Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Dadehi ngɛ Roma ta buli a mlɛ mi fimi nɔ́ ɔ he nɛ poɔ a mlɛ mi he piɛ.
Afrikaans[af]
Die gordel, of lyfband, van ’n Romeinse soldaat het metaalplate gehad wat sy middellyf beskerm het.
Southern Altai[alt]
Римниҥ јуучылыныҥ белин корулап турган кур јалбак темирлерлӱ болгон.
Amharic[am]
የሮም ወታደሮች የሚታጠቁት ቀበቶ ትናንሽ ጠፍጣፋ ብረቶች የሚደረጉበት ሲሆን ይህም ወታደሩ ወገቡ ላይ ጉዳት እንዳይደርስበት ይከላከላል።
Arabic[ar]
لَبِسَ ٱلْجُنْدِيُّ ٱلرُّومَانِيُّ مِنْطَقَةً، أَيْ حِزَامًا.
Azerbaijani[az]
Roma əsgərinin taxdığı qurşağın üzərindəki metal lövhəciklər onun belini qoruyurdu.
Basaa[bas]
Sônda i Rôma i bé haba ngôli i bikei i i bé hôla nye i sôñ bôbôk yé.
Central Bikol[bcl]
An sinturon nin sarong Romanong suldados may mahimpis na mga metal na nagpoprotektar sa habayan niya.
Bemba[bem]
Imishipi iyo abashilika abena Roma balefwala yalikwete utufyela utwapapatala utwalecingilila umusana wa mushilika.
Bulgarian[bg]
Римският военен колан имал метални плочици, които предпазвали кръста на войника.
Bini[bin]
Ugbẹkun ọghe ivbiyokuo e Rom, ne a ya oze ru, ẹre ọ degue ẹkun ọghe ivbiyokuo.
Belize Kriol English[bzj]
Wahn Roaman soalja belt mi gat metal rong ahn rong it.
Catalan[ca]
El cinturó dels soldats romans tenia unes plaques metàl·liques que els hi protegia la cintura.
Kaqchikel[cak]
Taq Pablo xuʼij ‹tibʼatzʼaʼ jaʼäl ri ipan rkʼë ri kantzij›, xchʼö chrij ri ximbʼäl kipan ri soldados romanos.
Cebuano[ceb]
Ang bakos sa Romanong sundalo may mga metal nga manalipod sa iyang hawak.
Czech[cs]
Pás římského vojáka měl kovové pláty, které mu chránily pas.
Chuvash[cv]
Рим ҫар ҫыннин пиҫиххийӗ ҫинче тимӗр пластинӑсем пулнӑ, вӗсем салтакӑн пилӗкне хӳтӗленӗ.
Danish[da]
Soldater i den romerske hær bar et bælte med beskyttende metalplader der støttede dem om livet.
German[de]
Ein römischer Militärgürtel war mit Metallplättchen beschlagen und schützte die Taille.
East Damar[dmr]
Romeǁî toroǃkham-aogu ge kamanab ǃnâ ǀuri beltsa gere ǃgae, nēs ge ǁîgu kamanaba gere ǁkhauba.
Duala[dua]
Ngod’a sonj’a Roma e ta e be̱ne̱ eye̱i y’ebapa yena e ta e tata edu’ao.
Jula[dyu]
Nɛgɛ pɛtɛnin dɔw tun be Ɔrɔmu sɔrɔdasiw ka cɛsirilan kan ani u tun be sɔrɔdasiw soro n’u cɛɛ latanga.
Ewe[ee]
Ga gbadzɛwo nɔa Roma srafowo ƒe alidziblanu ŋu siwo kpɔa woƒe ali ta.
Efik[efi]
Ẹma ẹsidian n̄kpri mbatmbat ukwak ke n̄kpahaisịn owoekọn̄ Rome.
Greek[el]
Η ρωμαϊκή στρατιωτική ζώνη είχε μεταλλικά πλακίδια που προστάτευαν τη μέση του στρατιώτη.
English[en]
A Roman military belt had metal plates that protected a soldier’s waist.
Spanish[es]
Cuando Pablo habló de tener “los lomos ceñidos con la verdad”, se refería al cinturón que llevaban los soldados romanos.
Estonian[et]
Rooma sõjavarustuse hulka kuuluv vöö oli kaetud plekist plaadikestega ja kaitses sõduri vöökohta.
Persian[fa]
کمربند سربازان رومی شامل قطعاتی فلزی بود که از کمر سرباز محافظت میکرد.
Finnish[fi]
Roomalaisen sotilaan vyössä oli metallilaattoja, jotka suojelivat hänen vyötäröään.
Fijian[fj]
Na nodra ivau se beleti na sotia ni Roma e biu kina na veleti kaukamea lalai me taqomaka na tolodra.
Fon[fon]
Sɔja Hlɔma tɔn ɖé sín gǒjiblanú nɔ ɖó gan kpacakpaca ɖé lɛ, bɔ gan enɛ lɛ nɔ cyɔn alɔ alin tɔn jí.
French[fr]
La ceinture d’un soldat romain comportait des plaques en métal qui protégeaient sa taille.
Ga[gaa]
Akɛ dade eha bɛlti ni Roma asraafoi lɛ fiɔ lɛ he fɛɛ koni nɔ ko akatsu amɛhɛ.
Gilbertese[gil]
Iai biiti aika kanimwaki ni kabaean nukaia tautian Rom ibukini kamanoani bebeeia.
Gun[guw]
Gbànnú awhànfuntọ Lomu tọn de tọn nọ tindo ogàn delẹ he nọ basi hihọ́na alinkàn awhànfuntọ lọ tọn.
Ngäbere[gym]
* ‘Kukwe metre ye mäkädrete dime jabätä’ niebare Pablokwe ye ngwane, nitre romano rükä nämäne jondron mäkete ja mrökarabätä yebätä nämäne blite.
Hausa[ha]
Ɗamarar da sojojin Roma ke ɗaurawa tana ɗauke da ƙarfen da ke kāre ƙugunsu.
Hebrew[he]
בחגורת החייל הרומי היו לוחיות מתכת שהגנו על מותניו.
Hiligaynon[hil]
Ang paha sang soldado sang Roma human sa metal nga nagaamlig sa iya hawak.
Hiri Motu[ho]
Roma tuari tauna ena beleta be mai ena auri gaudia, unai ese soldia ena gabana ia gimaia.
Croatian[hr]
Rimski vojnici nosili su pojas načinjen od metalnih pločica koji im je štitio struk.
Haitian[ht]
Yon sòlda women te konn met yon sentiwon ki fèt ak yon seri plak metal nan ren l pou l pwoteje senti l.
Hungarian[hu]
A római katonák öve fémlapokból készült, így megvédte a derekukat.
Ibanag[ibg]
Egga i metal na sinturon na Romano nga suddalu nga mapprotekta ta awàna.
Igbo[ig]
Ihe onye agha Rom na-eke n’úkwù na-enwe ígwè nke na-echebe úkwù ya.
Iloko[ilo]
Ti barikes ti Romano a soldado ket addaan kadagiti metal a plata a mangprotektar iti siketna.
Icelandic[is]
Rómverskur hermaður var gyrtur belti sem varði hann um mittið.
Esan[ish]
Ẹlọnmhọn a rẹ lu ugbakun nin eyokhọnlẹn ọsi Rome yọ, bhiriọ, ọ ki sabọ gbega ele akun.
Isoko[iso]
Umueku alakpa-ẹmo Rom u wo ayọno nọ o rẹ thọ eku riẹ, nọ ọ tẹ gbae mu no.
Italian[it]
La cintura di un soldato romano aveva delle placche di metallo che proteggevano i fianchi.
Japanese[ja]
ローマ軍の兵士の帯つまりベルトには,腰を保護するための金属板が付いていました。
Georgian[ka]
რომაელი ჯარისკაცის სარტყელი ლითონის ფირფიტებით იყო გაწყობილი, რაც მეომრის წელს იცავდა.
Kamba[kam]
Mũsivi ũla watũmĩawa nĩ mũsikalĩ wa ita sya Lomi weethĩawa na tũsengea twa kyũma, na wasũvĩaa kĩnyunyu kya mũsikalĩ.
Kabiyè[kbp]
Roma sɔɔja tambaɖɛ yɔɔ nɛ ñɩɣyʋʋ kpatanaa, nɛ pohuuzaɣ e-tomnaɣ hɔɔlʋʋ ŋgʋ kɩwɛ e-lotu nɛ ɛ-tɩnaɣ pɛ-hɛkʋ taa yɔ kɩ-yɔɔ.
Kikuyu[ki]
Mũcibi ũrĩa weyohagwo nĩ mũthigari wa Roma wakoragwo na tũbati twa cuma na twagitagĩra njohero yake.
Kuanyama[kj]
Ekwamo lomukwaita waRoma ola li hali kala li na oipapa yoivela nola li hali amene oshiya shaye.
Kannada[kn]
ರೋಮನ್ ಸೈನಿಕರು ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದ ಸೊಂಟಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಅಥವಾ ಬೆಲ್ಟನ್ನು ಲೋಹದಿಂದ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
로마 군인의 허리띠에는 금속판들이 박혀 있어서 군인의 허리를 보호해 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Mushipi wavwalanga bashilikale bena Loma wajinga na byela byazhikijilanga lubunda wa mushilikale.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li ser kemberên leşkerên Romayî pûlên metal hebûn.
Kyrgyz[ky]
Рим жоокеринин куру төрт бурчтуу металлдардан жасалып, белин коргоп турган.
Ganda[lg]
Olukoba omusirikale Omuruumi lwe yeesibanga lwabangako obubaati obwakuumanga ekiwato kye.
Lozi[loz]
Masole ba Maroma nebaitamanga makanda anaanani tusipi tone tusileleza teka ya lisole.
Lithuanian[lt]
Romėnų kario diržas buvo aptaisytas metalinėmis plokštelėmis, saugančiomis liemenį.
Luba-Lulua[lua]
Mukaba wa musalayi muena Lomo uvua ne biamu bivua bikuba tshimono tshiende.
Luvale[lue]
Maswalale javaLoma vavwalilenga muhya wachikungo mujimbunda uze wavakingilenga.
Lunda[lun]
Mushipi wavwalileña mushidika wawaRoma wadiña nayikuñu yawubasa yakiñileña mbunda.
Luo[luo]
Jalweny ma Ja-Rumi ne nigi msip ma olos gi chuma ma ne rito nungone.
Latvian[lv]
Romiešu kareivja jostai bija metāla plāksnītes, kas sargāja viņa jostasvietu.
Mam[mam]
Tej tqʼama Pablo tuʼn tkʼalet qkʼuʼj tuʼn yol axix tok, atztoq in yolin kyiʼj sinch in najbʼentoq kyuʼn soldad te Roma.
Coatlán Mixe[mco]
Ko Pablo ojts jyënaˈany: “Pëjtäˈäktë ja tëyˈäjtën extëmë mwëënën”, yëˈë nety myaytyakypy wiˈix ja soldäädëtëjk diˈib Roma nyaywyëënëdë.
Motu[meu]
Roma edia tuari beletana na auri amo e karaia bona tuari tauna gabana e gimaiava.
Malagasy[mg]
Nisy takela-by maromaro teo amin’ny fehikibon’ny miaramila romanina, mba hiarovana ny valahany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umusipi uno asilika ya ina Loma yazwalanga mu misana yao wakwatanga utumalata twacela.
Macedonian[mk]
Ременот кој го носеле римските војници имал метални плочки.
Malayalam[ml]
റോമൻ പടയാ ളി ക ളു ടെ അരപ്പട്ട യിൽ അരക്കെ ട്ടി നെ സംരക്ഷി ക്കു ന്ന തി നുള്ള ലോഹ ത്ത കി ടു കൾ ഉണ്ടായി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Ромын цэргийн бүс нь бэлхүүсийг хамгаалах зориулалт бүхий хавтгай төмөр тоногтой ажээ.
Mòoré[mos]
Rom sodaag sẽbdg ra naaga ne kutu, t’a sã n sẽbg a sɛɛgã bɩ kogend-a.
Marathi[mr]
एका रोमी सैनिकाच्या युद्धात घालायच्या पट्ट्याला, धातूच्या पट्ट्या असायच्या.
Burmese[my]
ရောမ စစ်သားတွေ ရဲ့ သတ္တု ခါးပတ် ပြား က ခါးကို ကာကွယ် ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Et romersk militærbelte hadde metallplater som beskyttet soldatens midje.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema Pablo kiijtok moneki tijpixtosej “tlen melauak” kej se tlateuijketl “itlajkoilpika”, kiilnamiktoya tlen kitekiuiyayaj romaeuanij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman Pablo kijtoj “ma timokemiloltikan ika in melauak Tajtoltsin de Dios”, ika tajtojtoya tein motajkoilpiliayaj tateuianij romanos.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak Pablo okijto: “Ximotlajkoilpikan ika tlan melawak”, otlajtojtoka itech kuetlaxtli tlen ika omotlajkoilpiayaj soldados romanos.
Nepali[ne]
रोमी सिपाहीको पेटीमा फलामको पाता जोडिएको हुन्थ्यो र त्यसले सिपाहीको कम्मरलाई जोगाउँथ्यो।
Ndonga[ng]
Epaya ndyoka lya li hali zalwa kaakwiita yaRoma, olya li li na iitenda mbyoka ya li hayi gamene oombunda dhawo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak Pablo okijto “xmotlajkosalokan ika on tlen melauak”, tlajtotoya itech ilpikatl noso cinturón tlen ika notlajkosalouayaj soldados romanos.
Dutch[nl]
Een Romeinse soldaat droeg een gordel of riem met metalen plaatjes ter bescherming van zijn middel.
South Ndebele[nr]
Ibhande lamasotja weRoma belinesimbi ekulu evikela idini lesotja.
Northern Sotho[nso]
Lepanta la lešole la Moroma le be le na le dikgapetlana tša tšhipi tšeo di bego di šireletša letheka la lešole.
Nyanja[ny]
Lamba amene msilikali wachiroma ankavala ankakhala ndi zitsulo zimene zinkateteza chiuno chake.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Umwaya rẹ isodja itu Rome a ha gba ugbewun, o vwo iteru rọ sẹrorẹ ugbewun aye.
Oromo[om]
Saqqiin loltuu Roomaa tokko sibiila babattee irraa kan hojjetamu siʼa taʼu, mudhiin isaa akka hin miidhamne isa gargaara.
Panjabi[pa]
ਰੋਮੀ ਫ਼ੌਜੀ ਦੀ ਬੈੱਲਟ ਉੱਤੇ ਲੋਹੇ ਦੀਆਂ ਪੱਤੀਆਂ ਲੱਗੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Say balkes na Romanon sundalo et walaan na tirampiak iran metal ya manprotekta ed awak to.
Nigerian Pidgin[pcm]
The belt wey Roman soldiers de wear that time get iron. This iron de protect their waist.
Pijin[pis]
Belt bilong olketa soldia bilong Rome garem olketa smol pis metal wea stap long hem for protectim bele bilong man.
Polish[pl]
Pas noszony przez rzymskiego żołnierza był nabijany metalowymi płytkami, które chroniły biodra.
Portuguese[pt]
O cinturão que os soldados romanos usavam tinha placas de metal que protegiam a cintura.
Quechua[qu]
Wachakapaq Pablu parlarqa, Röma soldädukuna tseqllankunachö apayanqan wachakapaqmi parlëkarqan.
Rundi[rn]
Umukaba w’umusoda w’Umuroma waba ugizwe n’utwuma tubase twamukingira mu mafyinga.
Romanian[ro]
Centura soldatului roman era prevăzută cu plăcuțe metalice care îi protejau mijlocul.
Russian[ru]
На римском военном поясе были металлические пластинки, которые защищали талию воина.
Sango[sg]
A sara ceinture ti mbeni turugu ti Rome na wen tongaso si a bata gbe ti yâ ti lo.
Sinhala[si]
රෝම සොල්දාදුවෙකුගේ ඉණ පටියට හතරැස් ලෝහ කෑලි සවි කරලා තිබුණා.
Sidamo[sid]
Roomu olanto hallinsa gawajjamannokki gede usudhitanno sinnaari woy qawatto aanaho siwiila gannoonnite.
Slovak[sk]
Rímsky vojenský opasok bol pokrytý plieškami, ktoré chránili vojakov driek.
Slovenian[sl]
Pas rimskega vojaka je bil sestavljen iz kovinskih ploščic, ki so ščitile vojakova ledja.
Samoan[sm]
Sa faaaogā e se fitafita Roma se fusipaʻu e iai uʻamea lea na puipuia ai lona sulugātiti.
Shona[sn]
Bhandi remusoja weRoma raiva netumarata twaidzivirira chiuno chemusoja.
Albanian[sq]
Brezi që ngjeshte një ushtar romak kishte pllakëza metalike që i mbronin ijët ose mesin.
Serbian[sr]
Opasač koji je nosio rimski vojnik imao je metalne pločice koje su mu štitile bedra.
Southern Sotho[st]
Lebanta la lesole la Roma le ne le e-na le litšepe tse neng li sireletsa letheka.
Swedish[sv]
En romersk soldat hade på sig ett bälte med skyddande metallplattor.
Swahili[sw]
Mshipi uliovaliwa na mwanajeshi Mroma ulikuwa na vipande vya chuma vilivyolinda kiuno chake.
Tamil[ta]
ரோமப் படைவீரர்களின் இடுப்புவாரில், உலோகத் தகடுகள் இருந்தன; அவர்களுடைய இடுப்பை அவை பாதுகாத்தன.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
* Índo̱ Pablo niʼthí rí mbaʼyóoʼ ‹muguaʼdáá náa smidulú rí gajkhun›, nindoo gáʼthi ga̱jma̱a̱ numuu cinturón rí nugíʼ soldados romanos.
Telugu[te]
రోమా సైనికుడు కట్టుకునే నడికట్టుకు లోహంతో చేసిన పలకలు ఉండేవి.
Tajik[tg]
Камарбанди аскари румӣ порчаҳои металлӣ дошт, ки миёни ҷанговарро муҳофизат мекард.
Tigrinya[ti]
ወተሃደራት ሮሜ ዚዕጠቕዎ ዝነበሩ ዕጣቕ፡ ንማዕጥቖኦም ዚከላኸል ቀጸላታት ሓጺን ነይርዎ እዩ።
Tiv[tiv]
Kwange u orshoja u Roma yange u lu a myôm sha mi, ma ma wase u kuran iwenge i nan yô.
Turkmen[tk]
Rim esgeriniň guşagyndaky metaldan ýasalan plastinalar onuň bilini goraýardy.
Tagalog[tl]
Ang bigkis, o sinturon, ng Romanong militar ay may mga plate na metal na pumoprotekta sa baywang ng isang sundalo.
Tswana[tn]
Lebante la masole a kwa Roma le ne le na le dimetale tse di neng di sireletsa noka ya lesole.
Tonga (Nyasa)[tog]
Lamba yo asilikali Aroma avwalanga wavikiliyanga chiwunu.
Tonga (Zambia)[toi]
Lutambo lwabasikalumamba bana Roma lwakajisi tubulo tupapalete itwakali kukwabilila cibuno casikalumamba.
Tojolabal[toj]
Yajni ja Pablo staʼa tiʼal «yuchʼuwik ja wa nalanex soka sincho bʼa smeranili», jani wan yaljel ja sincho wa xyiʼaje ja kʼakʼanumik bʼa Roma.
Papantla Totonac[top]
Akxni Pablo lichuwinalh tuku litatampulakgchikan, xkilhchanima litampachit nema xwilikgo soldados xalak Roma.
Tok Pisin[tpi]
Ol soldia bilong Rom i save pasim let i gat ol hap ain long en bilong lukautim bel bilong ol.
Turkish[tr]
Romalı bir askerin kuşağında metal plakalar olurdu.
Tsonga[ts]
Bandhi ra socha ra Murhoma a ri namekiwe swiphepherhele swa nsimbi leswi a swi sirhelela masenge ya socha.
Purepecha[tsz]
Enga Pablu uandapka eska uétarhisïnga sési jónguarhitini jarhani jurhimbikuani, imani sinturonini arhikuekaxapti engaksï soldadu romanuecha jukenga.
Tatar[tt]
Рим гаскәрие йөрткән билбауда металл пластиналар булган.
Tumbuka[tum]
Lamba wa ŵasilikari Ŵachiroma ukaŵa na visulo ivyo vikavikiliranga chiwuno cha msilikari.
Tuvalu[tvl]
A te fusi o te sotia Loma e faite ki fiti ke puipui i ei a te taugasulu o te sotia.
Twi[tw]
Roma asraafo abɔso anaa bɛlt no, na wɔde nnade fomfam ho, na atumi abɔ ɔsraani no sisi ho ban.
Tuvinian[tyv]
Рим дайынчының курунда белди камгалаар калбак демирлер чыпшырып каан турган.
Tzeltal[tzh]
Kʼalal te Pablo la yal «chuca achʼuhtic ta smelelil cʼop», jaʼ yak ta yalbeyel skʼoplal te cinturón ya slapik te soldadoetik yuʼun Roma.
Udmurt[udm]
Рим ожгарчиослэн кус еосазы корт пластинкаос тупатэмын вал, кудъёсыз ожгарчиослэсь кусъёссэс утё вал.
Ukrainian[uk]
Римський військовий пояс мав металеві пластинки, які захищали талію воїна.
Urhobo[urh]
Utehru yen e vwo ru oborẹ isodje rẹ Rom vwọ gba ehun.
Uzbek[uz]
Rim harbiylarining kamarida metall parchalari bo‘lib, askarning belini himoya qilgan.
Venda[ve]
Bannda ḽe ḽa vha ḽi tshi vhofhiwa nga maswole a Roma, ḽo vha ḽi na tsimbi dze dza vha dzi tshi tsireledza khundu dzao.
Vietnamese[vi]
Lính La Mã đeo dây thắt lưng có những miếng kim loại để bảo vệ phần hông của mình.
Wolaytta[wal]
Rooma wotaaddaratu xeessay qohettennaadan naagiya biratay eta qabattuwaa bolli deˈees.
Waray (Philippines)[war]
An paha han Romano nga mga sundalo may-ada tinabas nga mga metal nga nagpuprotektar han hawak han usa nga sundalo.
Cameroon Pidgin[wes]
The belt weh soldier them for Rome be di use-am be get some iron them weh they be di protect the soldier yi waist.
Xhosa[xh]
Ibhanti lejoni laseRoma lalineepleyiti zentsimbi ezikhusela isinqe.
Mingrelian[xmf]
* რომაელ ჯარიშკოჩიშ ორტყაფის რკინაშ ფირფიტეფ უღუდ, ნამუთ იცვენდ თიშ წელს.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ ogun Róòmù máa ń wọ bẹ́líìtì tàbí àmùrè tí wọ́n to irin sí kó lè dáàbò bo abẹ́nú wọn.
Yucateco[yua]
Le ka tu yaʼalaj Pablo a «báaʼkʼaxtmeʼex le jaaj ta nakʼeʼex bey junpʼéel kʼaxnakʼoʼ», táan kaʼach u tʼaan tiʼ le kʼaxnakʼ ku tsʼáaik u soldadoiloʼob Romaoʼ.
Cantonese[yue]
罗马士兵嘅腰带可以帮助士兵固定上半身厚重嘅盔甲。
Zande[zne]
Gu giridimose nga ga agu abanzengere nga ga aRomo yo anidu na kpakakpaka marã ti ni tipa ka banda dimo banzengere.
Zulu[zu]
Ibhande lesosha laseRoma lalinensimbi evikela ukhalo.