया।
Hiligaynon[hil]
+ 14 Ginhatagan ni Uzias sing mga taming, bangkaw,+ helmet, panagang sa lawas,+ pana, kag labyog+ ang tanan nga soldado.
Haitian[ht]
14 Ozyas te bay tout sòlda nan lame l la boukliye, lans+, kas, jile ki gen yon seri ti plak an metal sou yo+, banza* ak flonn+.
Hungarian[hu]
+ 14 Uzziás az egész sereget felszerelte pajzsokkal, lándzsákkal,+ sisakokkal, páncélingekkel,+ íjakkal és parittyakövekkel.
Indonesian[id]
+ 14 Uzzia memperlengkapi seluruh pasukan itu dengan perisai, tombak,+ pelindung kepala,* baju perang,+ busur panah, dan batu untuk umban.
Iloko[ilo]
+ 14 Inikkan ni Uzias ti amin a soldadona iti kalasag, gayang,+ helmet, kabal a nagsasaip,+ bai, ken bato ti pallatibong.
Isoko[iso]
+ 14 Uzaya ọ kẹ egbaẹmo na kpobi ejese, izuẹ,+ itu-egaga, iwu-ẹmo,+ ize, gbe ibitho nọ a re fihọ udeme.
Italian[it]
+ 14 Uzzìa fornì l’intero esercito di scudi, lance,+ elmi, corazze,*+ archi e pietre da fionda.
Kongo[kg]
+ 14 Uziya pesaka basoda yonso bitaninu, makonga,+ bampu, binkutu ya bibende,+ minduki ya batolo-tolo, mpi matadi ya lanse.
Kikuyu[ki]
+ 14 Uzia nĩ aaheire mbũtũ ĩyo yothe ngo, matimũ,+ ngũbia, tũgooti twa cuma,+ mota, na mahiga ma kĩgũtha.
Kazakh[kk]
14 Ұзиях бүкіл әскерін қалқан, найза+, дулыға, сауыт+, садақ және сақпанмен ататын тастармен+ жабдықтады.
Korean[ko]
+ 14 웃시야는 전군을 방패와 창과+ 투구와 비늘 갑옷과+ 활과 무릿매 돌로+ 무장시켰다.
Kaonde[kqn]
+ 14 Uzaya wapele nzhita yonse makebo, mafumo,+ tumpompo, malaya a byela,+ mata a mukanda ne mabwe a mu binzhipunzhipu.
Ganda[lg]
+ 14 Eggye lyonna Uzziya yaliwa engabo n’amafumu+ ne sseppeewo n’ebyambalo by’olutalo+ n’emitego gy’obusaale n’amayinja ag’envuumuulo.
Lozi[loz]
+ 14 Oziasi afa mpi kaufela litebe, malumo,+ likuwani za busole, liapalo za sipi,+ buta, ni macwe a mwa tufwililo.
Lithuanian[lt]
+ 14 Uzijas aprūpino visą savo kariuomenę skydais, ietimis,+ šalmais, šarvais,+ lankais ir svaidomaisiais akmenimis.
Luba-Katanga[lu]
+ 14 Uzia wapele kibumbo kyonso kya divita mangabo, mikobe,+ bilama mutwe, makotyi a byuma,+ mata a miketo, ne mabwe a topito.
Luba-Lulua[lua]
+ 14 Uziya wakapesha tshiluilu tshijima ngabu, mafuma,+ bifulu, tuzaku tua mvita tua tuamu,+ mata a mikete, ne mabue a kuashila mu ndundu.
Luvale[lue]
14 Ujiya ahanyine maswalale jenyi vosena jikepwe, namakunga, namatepa akukola, natuhuma vavikungo, namata amanana, namalolwa amuchikapa chakwashisa.
Malayalam[ml]
+ 14 സൈന്യത്തിലുള്ള എല്ലാവർക്കും ഉസ്സീയ പരിച ക ളും കുന്തങ്ങളും+ പടത്തൊ പ്പി ക ളും പടച്ചട്ടകളും+ വില്ലു ക ളും കവണക്കല്ലുകളും+ കൊടു ത്തു.
Malay[ms]
+ 14 Uzia melengkapi seluruh angkatan tenteranya dengan perisai, tombak,+ topi besi, baju zirah,+ busur, dan batu lontar.
Norwegian[nb]
+ 14 Ussịa utrustet hele hæren med skjold, lanser,+ hjelmer, panserskjorter,+ buer og slyngesteiner.
Nepali[ne]
+ १४ उज्जियाहले पूरै सेनालाई ढाल, भाला,+ टोप, कवच,+ धनु र घुयेँत्रोले+ सुसज्जित पारेका थिए।
Dutch[nl]
+ 14 Uzzi̱a rustte het hele leger uit met schilden, speren,+ helmen, pantsers,*+ bogen en slingerstenen.
Pangasinan[pag]
+ 14 Say interon armada et inikdan nen Uzias na saray panagsamper, gayang,+ hilmit, samben ed pagew,+ pana, tan saray balay palsot.
Polish[pl]
14 Uzzjasz wyposażył całą armię w tarcze, dzidy+, hełmy, pancerze+, łuki i kamienie do proc+.
Portuguese[pt]
+ 14 Uzias equipou todo o exército com escudos, lanças,+ capacetes, cotas de malha,+ arcos e fundas para atirar pedras.
Sango[sg]
+ 14 Ozias amû na aturugu so kue avala, alikongo,+ acasque, abongo ti wen,+ akokora nga na akamba ti bingo na tênë.
Swedish[sv]
+ 14 Ussịa utrustade hela armén med sköldar, lansar,+ hjälmar, pansarskjortor,+ bågar och slungstenar.
Swahili[sw]
+ 14 Uzia alilihami jeshi lote kwa ngao, mikuki,+ kofia, makoti ya vita,+ pinde, na mawe ya kombeo.
Congo Swahili[swc]
+ 14 Uzia alipatia jeshi lote ngao, mikuki,+ kofia za chuma, makoti ya chuma,+ pinde, na majiwe ya kombeo.
Tamil[ta]
+ 14 படையில் இருந்த எல்லாருக்கும் கேடயங்களையும் ஈட்டிகளையும்+ தலைக்கவசங்களையும் உடல்கவசங்களையும்+ வில்லையும் கவண்கற்களையும்+ உசியா கொடுத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
+ 14 Uzias fó eskudu, diman,+ kapasete, roupa funu nian,+ rama no fatuk* ba tropa hotu.
Tigrinya[ti]
+ 14 ዑዝያ ኸኣ ንብዘሎ እቲ ሰራዊት ዋላቱን ሕላሳትን+ ቍራዓት ርእስን ድርዕታትን+ ቀስትታትን ኣእማን ወንጭፍን+ ኣዕጠቖ።
Tagalog[tl]
+ 14 Binigyan ni Uzias ang buong hukbo ng mga kalasag, sibat,+ helmet, kutamaya,*+ pana, at mga batong panghilagpos.
Tetela[tll]
+ 14 Uziya akasha asɔlayi tshɛ dingawo, akɔnga,+ mfulɛ, akɔti wa mbolo wa mposo mposo,+ eta ndo tooka ave.
Tongan[to]
+ 14 Na‘e teu‘i ‘e ‘Ūsaia ‘a e kau taú kotoa ‘aki ‘a e ngaahi pā, ngaahi tao,+ ngaahi tatā tau, ngaahi kofu-tau,+ ngaahi kaufana, pea mo e ngaahi makatā.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 14 Uziya wakabambila mpi yabasikalumamba yoonse, ntobo, masumo,+ zingundu, zikwabilizyo zyakucamba,+ mata alimwi amabwe aamunkwisyo.
Tok Pisin[tpi]
+ 14 Usia i givim ol hap plang bilong pait, ol spia,+ ol helmet, ol klos pait,+ ol banara, na ol ston bilong sut long katapel,+ long ol dispela lain ami.
Tatar[tt]
+ 14 Узия бөтен армиясен калкан, сөңге,+ башлык, көбә,+ ук-җәя һәм пращ* ташлары+ белән коралландырды.
Tumbuka[tum]
+ 14 Uziya wakapeleka ku ŵankhondo wose viskango, mikondo,+ visoti, vyakuvwara vyachisulo,+ mauta, na vyakuponyera malibwe.
Tuvalu[tvl]
+ 14 Ne avatu ne Usia ki te kautau kātoa a talita, tao,+ puloutau, gatu tau fiti,+ kausana mo siligi fatu.
Ukrainian[uk]
+ 14 Уззı́я озброїв ціле військо щитами, списами,+ шоломами, панцирами,+ луками і камінням для пращ.
Vietnamese[vi]
+ 14 U-xi-a trang bị cho toàn thể đạo quân đầy đủ cả khiên, giáo,+ mũ, áo giáp,+ cung và đá của dây ném đá.
Waray (Philippines)[war]
+ 14 Gintagan ni Uzias an ngatanan nga sundalo hin mga taming, mga sugob,+ mga helmet, mga kutamaya,+ mga pana, ngan mga bato nga ilarabyog.
Yoruba[yo]
+ 14 Ùsáyà fún gbogbo àwọn ọmọ ogun náà ní apata, aṣóró,+ akoto,* ẹ̀wù irin,+ ọfà* àti òkúta kànnàkànnà.