Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
49. Det er herefter afgangstoldstedet, der er kompetent til at opkræve de importafgifter og andre afgifter, der skal betales i forbindelse med en fællesskabsforsendelse, der ikke er forskriftsmæssigt afsluttet.
German[de]
49 Daher ist die Abgangszollstelle zuständig für die Erhebung der bei einem nicht erledigten gemeinschaftlichen Versand anfallenden Zölle und Abgaben.
Greek[el]
49 Επομένως, το τελωνείο αναχωρήσεως είναι αρμόδιο να προβαίνει στην είσπραξη των δασμών και επιβαρύνσεων που επιβάλλονται σε μη εκκαθαρισθείσα πράξη κοινοτικής διαμετακομίσεως.
English[en]
49 Thus, it is the office of departure that is competent to recover the duties and taxes applicable to a Community transit operation in respect of which the duties have not been discharged.
Spanish[es]
49 Por consiguiente, la aduana de partida es competente para proceder a la recaudación de los derechos y gravámenes aplicables a una operación de tránsito comunitario no liquidada.
Finnish[fi]
49 Lähtötullipaikka on siis toimivaltainen kantamaan tullit ja maksut, joita sovelletaan yhteisön passitusmenettelyyn, jota ei ole päätetty.
French[fr]
49 C'est donc le bureau de départ qui est compétent pour procéder au recouvrement des droits et taxes applicables à une opération de transit communautaire non apurée.
Italian[it]
49 Spetta quindi all'ufficio di partenza riscuotere i dazi e i le tasse applicabili ad un'operazione di transito comunitario non liquidata.
Dutch[nl]
49 Het is derhalve het kantoor van vertrek dat bevoegd is voor de invordering van de rechten en heffingen die van toepassing zijn op een niet-beëindigde communautaire doorvoer.
Portuguese[pt]
49 É portanto a estância de partida a competente para proceder à cobrança dos direitos e impostos aplicáveis a uma operação de trânsito comunitário não apurada.
Swedish[sv]
49 Därav följer att avgångskontoret är behörigt att uppbära tullar och avgifter som uppkommit vid ej färdigbehandlad gemenskapstransitering.