Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 “En op die agtste+ dag moet hy twee jong ramme sonder gebrek neem en een ooilam sonder gebrek,+ in haar eerste jaar, en drie tiendes van ’n efa fynmeel as ’n graanoffer,+ met olie bevogtig, en een log olie;+ 11 en die priester wat hom rein verklaar, moet die man wat homself reinig, en hierdie dinge, voor Jehovah by die ingang van die tent van samekoms stel.
Bemba[bem]
10 “Kabili pa bwalenga cinekonsekonse (8)+ akabuule basukusuku babili abanono no mwana wa mpaanga umo umukota+ umusuma, uwa mwaka umo, akabuule indupe shitatu isha buunga ubwapeleka bwino ku kuba umutuulo wa ngano+ uwasakanamo amafuta na kapu umo uwa mafuta;+ 11 kabili shimapepo uuleshininkisha ukuti nasanguluka akalete umuntu uuleisangulula pamo ne fi, ku cinso ca kwa Yehova pa mwinshi wa cikuulwa ca kukumaninako.
Bulgarian[bg]
10 На осмия ден+ този човек нека вземе два млади овена без недостатък и едно женско агне без недостатък,+ ненавършило една година, също и три десети от една ефа фино смляно брашно като зърнен принос,+ замесен с маслиново масло, и един лог* маслиново масло. + 11 И свещеникът, който го обявява за чист, нека представи човека, който се очиства, заедно с тези неща пред Йехова при входа на шатъра на събранието.
Cebuano[ceb]
10 “Ug sa ikawalong+ adlaw siya magkuha ug duha ka himsog nga laking nating karnero ug usa ka himsog nga bayeng nating karnero,+ sa unang tuig niini, ug tulo ka ikanapulong bahin sa usa ka ephah sa pinong harina ingong halad-nga-lugas+ nga gibasa sa lana ug usa ka log nga lana;+ 11 ug ang saserdote nga nagapahayag kaniya nga hinlo magapresentar sa maong tawo nga nagahinlo sa iyang kaugalingon, ug sa maong mga butang, atubangan ni Jehova didto sa ganghaan sa tolda nga tagboanan.
Efik[efi]
10 “Ndien ke ọyọhọ usen itiaita+ enye ayada abak okukịm erọn̄ iba ye uman eyenerọn̄+ kiet emi ẹyede idem mînyụn̄ ibehe isua kiet, ye mbahade eti ndomuyo ephah ita ke itie duop nte uwa n̄kpasịp+ emi ẹbuakde aran ye aran ke udomo log kiet;+ 11 ndien oku emi ọdọhọde ke enye asana enyene ndida owo oro anamde idem asana, ye mme n̄kpọ emi, ndi ke iso Jehovah ke enyịnusụn̄ tent usopidem.
Greek[el]
10 »Και την όγδοη+ ημέρα θα πάρει δύο υγιή νεαρά κριάρια και ένα υγιές θηλυκό αρνί,+ στον πρώτο του χρόνο, και τρία δέκατα του εφά λεπτό αλεύρι ως προσφορά σιτηρών+ μουσκεμένη με λάδι και ένα λογ λάδι·+ 11 και ο ιερέας που τον ανακηρύσσει καθαρό θα φέρει τον άνθρωπο που καθαρίζεται, καθώς και τα πράγματα, ενώπιον του Ιεχωβά στην είσοδο της σκηνής της συνάντησης.
Croatian[hr]
10 Osmoga+ dana neka uzme dva muška janjeta bez mane i jedno žensko janje bez mane,+ staro do godine dana, tri desetine efe finoga brašna za žitnu žrtvu+ zamiješenu s uljem i jedan log* ulja. + 11 Svećenik koji ga proglašava čistim neka postavi onoga koji se čisti, zajedno s tim stvarima, pred Jehovu na ulaz u šator sastanka.
Hungarian[hu]
10 A nyolcadik+ napon vegyen két ép, fiatal kost és egy ép, első életévében levő nőstény bárányt,+ valamint háromtized éfa finomlisztet olajjal elegyített gabonafelajánlásul+ és egy log olajat. + 11 A pap pedig, aki tisztának nyilvánítja, mutassa be a magát megtisztító embert mindezekkel együtt Jehova előtt a találkozás sátrának bejáratánál.
Armenian[hy]
10 Իսկ ութերորդ օրը+ պետք է վերցնի երկու անարատ մատղաշ խոյ ու մինչեւ մեկ տարեկան մի անարատ էգ գառ+, որպես հացի ընծա+՝ յուղով խառնած բարձրորակ ալյուր՝ արդուի երեք տասներորդ չափով, ինչպես նաեւ մեկ լոգ* յուղ+։ 11 Այդ մարդուն մաքուր հայտարարող քահանան ինչպես մաքրվողին, այնպես էլ այդ ամենը պետք է բերի Եհովայի առաջ՝ հանդիպման վրանի մուտքի մոտ։
Indonesian[id]
10 ”Lalu pada hari kedelapan+ dia harus mengambil dua ekor domba jantan muda yang tidak bercela dan seekor anak domba betina yang tidak bercela+ berumur setahun ke bawah, dan tiga persepuluh efa tepung halus sebagai persembahan biji-bijian+ yang dilembapkan dengan minyak dan satu takaran log minyak;+ 11 dan imam yang menyatakan dia tahir harus membawa orang yang mentahirkan diri tersebut, dan semuanya itu, ke hadapan Yehuwa di pintu masuk kemah pertemuan.
Igbo[ig]
10 “N’ụbọchị nke asatọ,+ ọ ga-akpụrụ ụmụ ebule abụọ ahụ́ dị mma na otu nne atụrụ,+ nke na-agafebeghị otu afọ, kporokwa ụzọ atọ n’ime ụzọ iri nke otu efa ntụ ọka* e gwere nke ọma ka ọ bụrụ àjà ọka+ nke a gwara mmanụ na otu ihe ọ̀tụ̀tụ̀ lọg mmanụ;+ 11 onye nchụàjà nke kwupụtara na ọ dị ọcha ga-akpọta onye ahụ na-eme onwe ya ka ọ dị ọcha, wetakwa ihe ndị ahụ, n’ihu Jehova n’ọnụ ụzọ ụlọikwuu nzute.
Iloko[ilo]
10 “Ket iti maikawalo nga aldaw+ mangalanto iti dua a nasalun-at nga urbon a kalakian a karnero ken maysa a nasalun-at a kabaian a kordero,+ a tumawenen, ken tallo nga apagkapullo ti maysa nga efa ti nasayaat nga arina kas daton a bukbukel+ a nababasa iti lana ken maysa a log a sukat ti lana;+ 11 ket ti padi a mangibatad kenkuana a nadalus masapul nga idatagna ti tao a mangdaldalus iti bagina, ken ti bambanag, iti sanguanan ni Jehova iti pagserkan ti tolda ti gimong.
Kyrgyz[ky]
10 Сегизинчи күнү+ ал кемтиги жок эки жаш кочкор, бир жашка чейинки кемтиги жок бир ургаачы козу+, нан курмандыгы+ катары май аралашкан эң жакшы ундан эйфанын ондон үч бөлүгүн, бир лог* май+ алып келет. 11 Таза деп жарыялай турган дин кызматчы тазаланып жаткан кишини алып келген нерселери менен бирге Жахабанын алдына, жыйын чатырынын кире беришине тургузат.
Lingala[ln]
10 “Mpe na mokolo ya mwambe,+ akozwa bana-mpate mibale ya mibali, oyo ezangi mbeba, ná mwana-mpate moko ya mwasi+ oyo ezangi mbeba, oyo ezali na mbula na yango ya liboso, ná misato ya bandambo zomi ya efa ya farini ya malamu, ezala likabo ya mbuma+ oyo emwangisami mafuta mpe logi* moko ya mafuta;+ 11 mpe nganga-nzambe oyo azali kotánga ye pɛto, asengeli komonisa moto oyo azali komipɛtola mpe biloko yango liboso ya Yehova, na monɔkɔ ya hema ya kokutana.
Macedonian[mk]
10 Во осмиот+ ден нека земе две машки јагниња без недостаток и едно женско јагне без недостаток,+ годиначе, три десеттини ефа фино брашно за житна жртва+ замесена со масло, како и еден лог* масло. + 11 Свештеникот што го прогласува за чист оној што се очистува нека го постави, заедно со тие работи, пред Јехова на влезот во шаторот на средбата.
Maltese[mt]
10 “U fit- tmien jum+ jieħu żewġ imtaten żgħar bla difett u ħarufa waħda bla difett,+ fl- ewwel sena tagħha, u tlieta minn għaxra t’efa dqiq fin bħala offerta tal- qmuħ+ miblula fiż- żejt u kejl wieħed taʼ log żejt;+ 11 u l- qassis li jiddikjarah nadif irid jippreżenta lir- raġel li qed jindaf, u l- affarijiet, quddiem Ġeħova fid- daħla tat- tinda tal- laqgħa.
Northern Sotho[nso]
10 “Ka letšatši la seswai+ a tšee dikgapana tše pedi tše di phetšego gabotse le kwana e tee ya tshadi+ yeo e nago le ngwaga o tee, a tšee le bupi bja mathume ka sebjana sa dilithara tše tshela le seripa e le sebego sa mabele+ seo se tswakilwego le makhura gotee le makhura a hlaelago ka kotara gore a tlatše lithara;+ 11 moperisita yo a tsebatšago gore motho yoo o hlwekile, a tliše motho yoo a itlhwekišago a be a tliše le dilo tšeo pele ga Jehofa mojakong wa tente ya kopano.
Nyanja[ny]
Azitenganso ufa wosalala wokwana magawo atatu mwa magawo 10 a muyezo wa efa, monga nsembe yake ya mbewu+ yothira mafuta, ndi muyezo umodzi* wa mafuta. + 11 Pamenepo wansembe amene wagamula kuti munthuyo ndi woyera, azikaonetsa amene akudziyeretsayo, ndi zinthu zakezo kwa Yehova, pakhomo la chihema chokumanako.
Ossetic[os]
10 Ӕстӕм+ бон ӕрбакӕнӕд дыууӕ ӕнӕсахъат фыркъайы ӕмӕ, афӕдз кӕуыл нӕма цӕуы, ахӕм ӕнӕсахъат сыл уӕрыкк+ ӕмӕ хоры кувинагӕн+ ӕрбахӕссӕд ефӕйы ӕртӕ дӕсӕм хайы* ӕппӕты хуыздӕр ссад, соимӕ хӕццӕйӕ, ӕмӕ иу лог* сой+. 11 Ӕмӕ уыцы адӕймаджы, сыгъдӕгыл ӕй чи банымайдзӕн, уыцы сауджын ӕй йӕ нывӕндтимӕ ӕрлӕууын кӕндзӕн Йегъовӕйы раз, ӕмбырды цатыры бахизӕны цур.
Polish[pl]
10 „A w ósmym+ dniu weźmie dwa zdrowe baranki i jedną zdrową, roczną owieczkę+ oraz trzy dziesiąte efy wybornej mąki na ofiarę zbożową+ nasączoną oliwą i jeden log oliwy;+ 11 a kapłan uznający go za czystego postawi mężczyznę, który się oczyszcza, oraz te rzeczy przed obliczem Jehowy u wejścia do namiotu spotkania.
Rundi[rn]
10 “Ku musi ugira umunani+ azotora impfizi z’intama zibiri zikiri nto zitagira agahonzi be n’umwagazi w’intama w’ishashi umwe utagira agahonzi+, mu mwaka wawo wa mbere, n’ivy’icumi bitatu vya efa* y’ifu inoze bwa shikanwa ry’intete+ ribombekeshejwe amavuta, n’ingero imwe ya logi* y’amavuta+; 11 kandi uwo muherezi azoba avuze ko nya muntu adahumanye aze ashikirize imbere ya Yehova ku bwinjiriro bw’ihema ry’ihuriro nya muntu ariko arihumanura na nya bintu.
Romanian[ro]
10 În a opta zi,+ va lua doi berbeci tineri, fără defect, o mielușea+ care nu are încă un an, fără defect, trei zecimi de efă de floarea făinii ca ofrandă de cereale,+ frământată cu ulei, și un log de ulei;+ 11 și preotul care-l declară curat pe omul ce se purifică să-l prezinte pe el și aceste lucruri înaintea lui Iehova, la intrarea cortului întâlnirii.
Russian[ru]
10 А на восьмой+ день он возьмёт двух молодых баранов без изъяна, одну молодую овцу без изъяна+, которой ещё нет года, три десятых е́фы лучшей муки в качестве хлебного приношения+, смешанного с маслом, и один лог* масла+, 11 и священник, объявляющий его чистым, поставит очищаемого человека вместе со всем этим перед Иеговой у входа в шатёр собрания.
Kinyarwanda[rw]
10 “Ku munsi wa munani+ azafate amasekurume abiri y’intama akiri mato kandi atagira inenge, afate n’intama y’inyagazi itagira inenge,+ itarengeje umwaka, na bitatu bya cumi bya efa y’ifu inoze yo gutanga ho ituro ry’ibinyampeke+ rivanze n’amavuta, hamwe na logi* y’amavuta. + 11 Umutambyi utangaza ko uwo muntu ahumanutse azamujyane imbere ya Yehova ku muryango w’ihema ry’ibonaniro, ajyane n’ibyo bintu.
Sinhala[si]
10 “ඔහු අටවන+ දවසේදී නිකැළැල් බැටළු පැටවුන් දෙදෙනෙකුද අවුරුද්දක් පමණ වයසැති නිකැළැල් බැටළුදෙනකද+ ධාන්ය පූජාවක්+ සඳහා තෙල් මිශ්ර සිහින් පිටි ඒපාවකින් දසයෙන් තුන් කොටසක්ද තෙල් තුන්කාලක්ද* ගෙනා යුතුයි. + 11 පවිත්ර වීමේ පිළිවෙත ඉටු කරන පූජකයා ඔහුවත් ඔහු ගෙනා දේවලුත් සම්මුඛ වීමේ කූඩාරමට ඇතුල් වන ස්ථානයට ගෙනැවිත් යෙහෝවා දෙවි වන මා ඉදිරියේ ඒවා පිළිගැන්විය යුතුයි.
Slovak[sk]
10 A ôsmeho+ dňa vezme dva zdravé mladé barany a jednu zdravú ovečku+ v prvom roku [veku] a tri desatiny efy jemnej múky ako obilnú obeť+ zvlhčenú olejom a mieru jedného logu oleja;+ 11 a kňaz, ktorý ho vyhlasuje za čistého, predstaví toho muža, ktorý sa očisťuje, a tie veci pred Jehovom pri vchode do stanu stretnutia.
Slovenian[sl]
10 Osmi+ dan naj vzame dva brezhibna mlada ovna in eno brezhibno jagnjico,+ ki naj ne bo starejša od enega leta, in tri desetine efe fine moke, umešane z oljem, za žitno daritev+ ter log olja. + 11 Duhovnik naj očiščevanca, človeka, katerega razglaša za čistega, skupaj z vsem tem postavi pred Jehova k vhodu v shodni šotor.
Samoan[sm]
10 “O le aso lona valu+ e na te ave ai ni tamaʻi mamoe poʻa+ se lua e matuā lelei lava, o se tamaʻi mamoe fafine e matuā lelei lava e faatoʻā atoa le tausaga, o le tolu vaesefulu o le efa o le falaoamata lelei ua iai sina suāuu, e fai ma taulaga i meaʻai,+ ma le fua e tasi o le loka* o le suāuu;+ 11 e ao i le ositaulaga o lē na te taʻu atu ua mamā o ia, ona avatu lē o loo faamamāina ma ia mea i luma o Ieova, i le faitotoʻa o le faleʻie o le feiloaʻiga.
Shona[sn]
10 “Zvino pazuva rechisere+ ngaatore makondohwe maduku maviri akanaka negwayana gadzi+ rimwe chete rakanaka, rine gore rimwe chete, nezvegumi zvitatu zveefa yefurawa yakatsetseka kuti zvive chinopiwa chezviyo+ chakakanyiwa nemafuta nechiyero cherogi imwe chete yemafuta;+ 11 uye mupristi anomuti akachena anofanira kuuya nomunhu wacho ari kuzvichenesa, nezvinhu zvacho, pamberi paJehovha pasuo retende rokusanganira.
Albanian[sq]
10 Ditën e tetë+ do të marrë dy qengja meshkuj dhe një qengj femër, motakë e të shëndetshëm,+ tri të dhjetat e një efe majë mielli, si blatim në drithë,+ të përzier me vaj dhe një log vaj. + 11 Prifti që kryen pastrimin, do ta paraqitë atë që pastrohet bashkë me gjërat e tij, para Jehovait, në hyrje të tendës së takimit.
Serbian[sr]
10 „Osmog dana+ neka uzme dva muška jagnjeta bez mane i jedno žensko jagnje bez mane,+ do godinu dana, i tri desetine efe finog brašna kao prinos od žita+ zamešen s uljem i jedan log* ulja. + 11 Sveštenik koji ga proglašava čistim neka onoga ko se čisti, zajedno s tim stvarima, postavi pred Jehovu na ulaz u šator sastanka.
Southern Sotho[st]
10 “Letsatsing la borobeli+ o tla nka lipheleu tse peli tse nyenyane tse phetseng hantle le konyana+ e le ’ngoe e phetseng hantle e tšehali, e selemong sa eona sa pele, le likarolo tse tharo tsa leshome tsa efa ea phofo e thumisehileng e le nyehelo ea lijo-thollo+ e kolobisitsoeng ka oli le tekanyo ea loge e le ’ngoe ea oli;+ 11 ’me moprista ea phatlalatsang hore o hloekile a hlahise motho ea itlhoekisang, le lintho tseo, ka pel’a Jehova monyako oa tente ea pokano.
Swahili[sw]
10 “Na katika siku ya nane+ atachukua wana-kondoo dume wawili ambao hawana kasoro na mwana-kondoo jike mmoja ambaye hana kasoro,+ katika mwaka wake wa kwanza, na sehemu tatu za kumi za efa ya unga laini kuwa toleo la nafaka+ lililotiwa mafuta na logi moja ya mafuta;+ 11 na kuhani anayemtangaza kuwa safi atamleta mtu huyo anayejitakasa, na vitu hivyo, mbele za Yehova katika mwingilio wa hema la mkutano.
Tagalog[tl]
10 “At sa ikawalong+ araw ay kukuha siya ng dalawang malulusog na batang barakong tupa at isang malusog na babaing kordero,+ na nasa unang taon nito, at tatlong ikasampu ng isang epa ng mainam na harina bilang handog na mga butil+ na nilagyan ng langis at isang takal na log ng langis;+ 11 at ang taong naglilinis ng kaniyang sarili, at ang mga bagay na iyon, ay ihaharap ng saserdoteng naghayag sa kaniya na malinis sa harap ni Jehova sa pasukan ng tolda ng kapisanan.
Tswana[tn]
10 “Mme mo letsatsing la borobedi+ a tseye diphelefu tse pedi tse dipotlana tse di itekanetseng sentle le kwanyana e le nngwe e namagadi+ e e itekanetseng sentle, e e mo ngwageng wa yone wa ntlha, le tharosomeng ya ifa ya bupi jo bo boleta e le tshupelo ya dijo tsa ditlhaka+ tse di kolobeditsweng ka leokwane le selekanyo se le sengwe sa loge sa leokwane;+ 11 mme moperesiti yo o mmolelang e le yo o itshekileng a ise motho yo o iitshekisang, le dilo, fa pele ga ga Jehofa kwa kgorong ya mogope wa bokopanelo.
Turkish[tr]
10 Sonra, sekizinci gün+ sağlıklı iki genç koç, bir yaşının içinde sağlıklı bir dişi kuzu,+ tahıl sunusu+ olarak da yağla yoğrulmuş, üçte bir efa ölçüsünde ince un ve bir log* yağ alacak. + 11 Temiz ilanını yapacak kâhin, kişiyi, getirdikleriyle birlikte Yehova’nın önünde, Toplanma Çadırının girişinde takdim edecek.
Tsonga[ts]
10 “Kutani hi siku ra vunhungu+ u ta teka makhuna mambirhi lamatsongo lama hanyeke kahle, ni xinyimpfana xa ntswele lexi hanyeke kahle,+ xi ri elembeni ra xona ro sungula ni mimpimo yinharhu ya vukhume bya mpimo wa efa ya mapa lamanene swi va gandzelo ra mavele+ leri tsakamisiweke hi mafurha ni mpimo wun’we wa logo wa mafurha;+ 11 muprista la vulaka leswaku u basile u ta nyikela munhu loyi la tibasisaka ni swilo leswi emahlweni ka Yehovha enyangweni ya ntsonga wa nhlangano.
Twi[tw]
10 “Na da a ɛto so awotwe+ no, ɔmfa adwennini nkumaa abien a wɔte apɔw ne oguammere+ kumaa biako a ɔte apɔw a wadi afe mmra, na ɔmfa esiam muhumuhu efa nkyem du mu abiɛsa a wɔde ngo afra ne ngo toa biako+ mmɛbɔ aduan afɔre. + 11 Na ɔsɔfo a ɔkyerɛ sɛ onipa no ho tew no mfa nea ɔretew ne ho no ne nneɛma no nyinaa mmra Yehowa anim wɔ ahyiae ntamadan no ano.
Xhosa[xh]
10 “Ngomhla wesibhozo+ wothabatha amatakane eegusha aziinkunzi amabini aphilileyo nethokazi lemvu eliphilileyo elimnyaka mnye,+ libe linye, nezahlulo ezithathu zesishumi se-efa yomgubo ocolekileyo, ube ngumnikelo wokudla okuziinkozo+ ogalelwe ioli nomlinganiselo weloge enye yeoli;+ 11 aze umbingeleli ovakalisa ukuba uhlambulukile ammise umntu ozihlambululayo, kunye nezo zinto, phambi koYehova emnyangweni wentente yokuhlangana.
Chinese[zh]
10 “第八天+,他要牵来两只健全的公绵羊羔和一只一岁而健全的母绵羊羔+,又要拿六升半搀油的上等面粉献做谷祭+,以及三分之一升油+。 11 行洁净礼的祭司要把求洁净的人和这一切带到会幕门口,到耶和华面前来。
Zulu[zu]
10 “Ngosuku lwesishiyagalombili+ uyothatha amawundlu amabili angamaduna aphilile newundlu lensikazi+ elilodwa eliphilile, elisonyakeni walo wokuqala, nezingxenye ezintathu eshumini ze-efa likafulawa ocolekileyo njengomnikelo wokusanhlamvu+ oswakanyiswe ngamafutha nelogi elilodwa lamafutha;+ 11 umpristi othi lo muntu uhlanzekile kumelwe amlethe lo muntu ozihlanzayo, nalezi zinto, phambi kukaJehova emnyango wetende lokuhlangana.