Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Sie können aber anstellen, was Sie wollen: Sie werden nicht dauerhaft glücklich sein können, solange Sie nicht durch Umkehr Wiedergutmachung für ein übertretenes Gesetz leisten und so Ihr Gewissen beruhigen.
English[en]
Yet try as you might, you will not find enduring happiness until, through repentance, you satisfy personally broken law to restore peace to a troubled conscience.
Spanish[es]
Sin embargo, por más que trates, no lograrás la felicidad perdurable sino hasta que, por medio del arrepentimiento, satisfagas personalmente la ley que hayas quebrantado a fin de devolver la paz a una conciencia atribulada.
French[fr]
Cependant, vous aurez beau faire, vous ne trouverez pas le bonheur durable avant de satisfaire personnellement, par le repentir, à la loi que vous avez enfreinte, pour redonner la paix à votre conscience troublée.
Italian[it]
Malgrado i vostri sforzi, non troverete pace duratura finché, tramite il pentimento, non soddisferete personalmente la legge infranta per riportare pace a una coscienza turbata.
Japanese[ja]
しかしいかに努力しようとも,自分が破った律法の要求を悔い改めによって自ら満たし,悩める良心に安らぎを回復するまでは,永続する幸福を見いだすことはできないのです。
Korean[ko]
하지만 여하히 노력하더라도 고통 받는 양심에 평안을 회복하기 위해서는 회개를 통해 깨어진 율법을 개인적으로 만족시키기 전에는 영속적인 행복을 찾지 못할 것입니다.
Portuguese[pt]
Ainda assim não importa o quanto tente, você não encontrará a felicidade permanente até que, por meio do arrependimento, cumpra os requisitos das leis que tiver violado, para restaurar a paz à consciência perturbada.
Russian[ru]
Однако, как ни старайся, вы не найдете прочного счастья до тех пор, пока лично, через покаяние не устраните нарушение закона, чтобы вернуть спокойствие растревоженной совести.