Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Was sich auf dem Boden des Topfes angesetzt hat, läßt du für die Kinder, denn sie essen den vom Boden gekratzten Reis für ihr Leben gern; den schönen weißen Reis bringst du auf den Tisch.
Greek[el]
Μπορείτε να σερβίρετε το ωραίο άσπρο ρύζι σας από την επιφάνεια· στα παιδιά αρέσει το κοκκινισμένο που ξύνεται από τον πάτο.
English[en]
You may serve your beautiful white rice off the top; children love the concolón scraped off the bottom.
Spanish[es]
Puede servir su hermoso arroz blanco de encima; a los niños les deleita el concolón que se raspa del fondo.
Italian[it]
Potete servire il bel riso bianco che sta sopra; ai bambini piace il concolòn grattato dal fondo.
Korean[ko]
당신은 위부분의 보기좋게 된 흰밥을 상에 차려 놓을 것이고 어린이들은 바닥에서 긁은 누룽지를 좋아할 것이다.
Dutch[nl]
De mooie witte rijst schept u bovenuit de pan, en u laat uw kinderen genieten van de korstjes, ofwel de concolón, zoals wij in Panama zeggen.
Portuguese[pt]
Poderá servir o lindo arroz branco de cima; as crianças muito apreciam o concolón raspado do fundo da panela.