Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
○ 7:4-8—Owerspelige Israeliete is vergelyk met ’n bakkersoond, waarskynlik as gevolg van die bose begeertes wat in hulle gebrand het.
Arabic[ar]
○ ٧:٤-٨ — كان الاسرائيليون الفاسقون شبيهين بفرن خبّاز، او تنّور، على ما يظهر بسبب الرغبات الشريرة المشتعلة في داخلهم.
Bulgarian[bg]
○ 7:4–8 — Прелюбодейците израилтяни бяха сравнени с пещ за печене на хляб, очевидно поради лошите им страсти, които горяха в тях.
Cebuano[ceb]
o 7:4-8—Ang mananapawong mga Israelinhon gipanig-ingon sa usa ka hurnohan sa maglulutog tinapay, o daoban, lagmit tungod sa daotang mga pangibog nga nagdilaab sa ilang kahiladman.
Czech[cs]
○ 7:4–8 — Dospělí Izraelité se podobali pekařově peci neboli ohništi, protože v nich zřejmě planuly špatné žádosti.
Danish[da]
○ 7:4-8 — De utro israelitter sammenlignes med en bagers ovn eller ildsted, uden tvivl på grund af det onde begær der brændte i dem.
German[de]
○ 7:4-8 — Ehebrecherische Israeliten wurden mit einem Backofen verglichen, offensichtlich wegen der bösen Begierden, die in ihnen brannten.
Greek[el]
○ 7:4-8—Οι μοιχοί Ισραηλίτες παρομοιάστηκαν με το φούρνο ή το καμίνι ενός αρτοποιού, προφανώς εξαιτίας των κακών επιθυμιών που έκαιγαν μέσα τους.
English[en]
○ 7:4-8 —Adulterous Israelites were likened to a baker’s oven, or furnace, apparently because of the evil desires burning within them.
Spanish[es]
○ 7:4-8.—Se asemejó a los israelitas adúlteros al horno de un panadero, aparentemente por los malos deseos que ardían en su corazón.
Finnish[fi]
○ 7:4–8 – Avionrikkoisia israelilaisia verrattiin leipojan uuniin ilmeisesti siksi, että heissä paloi vääriä haluja.
French[fr]
○ 7:4-8 — Les Israélites adultères furent apparemment comparés au four, ou à la fournaise, d’un boulanger en raison des mauvais désirs qui les consumaient.
Hindi[hi]
७:४-८—प्रकट रूप से उनमें धधकनेवाली दुष्ट कामनाओं की वजह से, व्यभिचारी इस्राएलियों की तुलना एक नानबाई (बेकर) के तंदूर या भट्ठी से की गयी।
Hiligaynon[hil]
o 7: 4-8 —Ang makilahion nga mga Israelinhon ginpaanggid sa pugon sang manugtinapay ukon hurno, mahimo bangod sang malaut nga mga kailigbon nga nagadabdab sa sulod nila.
Croatian[hr]
○ 7:4-8 — Izraelci koji su činili preljub uspoređeni su s peći, očito zbog zlih požuda koje su gorjele u njima.
Indonesian[id]
o 7:4-8—Umat Israel yang berzinah diumpamakan seperti dapur perapian, pasti karena hasrat-hasrat jahat yang menyala di dalam diri mereka.
Icelandic[is]
● 7:4-8 — Hinum hórsömu Ísraelsmönnum var líkt við bakaraofn, greinilega vegna hinna illu langana sem brunnu innra með þeim.
Italian[it]
○ 7:4-8 — Gli israeliti adulteri furono paragonati al forno di un fornaio, evidentemente a motivo dei desideri malvagi che bruciavano dentro di loro.
Japanese[ja]
◯ 7:4‐8 ― 姦淫を行なうイスラエル人は,彼らの内で燃え上がっているよこしまな欲望のためだと思われますが,パン焼き人のかまど,あるいは炉になぞらえられました。
Korean[ko]
○ 7:4-8—간음한 이스라엘 백성은 빵 만드는 사람의 오븐 곧 화덕에 비해졌는데, 그것은 분명히 그들 속에서 악한 욕망이 불타고 있었기 때문이다.
Malagasy[mg]
○ 7:4-8 — Ireo Isiraelita nijangajanga dia toa nampitahaina tamin’ny lafaoro na fatan’ny mpanao mofo noho ny fanirian-dratsy nandany azy ireo.
Malayalam[ml]
○ 7:4-8—പരസംഗികളായ യിസ്രായേല്യരെ ഒരു അപ്പക്കാരന്റെ അടുപ്പിനോടൊ അല്ലെങ്കിൽ ചൂളയോടൊ താരതമ്യപ്പെടുത്തിയിരുന്നു, സാധ്യതയനുസരിച്ച് അതിന് കാരണം അവരിൽ കിടന്ന് എരിയുന്ന ദുഷിച്ച ആഗ്രഹങ്ങളായിരുന്നു.
Marathi[mr]
● ७:४, ८—जारकर्मी इस्त्राएलांची बरोबरी भटाऱ्याची पेटी किंवा भट्टीसोबत, त्याच्यामध्ये जळणाऱ्या दुष्ट इच्छेमुळे केली होती.
Norwegian[nb]
○ 7: 4—8 — Israelittene var ekteskapsbrytere som ble sammenlignet med en bakerovn eller smelteovn, øyensynlig på grunn av de onde lyster som brant i dem.
Dutch[nl]
○ 7:4-8 — De overspelige Israëlieten werden vergeleken met een bakkersoven, kennelijk wegens hun brandende goddeloze begeerten.
Nyanja[ny]
○ 7:4-8 —Aisrayeli achigololo anayerekezedwa ndi mophikira mkate, kapena ng’anjo, mwachiwonekere chifukwa cha zikhumbo zoipa zomatentha mkati mwawo.
Portuguese[pt]
○ 7:4-8 — Os israelitas adúlteros foram comparados a um forno de padeiro, ou fornalha, aparentemente por causa dos maus desejos que ardiam dentro deles.
Romanian[ro]
▪ 7:4–8 — Israeliţii adulteri au fost asemănaţi cu cuptorul unui brutar, evident din cauza dorinţelor rele care îi mistuiau.
Slovenian[sl]
o 7:4–8 – Prešuštni Izraelci so bili primerjani s pekovo pečjo, verjetno zato, ker so v njih gorela zlobna poželenja.
Southern Sotho[st]
○ 7:4-8—Baiseraele ba bafebi ba ile ba tšoantšoa le onto ea moapehi ea ho apehela, kapa sebopi sa mollo, ka ho totobetseng ka baka la litakatso tse chesang tse ka ho bona.
Swedish[sv]
o 7:4—8 — Äktenskapsbrytande israeliter liknades vid en bagares ugn, antagligen på grund av deras onda begär som brann inom dem.
Swahili[sw]
○ 7:4-8 —Waisraeli wazinzi walifananishwa na joko la mwokaji, au tanuri, yaonekana kwa sababu ya tamaa mbovu zilizokuwa zikiwaka ndani yao.
Tamil[ta]
○7:4-8—தங்களுக்குள் எரிகிற பொல்லாப்பான ஆசைகளின் காரணமாக, தெளிவாகவே, விபசாரக்காரராகிய இஸ்ரவேலர்கள் அப்பஞ்சுடுகிறவனுடைய அடுப்புக்கு அல்லது உளைக்களத்திற்கு ஒப்பிடப்பட்டார்கள்.
Tagalog[tl]
○ 7:4-8 —Ang mangangalunyang mga Israelita ay inihambing sa isang hurno ng magtitinapay, o apuyan, maliwanag na dahil sa masasamang hangarin na nagsisiklab sa kanilang kalooban.
Tswana[tn]
○ 7:4-8—Baiseraele bao ba ba obamelang medimo ya disetwa ba ne ba tshwantshanngwa le leiso la mmesi wa senkgwe, kana boikepiso, go lebega a le ka ntlha ya dikeletso tsa bone tse di gotetseng tse di bosula.
Turkish[tr]
◯ 7:4-8—Herhalde içlerinde yanan kötü arzular yüzünden zina eden İsrailliler, ekmekçinin kızdırdığı fırına benzetildi.
Tsonga[ts]
○ 7:4-8—Vaisrayele va vuoswi a va fanisiwa ni ovheni ya mubaki, kumbe khele ra ndzilo, a swi kanakanisi leswaku hikwalaho ka ku navela loko biha loku hisaka endzeni ka vona.
Ukrainian[uk]
○ 7:4-8 — Ідолопоклонні ізраїльтяни були уподібнені до печі пекаря правдоподібно тому, що в них палали лукаві бажання.
Xhosa[xh]
○ 7:4-8—AmaSirayeli angabakrexezi afaniswa nesitovu somoji wezonka, okanye iziko lomlilo, ngokucacileyo ngenxa yeminqweno emibi eyayitshisa ngaphakathi kuwo.
Chinese[zh]
○ 7:4-8——将犯了属灵奸淫的以色列人比作烤炉或火炉,显然由于他们心内燃烧着恶欲之故。
Zulu[zu]
○ 7:4-8—AmaIsrayeli ayiziphingi ayefaniswa nohhavini wombhaki, noma iziko, ngokusobala ngenxa yezifiso ezimbi ezishisayo phakathi kwawo.