Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
YOT KOMA: Mono atero calo gin ma konnye peke, nyo agwoko cawa weng?
Adangme[ada]
YE NƆMLƆ TSO MI HE WAMI NAMI: Anɛ I kɛ fiɛɛ, aloo I hyɛɛ nɔ saminya konɛ ma ko ngɔ lɛ kɛ wo oslaa mi?
Afrikaans[af]
MY GESONDHEID: Neem ek dit as vanselfsprekend aan of pas ek dit op?
Amharic[am]
ጤናዬ:- ጤንነቴን በተመለከተ ቸልተኛ ነኝ ወይስ ጤንነቴን ለመጠበቅ የተቻለኝን ጥንቃቄ አደርጋለሁ?
Arabic[ar]
صحتي: هل اهمل صحتي ام احافظ عليها؟
Azerbaijani[az]
SAĞLAMLIQ. Mən öz sağlamlığıma laqeydliklə yanaşıram, yoxsa ona lazımi qayğını göstərirəm?
Basaa[bas]
MBÔÔ WEM: Ba me nyoñ wo kii yañga jam, tole me ntat wo nya yé le me kon bañ?
Central Bikol[bcl]
AN SAKONG SALUD: Binabali-wala ko daw iyan, o pirme ko daw iyan na iniingatan?
Bemba[bem]
UBUMI BWANDI: Bushe nalisuulako ku bumi bwandi, nelyo bushe ndabubakilila bwino?
Bulgarian[bg]
ЗДРАВЕ: Старая ли се да го пазя, или го приемам за даденост?
Bangla[bn]
আমার স্বাস্থ্য: আমি কি এটাকে অবহেলা করি নাকি আমি সবসময় সতর্ক থাকি যেন কোনো ক্ষতি না হয়?
Bulu (Cameroon)[bum]
YE MVO’É MINSÔNE JÔÉ: Ye men’éles mam ya mvo’é minsôn jam, nge na ye m’atabe ntyel mfa’a ya ba’ale mvo’é éte?
Cebuano[ceb]
AKONG PANGLAWAS: Kini ba akong gipasagdan, o kanunay nako kining giampingan?
Chuwabu[chw]
EGUMI YAGA: Ddinopwaza, obe dila dhotene ddili pasope wila ddinanonge?
Hakha Chin[cnh]
KA NGANDAMNAK: Ka ngandamnak zei rel loin ka um maw, asiloah kaa ralring peng dah?
Seselwa Creole French[crs]
MON LASANTE: Eski mon pa fatig mwan avek mon lasante, oubyen eski mon toultan pe fer atansyon pour mwan pa afekte li?
Czech[cs]
ZDRAVÍ: Beru to na lehkou váhu, nebo se svědomitě snažím o své zdraví pečovat?
Welsh[cy]
FY IECHYD: Ydw i’n cymryd fy iechyd yn ganiataol neu ydw i’n gyson ynglŷn â’i ddiogelu?
Danish[da]
MIN SUNDHED: Er jeg skødesløs med helbredet, eller passer jeg godt på det?
German[de]
MEINE GESUNDHEIT: Nehme ich sie für selbstverständlich oder achte ich gewissenhaft darauf?
Duala[dua]
JA LAM LA BWAM: Na si mano̱ngo̱ ponda ońol’ao, nga na mabongwa mo̱ na ńe̱ke̱ e ?
Jula[dyu]
NE KA KƐNƐYAKO: Yala ne be tolon kɛ n’a ye, wala ne be n’ janto a la wa?
Ewe[ee]
NYE LÃMESẼ: Ðe nyemetsɔa ɖeke le eme oa, alo ɖe menɔa ŋudzɔ ɖe eŋu ɣesiaɣi ale be makpɔ etaa?
Efik[efi]
NSỌN̄IDEM MI: Nte ami nda enye mfefere mfefere, m̀mê mmetịn̄ enyịn nse mban̄a enye?
Greek[el]
Η ΥΓΕΙΑ ΜΟΥ: Τη θεωρώ δεδομένη ή προσπαθώ με συνέπεια να την προστατεύω;
English[en]
MY HEALTH: Do I take it for granted, or am I consistent about safeguarding it?
Spanish[es]
SALUD. ¿Procuro conservar mi salud, o no me cuido como debiera?
Estonian[et]
TERVIS. Kas suhtun sellesse hooletult või püüan seda hoida?
Persian[fa]
سلامتی و بهداشت: آیا به سلامتی خود توجه میکنم یا نسبت به آن بیتوجهم؟
Finnish[fi]
TERVEYS: Pidänkö terveyttä itsestään selvänä vai huolehdinko siitä jatkuvasti?
Fijian[fj]
NOQU BULA: Au vakasabusabutaka, seu dau qarauna?
Faroese[fo]
MÍN EGNA HEILSA: Eri eg gáloysin, ella ansi eg væl eftir heilsuni?
French[fr]
MA SANTÉ : Est- ce que je la néglige ou est- ce que je la surveille ?
Ga[gaa]
MIGBƆMƆTSOŊ HEWALƐNAMƆ: Ani mikuɔ mihiɛ mishwieɔ nɔ, loo mihiɛ yɛ nɔ be fɛɛ be koni mabu he?
Gilbertese[gil]
MARURUNGIN RABWATAU: I kaotiota aki-tabeakinan marurungiu, ke I katoatai n tararuaia raoi?
Guarani[gn]
TESÃI: Añehaʼãpa añeñangareko cheresãi hag̃ua, térãpa nañangarekoporãi chejehe?
Gun[guw]
AGBASALILO ṢIE: Be yẹn nọ yí nukunpẹvi do pọ́n ẹn wẹ, kavi be e nọ to ahunmẹduna mi to whepoponu wẹ ya?
Hausa[ha]
LAFIYAR JIKINA: Ba na damuwa da lafiyar jikina ko kuma ina lura da ita ainun ne?
Hebrew[he]
בריאות: האם אני מקבל אותה כמובן מאליו או האם אני מקפיד לשמור עליה?
Hindi[hi]
मेरी सेहत: क्या मैं अपनी सेहत के मामले में लापरवाह हूँ या उसकी देखभाल के लिए हमेशा एहतियात बरतता हूँ?
Hiligaynon[hil]
ANG AKON IKAAYONG-LAWAS: Ginapasapayanan ko bala ini, ukon pirme ko ini ginaamligan?
Hiri Motu[ho]
EGU TAUANINA ENA NAMO: Unai lau laloa maragi eiava nega ibounai lau naria namonamo lau gorere garina, a?
Croatian[hr]
ZDRAVLJE: Shvaćam li ga olako ili ga čuvam?
Haitian[ht]
SANTE M : Èske m ba l vag, oswa èske m fè efò regilyèman pou m pwoteje l ?
Hungarian[hu]
EGÉSZSÉGEM: Magától értetődőnek veszem, vagy következetesen igyekszem megőrizni?
Indonesian[id]
KESEHATAN SAYA: Apakah saya kurang memperhatikan kesehatan, atau apakah saya secara konsisten menjaganya?
Igbo[ig]
AHỤ́ IKE M: M̀ na-eji ya egwuri egwu, ka m na-echebe ya mgbe nile?
Iloko[ilo]
TI SALUN-ATKO: Ab-abusarek kadi daytoy, wenno kanayon a salsaluadak?
Icelandic[is]
HEILSAN: Er ég kærulaus um heilsufar mitt eða gæti ég þess að fara vel með mig?
Isoko[iso]
OMAKPOKPỌ MẸ: Kọ mẹ be rehọ iẹe jeve jeve, hayo kọ mẹ be hae yọrọ oma re mẹ ruẹ nnọ mẹ rrọ sasasa ẹsikpobi?
Italian[it]
LA SALUTE: Ne sottovaluto l’importanza o sto attento a non rovinarmela?
Georgian[ka]
ჯანმრთელობა: არასერიოზულად ვეკიდები ჩემს ჯანმრთელობას თუ ვცდილობ, ვიზრუნო მასზე?
Kamba[kam]
ŨIMA WAKWA WA MWĨĨ: Nĩnĩleaa kũũngana naw’o kana nĩnĩũsũvĩaa ũndũ ũwaĩle?
Kongo[kg]
MAVIMPI NA MONO: Keti mono kemonaka yo mpamba, to keti mono kesalaka ngolo ntangu yonso sambu na kutanina yo?
Kikuyu[ki]
ŨGIMA WAKWA WA MWĨRĨ: Nĩndĩwagagĩra kĩene kana nĩndĩũmenyagĩrĩra hĩndĩ ciothe?
Kuanyama[kj]
OUKOLELE WANGE: Mbela nghi na ko nasha noukolele wange ile ohandi kala alushe nda lungama opo ndi he u nyone po?
Kazakh[kk]
ДЕНСАУЛЫҒЫМ: Денсаулығымды құртып жүрмін бе, әлде сақтап жүрмін бе?
Kalaallisut[kl]
PEQQISSUSERA: Peqqissusera mianersuaalliorfigisarpara imaluunniit paarilluarpara?
Khmer[km]
សុខភាព : តើ ខ្ញុំ ធ្វេសប្រហែស នឹង សុខភាព របស់ ខ្លួន ឬ ខំ ថែរក្សា ឲ្យ មាន សុខភាព ល្អ ជានិច្ច វិញ?
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಆರೋಗ್ಯ: ನನ್ನ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಕೇವಲವಾಗಿ ಎಣಿಸುತ್ತೇನೊ ಅಥವಾ ಅದನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದಿರುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಜಾಗರೂಕತೆವಹಿಸುತ್ತೇನೊ?
Korean[ko]
나의 건강: 나는 건강을 당연하게 생각하는가, 아니면 건강을 지키기 위해 꾸준히 노력하는가?
Konzo[koo]
OBUYINGO BWAGHE: Sinditsomana bwo, kutse ngana bulinda ndeke?
Kaonde[kqn]
BUTUNTULU BWAMI BWA MUBIJI: Nanchi mubiji wami namumona nobe kintu kya kukaishakaishatu nyi, inyi namulamawizha?
Kwangali[kwn]
UKANGUKI WANGE: Ame kapi ani likida sinka koukanguki wange, ndi ame kutakamesa yipo ni pire kuuzonagwisa?
Kyrgyz[ky]
ДЕНСООЛУГУМ. Денсоолугума тийиштүү түрдө кам көрөмбү же аны этибарга албаймбы?
Ganda[lg]
OKWEKUUMA NGA NDI MULAMU BULUNGI: Nfuba okwekuuma nga ndi mulamu bulungi oba obulamu bwange sibutwala ng’ekikulu?
Lingala[ln]
BOKOLƆNGƆNƆ YA NZOTO NA NGAI: Natyelaka yango likebi, to mpe nabatelaka yango ntango nyonso mpo ebeba te?
Lozi[loz]
BUIKANGULO BWA KA: Kana na bu keshebisa, kamba kana na bu babalela ka nako kaufela?
Lithuanian[lt]
SVEIKATA. Ar netausoju jos, ar stengiuosi saugoti?
Luba-Katanga[lu]
BUKOMO BWA NGITU YAMI: Le nebumwene bu bwa bitupu’ni, nansha ntanga’ko mutyima wa kwibulama?
Luba-Lulua[lua]
BUKOLE BUANYI BUA MUBIDI: Ntu mbulengulula anyi peshi ntu mbuangata ne mushinga wa bungi?
Luvale[lue]
KULIKANGULA CHAMI: Kutala kulikangula chami ngwachimona kupwa chamokomoko nyi ngweji kuchizakamanga?
Luo[luo]
RITRUOK KUOM TUOCHE: Be atimo gik manyiso ni ok adewo rito ngimana, koso atemo matek mondo aritra?
Lushai[lus]
KA HRISELNA: Ka hrisêlna ka ngaihthah nge, fîmkhur takin ka enkawl reng zâwk?
Latvian[lv]
VESELĪBA. Vai es uzskatu savu veselību par kaut ko pašsaprotamu vai arī regulāri par to rūpējos?
Morisyen[mfe]
MO LA-SANTÉ: Eski mo néglige mo la-santé, ou-bien mo touletan prend li soin?
Malagasy[mg]
FAHASALAMANA: Tsy miraharaha ny fahasalamako ve aho, sa miezaka mitandrina azy io hatrany?
Mískito[miq]
WÎNI YAMNIKA BA. Siknis takaia apia dukyara wîni ba main kaikisna, apia kaka main kaikras sna ki?
Macedonian[mk]
ЗДРАВЈЕТО: Дали го земам здраво за готово или доследно го чувам?
Malayalam[ml]
എന്റെ ആരോഗ്യം: ഞാൻ അതിനെ ലാഘവത്തോടെ എടുത്തിരിക്കുകയാണോ അതോ ആരോഗ്യം സംരക്ഷിക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ ഞാൻ സദാ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
ЭРҮҮЛ МЭНД. Би биеэ зөнд нь хаядаг уу эсвэл эрүүл мэндээ зохих ёсоор анхаардаг уу?
Mòoré[mos]
MAM YĨNSÃ LAAFƖ: Mam geta m laafɩ wã yell wakat fãa bɩ?
Marathi[mr]
माझे आरोग्य: मी माझ्या आरोग्याकडे दुर्लक्ष करतो, की काळजी घेतो?
Maltese[mt]
SAĦĦTI: Ninjoraha jien, jew noqgħod attent il- ħin kollu biex nipproteġiha?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်၏ကျန်းမာရေး– ကျွန်ုပ်သည် ကျန်းမာရေးကို ဂရုမစိုက်ဘဲနေသလော၊
Norwegian[nb]
HELSEN: Tar jeg den for gitt, eller er jeg nøye med å ta vare på den?
Nepali[ne]
मेरो स्वास्थ्य: के म यसलाई हल्कासित लिन्छु वा यसको सुरक्षा गर्न सजग छु?
Ndonga[ng]
UUKOLELE WANDJE: Mbela kandi na ko nasha nuukolele wandje nenge ohandi kala ngaa aluhe nde u kotokela opo kaandi u yone po?
Lomwe[ngl]
OKUMI AKA: Mano miyo kinnathokororya okumi aka, nari kinnavyavya okhapelela okumi ola elukuluku yoothene?
Niuean[niu]
MALOLO TINO HAKU: Kua fakateaga kia a au ki ai, po ke kua leveki tumau e au?
Dutch[nl]
MIJN GEZONDHEID: Vind ik het vanzelfsprekend dat ik gezond ben of let ik altijd goed op mijn gezondheid?
Northern Sotho[nso]
BOEMO BJA-KA BJO BOBOTSE BJA TŠA MAPHELO: Na ke bo tšea ganyenyane, goba na ga ke kgaotše go tšwela pele ke bo šireletša?
Nyanja[ny]
THANZI LANGA: Kodi sindilisamala, kapena ndimayesetsa kulisamalira nthaŵi zonse?
Nyankole[nyn]
AMAGARA GANGYE: Amagara ningatwara ntyontyo, nari obutoosha ninfayo okugarinda kutasiisikara?
Nzima[nzi]
ME KPƆKƐDELƐ: Asoo mefa medi nwɔhoa, anzɛɛ me nye bolo mebɔ nwolɛ bane?
Oromo[om]
FAYYAA KOO: Fayyaa kootiif dhimma hin qabumoo ofeeggannoo nan godha?
Panjabi[pa]
ਚੰਗੀ ਸਿਹਤ: ਆਪਣੀ ਸਿਹਤ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਮੇਰਾ ਕੀ ਖ਼ਿਆਲ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
BUNIGAS KO: Kasin agko pampapagaan itan, odino lawas kon aasikasoen itan?
Papiamento[pap]
MI SALÚ: Mi no ta preokupá kuné, òf mi ta tene kuidou pa mi no dañ’é?
Plautdietsch[pdt]
MIENE JESUNTHEIT: Sie ekj eendoontich doaräwa, ooda see ekj doano, daut ekj jesunt bliew?
Pijin[pis]
HEALTH BILONG MI: Waswe, mi no warim health bilong mi, or mi lukaftarem gud?
Polish[pl]
ZDROWIE: Czy staram się o nie dbać, czy też w ogóle się nim nie przejmuję?
Portuguese[pt]
MINHA SAÚDE: Não me importo muito com ela, ou procuro sempre preservá-la?
Rarotongan[rar]
TOKU ORAANGA KOPAPA: Te akaari ra ainei au i te manako kore no te reira, me kare te matakite putuputu ra au i te paruru anga i te reira?
Rundi[rn]
AMAGARA YANJE: Noba ndayanjanjwako, canke noba nama nitaho kuyabungabunga?
Ruund[rnd]
UKASH WA MUJIMBU WAM: Ov niumen kwikal chom chamwamu, ap anch nikat kushinshikin chakwel kuulam nawamp?
Romanian[ro]
SĂNĂTATEA: O iau ca pe ceva de la sine înţeles sau îi acord atenţia cuvenită?
Rotuman[rtm]
‘OTOU MȦÜR NE FOR TA: Ka tei ka gou rē iạ la tē la‘ot ma, ne gou matạ‘ ma kikia?
Russian[ru]
ЗДОРОВЬЕ. Отношусь ли я пренебрежительно к своему здоровью или же забочусь о нем должным образом?
Kinyarwanda[rw]
UBUZIMA BWANJYE: Ese naba ntita ku buzima bwanjye cyangwa ndabubungabunga uko bishoboka kose?
Sena[seh]
UNGUMI WANGA: Kodi ndisauona ninga wakukhonda luzika, peno ndisasaka mwacidikhodikho kuutsidzikiza?
Sango[sg]
SENI TI MBI: Mbi yeke bâ ni tongana ye senge? Wala mbi yeke sala kue si mbeni ye abuba ni pëpe?
Sinhala[si]
මගේ සෞඛ්යය: මම ඒ ගැන එතරම් සැලකිල්ලක් දක්වන්නේ නැද්ද?
Slovak[sk]
MOJE ZDRAVIE: Považujem ho za samozrejmosť, alebo si ho stále chránim?
Slovenian[sl]
ZDRAVJE: Ali zdravje jemljem kot nekaj samoumevnega ali pa skrbno pazim nanj?
Samoan[sm]
LOʻU OLA MĀLŌLŌINA: Pe ou te manatu māmā i ai, po o faaauau ona ou tausia lelei?
Shona[sn]
UTANO HWANGU: Handina hanya nahwo, kana kuti ndinoda kuramba ndichihuchengeta hwakanaka here?
Albanian[sq]
SHËNDETI: A e lë pas dore shëndetin apo kujdesem vazhdimisht për të?
Serbian[sr]
ZDRAVLJE: Da li smatram da se ono samo po sebi podrazumeva ili vodim računa o njemu?
Sranan Tongo[srn]
A GOSONTU FU MI: Mi e si en leki wan sani di no de so prenspari, noso mi e meki muiti ala ten fu tan gosontu?
Southern Sotho[st]
BOPHELO BA KA: Na ha ke tsotelle bophelo ba ka, kapa ke lula ke le seli hore ke bo hlokomele?
Swedish[sv]
HÄLSAN: Nonchalerar jag min hälsa, eller är jag alltid noga med att vårda den?
Swahili[sw]
AFYA YANGU: Je, mimi hupuuza afya yangu au huitunza kwa uangalifu sikuzote?
Congo Swahili[swc]
AFYA YANGU: Je, mimi hupuuza afya yangu au huitunza kwa uangalifu sikuzote?
Tamil[ta]
என் ஆரோக்கியம்: அதை அசட்டை செய்கிறேனா, அல்லது அதை பேணிக் காக்கிறேனா?
Telugu[te]
నా ఆరోగ్యం: నేను నా ఆరోగ్యం గురించి పట్టించుకోకుండా ఉంటానా లేక దానిని జాగ్రత్తగా కాపాడుకుంటానా?
Thai[th]
สุขภาพ: ฉัน ถือ ว่า สุขภาพ เป็น เรื่อง ไม่ ค่อย สําคัญ ไหม หรือ ว่า ฉัน ระมัดระวัง เสมอ ใน เรื่อง การ ดู แล รักษา สุขภาพ?
Tigrinya[ti]
ጥዕናይ:- ኣቕሊለ ድየ ዝርእዮ ወይስ እጥንቀቐሉ እየ፧
Tagalog[tl]
ANG AKING KALUSUGAN: Ipinagwawalang-bahala ko ba ito, o palagi ko itong iniingatan?
Tetela[tll]
YÔNGE YAMI YA DEMBA: Onde dimi ndjiɔsaka oko dui diele bu ohomba ndo mɛnaka ohomba wa kokɛ yônge yakɔ?
Tswana[tn]
BOTSOGO JWA ME: A ke bontsha go se bo kgathalele, kgotsa ka metlha ke kelotlhoko gore ke bo babalele?
Tongan[to]
KO ‘EKU MO‘UI LELEÍ: ‘Oku ou tukunoa‘i ia, pe ‘oku ou tokanga ke malu‘i ma‘u pē ia?
Tonga (Zambia)[toi]
BUZUMI BWANGU: Sena ndilabulekelezya naa ndilazumanana kubona kuti bwakwabililwa?
Tok Pisin[tpi]
HELT BILONG MI: Mi no save tingim helt bilong mi, o mi save lukautim oltaim na bai mi no ken sik planti?
Tsonga[ts]
RIHANYO RA MINA: Xana a ndzi khathali ha rona, kumbe ndza ri khathalela nkarhi hinkwawo?
Tswa[tsc]
WUTOMI GA MINA: A nzi gi khataleli, kutani nza gi hlayisa khwatsi a xikhati xontlhe?
Tatar[tt]
СӘЛАМӘТЛЕК. Мин сәламәтлегем турында бер дә уйламыйм яки аның турында тиешле рәвештә кайгыртаммы?
Tooro[ttj]
OBWOMEZI BWANGE OBURUNGI: Obwomezi bwange timbweferaho rundi nfaayo muno kubulinda?
Tumbuka[tum]
UMOYO WANE: Kasi nkhupwelerako yayi za umoyo wane, panji nkhuwuvikilira nyengo zose?
Tuvalu[tvl]
TOKU OLA ‵LEI: E mata, e manatu māmā au ki ei, io me e saga tonu eiloa au ki ei?
Twi[tw]
M’AKWAHOSAN: So mede m’akwahosan di agoru anaa meyɛ ahwɛyiye bere nyinaa na mankɔtɔ asiane mu?
Tahitian[ty]
TO ’U EA: Te tâu‘a ore ra anei au i te reira aore ra te haapao maitai noa ra vau?
Ukrainian[uk]
ЗДОРОВ’Я. Як я ставлюсь до свого здоров’я: недбало чи намагаюсь підтримувати його?
Urdu[ur]
آپکی صحت: کیا آپ اپنی صحت کے معاملے میں لاپرواہ ہیں یا کیا آپ اپنی صحت کا خیال رکھتے ہیں؟
Venda[ve]
MUTAKALO WANGA: Naa a thi u londi, kana ndi a u ṱhogomela misi yoṱhe?
Vietnamese[vi]
SỨC KHỎE: Tôi coi thường hay luôn chăm sóc sức khỏe?
Makhuwa[vmw]
EKUMI AKA: Kinooniherya ohicalela ekumi aka aahiiso kinnimananiha okhapelela ekumi aka?
Wolaytta[wal]
TA PAYYATETTAA: Taani ta payyatettaa sheneho giyaanaayye, woy ubbatoo ta payyatettaa naaganau qoppiyaanaa?
Waray (Philippines)[war]
AKON KAHIMSOG: Ginbabalewaray ko la ba ito, o pirme ginpapanalipdan ko ito?
Wallisian[wls]
TOKU FĪMĀLIE FAKASINO: ʼE au meʼa noaʼi koa toku fīmālie fakasino peʼe au tokaga ʼo taupau fakalelei?
Xhosa[xh]
IMPILO YAM: Ngaba andiyikhathalele okanye ndiyigcina ngononophelo?
Yoruba[yo]
ÌLERA MI: Ṣé mo máa ń ka ọ̀ràn ìlera mi sí nígbà gbogbo àbí n kì í bìkítà nípa rẹ̀?
Chinese[zh]
我的健康 我很少留意健康,还是一向都注重保健呢?
Zulu[zu]
IMPILO YAMI: Ingabe anginandaba nayo, noma ngihlala ngiyigadile?