Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Enhver tilbagetrækning, enhver forvisning af udenlandske diplomater vil styrke de reaktionære og destabiliserende kræfter i dette område i Mellemøsten. Lige så fjernt området i geografisk henseende ligger herfra, lige så følsomt er det i geopolitisk henseende.
German[de]
Jedes Zurückweichen, jede fremdenfeindliche Haltung der ausländischen Diplomatien würde die rückwärtsgewandten und destabilisierenden Kräfte im Mittleren Osten stärken, der von uns zwar geografisch entfernt, doch geopolitisch nichtsdestoweniger sensibel ist.
English[en]
Any withdrawal, any ostracism on the part of foreign diplomats, would strengthen the retrograde and destabilising forces in a region of the Middle East which is as far from us in geographical terms as it is geo-politically sensitive in our view.
Spanish[es]
La retirada, el ostracismo de las diplomacias extranjeras reforzaría las fuerzas retrógradas y desestabilizadoras de una región de Oriente Medio tan lejana de nosotros geográficamente como geopolíticamente sensible.
Finnish[fi]
Ulkomaisten diplomaattien kotiinkutsuminen ja Iranin kaikenlainen diplomaattinen boikotointi vahvistaisi taantumuksellisia ja epävakauttavia voimia Lähi-idässä, joka on yhtä kaukana meistä maantieteellisesti kuin se on maantieteellis-poliittisesti arkaluonteinen meidän kannaltamme.
French[fr]
Tout retrait, tout ostracisme des diplomaties étrangères renforcerait les forces rétrogrades et déstabilisatrices d’une région du Moyen-Orient aussi loin de nous géographiquement que sensible géopolitiquement.
Italian[it]
Qualsiasi ritirata, qualsiasi ostracismo da parte dei diplomatici stranieri non farebbe altro che rafforzare le forze retrograde e destabilizzanti in una regione del Medio Oriente che è tanto lontana da noi dal punto di vista geografico quanto è fragile dal punto di vista geopolitico.
Dutch[nl]
Als de buitenlandse diplomatieke diensten worden teruggehaald of vleugellam worden gemaakt, zou dit de reactionaire en ontwrichtende krachten in de kaart spelen in een gebied in het Midden-Oosten dat geografisch net zo ver van ons verwijderd is als dat het geopolitiek gevoelig is.
Portuguese[pt]
Qualquer retirada, qualquer ostracismo dos diplomatas estrangeiros reforçaria as forças retrógradas e desestabilizadoras numa região do Médio-Oriente tão longe de nós em termos geográficos quanto sensível em termos geopolíticos.
Swedish[sv]
Varje tillbakadragande, varje bojkott av utländska diplomater, skulle stärka de bakåtsträvande och destabiliserande krafterna i en del av Mellanöstern som ligger lika långt från oss rent geografiskt som den enligt vår mening är geopolitiskt känslig.