Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek weet wat hulle name is, en as ek hulle op straat sien, stop ek om ’n paar minute met hulle te gesels.’’—Carmen
Amharic[am]
የሁሉንም ስም አውቃለሁ፤ መንገድ ላይ ሳገኛቸው ቆም ብዬ አዋራቸዋለሁ።’’—ካርመን
Arabic[ar]
والآن انا اعرف اسماءهم، وإذا التقيت بهم في الطريق اتوقف وأدردش معهم قليلا» — كارمن
Azerbaijani[az]
İndi onların adlarını bilir, küçədə görəndə ayaq saxlayıb bir-iki dəqiqə söhbət edirəm” Karmen
Bemba[bem]
Nalibeshibe amashina kabili nalelanda nabo nga nabakumanya.”—E fyalandile Carmen
Bulgarian[bg]
Знам как се казват и ако ги срещна на улицата, си говоря с тях няколко минути.“ (Кармен)
Cebuano[ceb]
Nahibalo ko sa ilang mga ngalan, ug kon makita nako sila sa dalan, makig-estorya ko nila.”—Carmen
Czech[cs]
Vím, jak se všichni jmenují, a když je potkám na ulici, chvíli si s nimi popovídám.“ Carmen
Danish[da]
Jeg ved hvad de hedder, og hvis jeg møder dem på gaden, standser jeg op og snakker lidt med dem.‘‘ — Carmen
German[de]
Wenn wir uns auf der Straße begegnen, grüße ich sie mit Namen und mach ein bisschen Konversation mit ihnen.” Carmen
Efik[efi]
Mmọfiọk mmọ ke enyịn̄, ndien mma n̄kụt mmọ ke usụn̄, mmesituak nda esịt nneme nneme ye mmọ.” —Carmen
Greek[el]
Τους ξέρω με το μικρό τους όνομα και, όταν τους βλέπω στο δρόμο, στέκομαι και κουβεντιάζω λίγο μαζί τους››. —Κάρμεν
English[en]
I know their names, and if I see them on the street, I take a few minutes to chat with them.” —Carmen
Spanish[es]
Los conozco bien y, si los encuentro por la calle, trato de charlar un par de minutos con ellos.” (Carmen)
Estonian[et]
Ma tean nende nimesid, ja kui me vahel tänaval kohtume, siis vahetame paar sõna.” (Carmen)
Finnish[fi]
Tiedän heidän nimensä, ja jos tapaan heitä kadulla, juttelen hetken heidän kanssaan.” (Carmen.)
French[fr]
Je connais leurs noms, et quand je les croise dans la rue, je prends quelques minutes pour leur parler. ’’ — Carmen.
Guarani[gn]
Ha sapyʼánte atopárõ hesekuéra apyta asaludaʼimi ha sapyʼaite jepe añeʼẽ hendivekuéra.’’( Carmen)
Croatian[hr]
Znam kako se zovu, a kad ih vidim na ulici, stanem i porazgovaram s njima” (Carmen)
Haitian[ht]
Mwen te konn non yo, e lè m wè youn nan lari, mwen te konn pran yon ti tan pou m pale avè l.” — Carmen.
Hungarian[hu]
Név szerint ismerem őket, és ha találkozunk az utcán, mindig váltunk néhány szót” (Carmen)
Armenian[hy]
Գիտեմ նրանց անունները, ու երբ փողոցում հանդիպում ենք, կանգնում եմ, որ մի քանի րոպե խոսենք» (Կարմեն)։
Indonesian[id]
Aku tahu nama mereka, dan jika aku melihat mereka di jalan, aku menyempatkan diri mengobrol sebentar dengan mereka.” —Carmen
Igbo[ig]
Ama m aha ha niile. M hụ ha n’ụzọ, mụ na ha na-akparịta ụka nkeji ole na ole.”—Carmen
Iloko[ilo]
Ammok ti nagnaganda, ken makisarsaritaak iti apagbiit no masabatko ida.’’ —Carmen
Italian[it]
Conosco i loro nomi e se li incontro per strada mi fermo qualche minuto a scambiare due parole.” — Carmen
Japanese[ja]
学校の外で会ったら,少しおしゃべりするようにしています。” ― カルメン
Georgian[ka]
ქუჩაში რომ შევხვდებოდი, მისალმებისას სახელებით მივმართავდი და მცირე ხნით გამოველაპარაკებოდი ხოლმე“ (კარმენი).
Korean[ko]
선생님들의 이름을 기억하고 길에서 만나면 잠시 얘기를 나누곤 하지요.”—카르멘
Kyrgyz[ky]
Алардын ар биринин атын билем жана көчөдөн кезигип калсам, ал-жайын сурап, бир аз болсо да сүйлөшөм» Кармен
Lingala[ln]
Nayebi bankombo na bango, mpe soki namoni bango na balabala, nazwaka mwa baminiti mpo na kosolola na bango.” —Carmen
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ຮູ້ ຊື່ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ ແລະ ຖ້າ ພໍ້ ພວກ ເພິ່ນ ຢູ່ ຕາມ ຫົນ ທາງ ຂ້ອຍ ໃຊ້ ເວລາ ສອງ ສາມ ນາທີ ເວົ້າ ລົມ ກັບ ພວກ ເພິ່ນ.”—ນາງ ຄາເມັນ
Lithuanian[lt]
Žinau, kuo jie vardu, ir kai gatvėje kurį susitinku, kelias minutes pasišnekučiuojame“ (Karmen)
Macedonian[mk]
Ги знам по име, а ако ги сретнам на улица, гледам да направам малку муабет со нив“ (Кармен)
Maltese[mt]
Nafhom b’isimhom, u jekk narahom fit- triq nagħmel ftit minuti nitkellem magħhom.” —Carmen
Burmese[my]
လမ်းမှာတွေ့ရင်လည်း သူတို့နဲ့စကားပြောတယ်။’’—ကာမဲန်
Norwegian[nb]
Jeg vet hva de heter, og hvis jeg treffer dem på gaten, tar jeg meg tid til å prate litt med dem.» – Carmen
Dutch[nl]
Ik weet hoe ze heten, en als ik ze op straat tegenkom, maak ik een praatje met ze.” — Carmen
Northern Sotho[nso]
Ke tseba maina a bona gomme ge ke kopana le bona setarateng, ke diriša metsotso e sego kae ke bolela le bona.”—Carmen
Nyanja[ny]
Ndinapeza njira yodziwira mayina awo, ndipo panopa ndikakumana nawo panjira ndimawapatsa moni komanso kucheza nawo pang’ono.” —Anatero Carmen
Polish[pl]
Gdy spotykamy się na ulicy, poświęcam parę chwil, by z nimi porozmawiać” (Carmen).
Portuguese[pt]
Sei o nome deles e, quando os vejo na rua, paro alguns minutos para falar com eles.” — Carmen
Rundi[rn]
Ndazi amazina yabo, kandi iyo duhuriye mu nzira, ndafata iminuta mikeyi tukaganira.”—Carmen
Romanian[ro]
Ştiu cum îi cheamă, iar dacă-i întâlnesc pe stradă, stau de vorbă cu ei câteva minute.“ (Carmen)
Russian[ru]
Теперь я знаю, как их зовут, и при встрече на улице всегда останавливаюсь, чтобы немного поболтать с ними’’
Kinyarwanda[rw]
Nzi amazina yabo, kandi iyo duhuye, mfata iminota mike yo kuganira na bo.”—Carmen.
Sinhala[si]
මට හැම ගුරුවරයෙක්ගෙම නම මතකයි. පාරේදී දැක්කොත් මම නතර වෙලා ටිකක් කතා කරලා තමයි යන්නේ.’’—කාමන්
Slovak[sk]
Poznám ich po mene, a keď ich stretnem na ulici, pár minút sa s nimi porozprávam.“ (Carmen)
Slovenian[sl]
Poznam jih po imenu in če jih srečam na ulici, za nekaj minut poklepetam z njimi.« (Karmen)
Shona[sn]
Ndinoziva mazita avo, uye kana ndikavaona mumugwagwa, ndinoita kanguva ndichitaura navo.’’—Carmen
Albanian[sq]
Ua di emrat dhe kur ndeshemi në rrugë, ndaloj për pak minuta që të bisedoj me ta.» —Karmeni
Serbian[sr]
Još uvek im znam imena i kada ih sretnem na ulici kratko popričam s njima“ (Karmen)
Southern Sotho[st]
Ke tseba mabitso a ’ona ’me ha ke a bona seterateng ke buisana le ’ona ho se hokae.”—Carmen
Swedish[sv]
Jag vet vad de heter, och om jag träffar dem på gatan pratar jag lite med dem.” – Carmen
Swahili[sw]
Ninajua majina yao, na ninapowaona barabarani, mimi huzungumza nao kwa dakika chache.”—Carmen
Congo Swahili[swc]
Ninajua majina yao, na ninapowaona barabarani, mimi huzungumza nao kwa dakika chache.”—Carmen
Thai[th]
ฉัน รู้ ชื่อ ครู แต่ ละ คน และ ถ้า เจอ กัน ข้าง นอก ฉัน จะ หยุด ทักทาย เขา.”—คาร์เมน
Turkmen[tk]
Men olaryň hemmesiniň adyny bilýärin, ýolda-yzda duşaýsalaram, biraz säginip, olar bilen hal-ahwal soraşýaryn’’ Karmen
Tagalog[tl]
Alam ko ang pangalan nila, at kapag nakakasalubong ko sila, nakikipagkuwentuhan ako kahit sandali.” —Carmen
Tswana[tn]
Ke itse maina a bone mme fa ke ba bona mo tseleng, ke ipha metsotso e sekae go tlotla le bone.’’—Carmen
Turkish[tr]
İsimlerini biliyorum ve yolda karşılaşırsak durup onlarla birkaç dakika sohbet ediyorum” (Carmen).
Tsonga[ts]
Ndza ma tiva mavito ya vona naswona loko ndzi hlangana na vona exitarateni, ndzi heta timinete ti nga ri tingani ndzi ri karhi ndzi vulavurisana na vona.”—Carmen
Ukrainian[uk]
Я знаю всіх їх на ім’я, і якщо зустрічаю когось з них на вулиці, то завжди зупиняюсь, щоб кілька хвилин побалакати” (Кармен).
Venda[ve]
Ndi ḓivha madzina avho, nahone arali nda ṱangana navho tshiṱaraṱani ndi a haseledza navho lwa tshifhinganyana.”—Carmen
Vietnamese[vi]
Thầy cô nào mình cũng biết tên, và những lúc tình cờ gặp thì mình luôn dành vài phút để chào hỏi họ”.—Thúy
Xhosa[xh]
Ndiyawazi amagama abo, yaye xa ndidibana nabo endleleni, ndizipha ixeshana lokuncokola nabo.”—UCarmen
Yoruba[yo]
Mo mọ orúkọ wọn, tí mo bá sì rí wọn níta, mo máa ń kí wọn dáadáa.” —Carmen
Chinese[zh]
我知道他们的名字,如果在街上碰面,会跟他们聊一会儿。”——卡门
Zulu[zu]
Ngiyabazi amagama abo, futhi uma ngihlangana nabo emgwaqweni, ngithi ukuxoxa kancane nabo.’’—UCarmen