Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Имам честта да Ви уведомя, че са налице условията, необходими за включване на вината с наименование за произход Coteaux d'Utique, с произход от Тунис, към списъка с вина, които са част от тарифната квота с нулево мито, предвидена в Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Тунис.
Czech[cs]
"Mám tu čest Vám oznámit, že byly splněny nezbytné podmínky pro připojení vín s tuniským označením původu "Coteaux d'Utique" na seznam vín osvobozených od dovozního cla podle dohody o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tuniskou republikou.
Danish[da]
»Jeg har herved den aere at underrette Dem om, at de noedvendige betingelser er opfyldt for indsaettelse af vine, som baerer oprindelsesbetegnelsen »Coteaux d'Utique«, med oprindelse i Tunesien, paa listen over vine, der kan indgaa i det toldkontingent med nultold, der er fastsat i samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Tunesiske Republik.
German[de]
»Ich beehre mich, Ihnen mitzuteilen, daß die Voraussetzungen gegeben sind, um Weine mit Ursprung in Tunesien, die die Ursprungsbezeichnung »Coteaux d'Utique" tragen, in das Verzeichnis der Weine aufzunehmen, die im Rahmen des im Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Tunesischen Republik vorgesehenen Zollkontingents zollfrei in die Gemeinschaft eingeführt werden können.
Greek[el]
«Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι πληρούνται οι αναγκαίες προϋποθέσεις για την προσθήκη των οίνων που φέρουν την ονομασία προελεύσεως "Coteaux d'Utique" καταγωγής Τυνησίας, στον κατάλογο των οίνων που μπορούν να τύχουν της δασμολογικής ποσόστωσης με μηδενικό δασμό που προβλέπεται από τις συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας.
English[en]
'I have the honour to inform you that requirements are met for the addition of wines bearing the designation of origin 'Coteaux d'Utique', originating in Tunisia, to the list of wines falling within the zero-duty tariff quota provided for in the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia.
Spanish[es]
« Tengo el honor de informarle que se reúnen los requisitos necesarios para añadir los vinos que llevan la denominación de origen « Coteaux d'Utique », originarios de Túnez, a la lista de los vinos que pueden beneficiarse del contingente arancelario libre de derechos establecido por el Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez.
Estonian[et]
"Mul on au Teile teatada, et nõuded päritolunimetust "Coteaux d'Utique" kandvate veinide lisamiseks Euroopa Majandusühenduse ja Tuneesia vahelises koostöölepingus sätestatud tollimaksu nullmääraga tariifikvootide alla kuuluvate veinide nimistusse on täidetud.
Finnish[fi]
"Ilmoitan kunnioittavasti, että tarvittavat edellytykset täyttyvät alkuperänimityksellä `Coteaux d'Utique` varustettujen viinien lisäämiseksi Euroopan talousyhteisön ja Tunisian tasavallan yhteistyösopimuksessa tarkoitettuun tullittomaan tariffikiintiöön kuuluvien viinien luetteloon.
French[fr]
« J'ai l'honneur de vous informer que les conditions nécessaires sont réunies pour l'ajout des vins portant l'appellation d'origine "Coteaux d'Utique", originaires de Tunisie, à la liste des vins pouvant bénéficier du contingent tarifaire à droit nul prévu par l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République tunisienne.
Croatian[hr]
„Čast mi je obavijestiti Vas da su ispunjeni zahtjevi za dodavanje vina koja nose oznaku izvornosti ‚Coteaux d’Utique’, podrijetlom iz Tunisa, na popis vina koja su obuhvaćena nultom stopom carinske kvote predviđene Sporazumom o suradnji između Europske ekonomske zajednice i Republike Tunis.
Hungarian[hu]
"Megtiszteltetés számomra, hogy tájékoztathatom Önt arról, hogy teljesültek a Tunéziából származó, "Coteaux d'Utique" eredetmegjelölést viselő boroknak az Európai Gazdasági Közösség és a Tunéziai Köztársaság között létrejött együttműködési megállapodásban szereplő vámmentes kontingens alá tartozó borok jegyzékébe történő felvételének feltételei.
Italian[it]
« Ho l'onore di informarLa che ricorrono i presupposti per l'aggiunta dei vini recanti la denominazione d'origine "Coteaux d'Utique", originari della Tunisia, all'elenco dei vini che possono beneficiare del contingente tariffario a dazio zero previsto dall'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica tunisina.
Lithuanian[lt]
"Turiu garbę Jums pranešti, kad reikalavimai, taikomi vynų, patenkančių į nulinio muitų tarifo kvotą, numatytą Europos ekonominės bendrijos ir Tuniso Respublikos bendradarbiavimo susitarime, sąrašo papildymui Tuniso kilmės vynais su kilmės vietos nuoroda "Coteaux d'Utique", yra įvykdyti.
Latvian[lv]
"Man ir tas gods Jūs informēt, ka ir izpildītas prasības, lai iekļautu Tunisijas izcelsmes vīnus ar cilmes vietas nosaukumu "Coteaux d'Utique" to vīnu sarakstā, kuriem piemēro nulles tarifa kvotu, kā to paredz Sadarbības nolīgums starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Tunisijas Republiku.
Maltese[mt]
"Għandi l-unur ngħarrfek li ntlaħqu l-ħtiġijiet għaż-żieda ta' nbejjed li jġorru d-denominazzjoni ta' l-oriġini "Coteaux d'Utique", li joriġinaw fit-Tunezija, mal-lista ta' nbejjed li jidħlu taħt il-kwota tat-tariffa b'dazju zero provduta fil-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tat-Tuneżija.
Dutch[nl]
»Hierbij heb ik de eer U mede te delen dat aan de voorwaarden is voldaan om wijn met de benaming van oorsprong »Coteaux d'Utique" die van oorsprong is uit Tunesië, op te nemen in de lijst van wijnen die in aanmerking komen voor het tariefcontingent met nulrecht als vastgesteld in de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesië.
Polish[pl]
"Mam zaszczyt poinformować Pana, że spełnione zostały warunki niezbędne do umieszczenia win oznaczonych nazwą pochodzenia "Coteaux d'Utique", pochodzących z Tunezji, na wykazie win objętych kontyngentem o zerowej stawce celnej, przewidzianej w Umowie o współpracy, podpisanej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Tunezyjską.
Portuguese[pt]
« Tenho a honra de informar V.Exa. de que se encontram reunidas as condições necessárias para o aditamento dos vinhos que ostentam a denominação de origem « Coteaux d'Utique », originários da Tunísia, à lista dos vinhos que podem beneficiar do contingente pautal com direito nulo previsto pelo Acordo de Cooperação entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Tunísia.
Romanian[ro]
„Am onoarea să vă informez că sunt reunite condițiile necesare pentru a adăuga vinurile cu denumirea de origine «Coteaux d'Utique», originare din Tunisia, la lista vinurilor care pot beneficia de contingentul tarifar cu drept zero prevăzut în Acordul de cooperare dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Tunisia.
Slovak[sk]
"Mám česť informovať Vás, že požiadavky na pridanie vín, ktorých pôvod je označený ako "Coteaux d'Utique" pochádzajúcich z Tuniska, do zoznamu vín, ktoré sú oslobodené od dovozného cla ustanovenom v Dohode o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tuniskou republikou, boli splnené.
Slovenian[sl]
"V čast mi je obvestiti vas, da so izpolnjene zahteve za dodatno uvrstitev vin z označbo porekla "Coteaux d'Utique" s poreklom iz Tunizije na seznam vin iz tarifne kvote z dajatvijo nič iz Sporazuma o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Tunizijo.
Swedish[sv]
"Jag har äran att underrätta Er att förutsättningarna är uppfyllda för att lägga till viner med ursprungsbeteckningen `Coteaux d'Utique` med ursprung i Tunisien till listan över viner som omfattas av den kvot med nolltullsats som föreskrivs i samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Tunisien.