Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Europese setlaars in die Amerikas, wat daaraan gewoond was om dit te eet, het dit saam met hulle geneem vir hulle nuwe tuine.
Arabic[ar]
وقد نقلها المستوطنون الاوروبيون، الذين اعتادوا استعمالها في الطعام، معهم الى اميركا وزرعوها في حدائقهم.
Cebuano[ceb]
Ang mga lalin sa Amerika nga gikan sa Uropa, nga naanad sa paggamit niini diha sa pagkaon, nagdala niini uban kanila aron itanom sa ilang bag-ong mga tanaman.
Czech[cs]
Pro evropské osadníky, kteří se usídlili v Americe, byla na rodném kontinentu součástí jídelníčku, takže si ji při cestě do nového domova vzali s sebou, aby ji vysadili na zahrádkách.
Danish[da]
Europæere der bosatte sig i Amerika, var vant til at spise mælkebøtter og tog derfor planten med sig til deres nye haver.
German[de]
Europäische Siedler, bei denen der Löwenzahn zum Speiseplan dazugehörte, brachten ihn nach Amerika mit und pflanzten ihn dort in ihren Gärten an.
Greek[el]
Ευρωπαίοι αποικιστές στην Αμερική, οι οποίοι είχαν συνηθίσει να τη χρησιμοποιούν ως τροφή, την πήραν μαζί τους για τους καινούριους κήπους τους.
English[en]
European settlers in the Americas, accustomed to using it as a food source, took it with them for their new gardens.
Spanish[es]
Llegó al continente americano con los colonos europeos, que solían emplearlo como alimento y quisieron cultivarlo en su nuevo hogar.
Estonian[et]
Põhja-Ameerikasse tõid võilille Euroopa asunikud, kes olid harjunud kasutama seda taime toiduks.
Finnish[fi]
Euroopasta Amerikkaan lähteneet siirtolaiset olivat tottuneet käyttämään sitä ruoanlaitossa ja ottivat sen mukaansa istuttaakseen sen uusiin puutarhoihinsa.
French[fr]
Les colons européens, habitués à le manger, l’ont emporté aux Amériques pour le planter dans leurs jardins.
Hiligaynon[hil]
Ang Europeanhon nga mga imigrante sa mga pungsod sa Amerika, nga naanad na sa paggamit sini subong kalan-on, nagdala sini para itanom sa ila bag-o nga mga hardin.
Croatian[hr]
Doseljenici iz Europe, koji su ga koristili u prehrani, donijeli su ga sa sobom u Ameriku kako bi ga uzgajali u svojim novim vrtovima.
Hungarian[hu]
Amerika európai telepeseinek szokásuk volt, hogy táplálékként fogyasszák, ezért magukkal vitték új kertjükbe.
Indonesian[id]
Para imigran Eropa yang tinggal di Amerika, biasa menggunakannya sebagai sumber makanan, menanaminya di kebun baru mereka.
Iloko[ilo]
Dagiti imigrante a taga-Europa a nagnaed kadagiti kontinente ti America, a nairuam a mangus-usar iti dayta kas taraon, intugotda dayta tapno imulada kadagiti baro a minuyonganda.
Icelandic[is]
Evrópubúar voru vanir að nota hann til matar og fluttu hann því með sér þegar þeir námu land vestanhafs.
Italian[it]
I colonizzatori delle Americhe, abituati a usarlo nell’alimentazione, se lo portarono appresso per piantarlo nei loro nuovi terreni.
Korean[ko]
아메리카에 정착한 유럽인들은 민들레를 식용으로 쓰는 데 익숙해져 있었으므로 새로운 땅에 심기 위해 민들레를 가져왔다.
Lithuanian[lt]
Įpratę kiaulpienę vartoti maistui, iš Europos į Ameriką atvykę kolonistai atsivežė ją į savo daržus.
Latvian[lv]
Ieceļotāji no Eiropas, kas bija ieraduši lietot pienenes uzturā, atveda šos augus līdzi uz Ameriku un sāka audzēt savos dārzos.
Malagasy[mg]
Mpihinana azy io ny Eoropeanina nifindra tatỳ Amerika, ka nitondra azy io hambolena.
Maltese[mt]
L- Ewropej li marru jgħixu l- Amerika, li kienu mdorrijin jużawha fl- ikel, ħaduha magħhom biex jiżirgħuha fil- ġonna ġodda tagħhom.
Norwegian[nb]
De europeiske nybyggerne på det amerikanske kontinent hadde vært vant til å bruke den som et næringsmiddel og tok den derfor med seg til de nye hagene sine.
Dutch[nl]
Europese kolonisten die zich op het Amerikaanse continent vestigden, waren gewend om de bloem als voedsel te gebruiken en namen hem mee voor hun nieuwe tuinen.
Polish[pl]
Do obu Ameryk przywieźli go europejscy osiedleńcy jako jadalną roślinę ogrodową.
Portuguese[pt]
Os colonizadores europeus na América trouxeram o dente-de-leão para seus novos jardins pois estavam acostumados a usá-lo como alimento.
Romanian[ro]
Emigranţii europeni stabiliţi în Americi erau obişnuiţi să o consume; au dus-o cu ei şi au sădit-o în noile lor grădini.
Russian[ru]
Привыкшие употреблять его в пищу европейцы, которые переселились в Северную и Южную Америку, привезли его с собой и стали выращивать в огородах.
Slovak[sk]
Európski osadníci v Amerike, ktorí boli zvyknutí používať púpavu ako zdroj potravy, si ju vzali so sebou do svojich nových záhrad.
Slovenian[sl]
Evropejci, ki so se priselili v Ameriko in so ga bili vajeni uporabljati za prehrano, so ga vzeli s seboj in posejali v svoje nove vrtove.
Albanian[sq]
Emigrantët evropianë që jetonin në të dyja kontinentet e Amerikës, të cilët e kishin zakon ta përdornin lule qumështoren si ushqim, e morën me vete për ta mbjellë në kopshtet e reja.
Serbian[sr]
Na američki kontinent doneli su je evropski doseljenici koji su je gajili u baštama i koristili u ishrani.
Swedish[sv]
Europeiska nybyggare i Nord- och Sydamerika som brukade använda den i maten hade tagit med sig den till sina nya trädgårdar.
Swahili[sw]
Wazungu waliohamia Amerika ambao walilitumia kama chakula, walilipanda kwenye mashamba yao mapya.
Congo Swahili[swc]
Wazungu waliohamia Amerika ambao walilitumia kama chakula, walilipanda kwenye mashamba yao mapya.
Tagalog[tl]
Dinala ito ng mga Europeong nakipamayan sa mga lupain sa Amerika para itanim sa kanilang bagong mga hardin dahil nakaugalian na nilang kainin ito.
Ukrainian[uk]
Переселенці з Європи, які звикли вживати кульбабу в їжу, взяли її з собою і посадили на своїх городах.