Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nicméně větší ztráty a vůně ropy a zemního plynu by neměly zmírnit postoje vůči porušování lidských práv.
Danish[da]
Imidlertid bør større tab og lugten af olie og gas ikke svække vores holdning til overtrædelse af menneskerettigheder.
German[de]
Größere Rückschläge und der Geruch von Öl und Gas sollten jedoch die Einstellungen gegenüber Menschenrechtsverletzungen nicht verwässern.
Greek[el]
Ωστόσο, οι μεγαλύτερες απώλειες και η οσμή του πετρελαίου και του φυσικού αερίου δεν πρέπει να αμβλύνουν συμπεριφορές έναντι της παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
English[en]
However, greater losses and the smell of oil and gas should not soften attitudes towards the violation of human rights.
Spanish[es]
Sin embargo, un mayor índice de pérdidas y el olor del gas y el petróleo no deberían ablandar las actitudes ante la violación de los derechos humanos.
Estonian[et]
Siiski, suuremad kannatused ning gaasi ja nafta lõhn ei tohi pehmendada suhtumist inimõigusrikkumistesse.
Finnish[fi]
Tappioiden pelko tai öljyn ja kaasun havittelu eivät kuitenkaan saa pehmentää suhtautumistamme ihmisoikeusrikkomuksiin.
French[fr]
Le risque de pertes plus considérables et l'odeur du pétrole et du gaz ne doivent cependant pas être des motifs pour se montrer plus souples à l'égard de la violation des droits de l'homme.
Hungarian[hu]
A nagyobb veszteségek és a kőolaj és földgáz szaga azonban nem szabad, hogy ellágyítsa az emberi jogok megsértésével szembeni hozzáállást.
Italian[it]
Tuttavia, la prospettiva di maggiori perdite e l'odore del petrolio e del gas non devono ammorbidire la nostra posizione sulle violazioni dei diritti umani.
Lithuanian[lt]
Tačiau didesni nuostoliai ir naftos bei dujų kvapas neturėtų formuoti atlaidesnio požiūrio į žmogaus teisių pažeidimus.
Latvian[lv]
Tomēr lielāki zaudējumi un naftas un gāzes smarža nedrīkstētu mīkstināt attieksmi pret cilvēktiesību pārkāpumiem.
Dutch[nl]
Maar meer negatieve gevolgen en de geur van olie en gas moeten ons niet milder doen zijn ten opzichte van de schending van mensenrechten.
Polish[pl]
Jednak nawet większe straty i zapach ropy i gazu nie powinny wpływać na zmianę postawy wobec łamania praw człowieka.
Portuguese[pt]
Todavia, perdas maiores e o cheiro do petróleo e do gás não devem tornar mais branda a nossa atitude perante violações dos direitos humanos.
Slovak[sk]
Napriek tomu väčšie straty a vôňa ropy a zemného plynu by nemali zmierniť postoje voči porušovaniu ľudských práv.
Slovenian[sl]
Vendar velike izgube ter vonj po nafti in plinu ne smejo omiliti našega odnosa do kršitev človekovih pravic.
Swedish[sv]
Större förluster och lukten av olja och gas bör emellertid inte dämpa inställningen till överträdelser av de mänskliga rättigheterna.