Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
33:2) Wanongo bene yomcwiny ki yengo ma bino pi ngeyo ni watye ka yomo cwiny Wonwa me polo.
Adangme[ada]
33:2) Wa náa bua jɔmi nɛ wa tsui hu nɔɔ wa mi akɛnɛ wa le kaa wa hiɔwe Tsɛ ɔ kplɛɛ wa nɔ ɔ heje.
Amharic[am]
33:2) ከዚህም በላይ በሰማይ ያለው አባታችንን እያስደሰትነው እንደሆነ ስለሚሰማን እርካታና ደስታ እናገኛለን።
Arabic[ar]
(اش ٣٣:٢) كما نشعر بالفرح والاكتفاء لمعرفتنا اننا نرضي ابانا السماوي.
Baoulé[bci]
33:2) E di aklunjuɛ yɛ e wla gua ase. Afin e si kɛ e Si m’ɔ o nglo lɔ’n, i klun jɔ e wun.
Central Bikol[bcl]
33:2) Naeeksperyensiahan man niato an kagayagayahan asin satispaksion sa pakaaram na napapaogma niato an satong langitnon na Ama.
Bemba[bem]
33:2) Kabili tulaba ne nsansa pa kwishiba ukuti tulesekesha Shifwe wa ku muulu.
Bulgarian[bg]
33:2) Изпитваме радост и удовлетворение, идващи от знанието, че сме угодни на небесния си Баща.
Bislama[bi]
33:2) Yumi kasem glad mo yumi harem gud tu blong save se yumi stap mekem Papa blong yumi long heven i glad.
Cebuano[ceb]
33:2) Kita magmalipayon ug mobatig katagbawan kay kita nakapahimuot sa atong langitnong Amahan.
Chuukese[chk]
33:2) Ach silei pwe sia apwapwaai Semach we lon läng, epwe atoto pwapwa me menemenöch.
Hakha Chin[cnh]
33:2) Vancung kan Pa lung kan lawmhter ti hngalhnak nih lawmhnak le lungtlinnak zong a kan ngeihter.
Seselwa Creole French[crs]
33:2) Nou pou eksperyans lazwa ek satisfaksyon akoz nou konnen ki nou pe fer plezir nou Papa ki dan lesyel.
Czech[cs]
33:2) Také zažíváme radost a uspokojení, které vyplývají z vědomí, že rozradostňujeme našeho nebeského Otce.
Danish[da]
33:2) Vi erfarer også den glæde og tilfredshed det medfører at vide at vi er til behag for vores himmelske Fader.
Dehu[dhv]
33:2) Hetrenyi the së la madrin, ke atre hnyawa hi së laka easa amadrinëne la hni ne la Tretretro së e koho hnengödrai.
Ewe[ee]
33:2) Dzidzɔ kple dzidzeme si dona tso nyanya be míele mía Fofo si le dziƒo ƒe lɔlɔ̃nu wɔ me la sua mía si.
Efik[efi]
33:2) Nnyịn n̄ko imesikop idatesịt ye uyụhọ ke ini ifiọkde ke nnyịn ke inem Ete nnyịn eke heaven esịt.
Greek[el]
33:2) Γευόμαστε επίσης τη χαρά και την ικανοποίηση που απορρέουν από το ότι γνωρίζουμε πως ευαρεστούμε τον ουράνιο Πατέρα μας.
English[en]
33:2) We also experience the joy and satisfaction that come from knowing that we are pleasing our heavenly Father.
Faroese[fo]
33:2) Vit uppliva eisini gleði og nøgdsemi, tá vit vita, at vit toknast okkara himmalska Faðir.
Ga[gaa]
33:2) Agbɛnɛ hu, wɔnáa miishɛɛ ni wɔtsui nyɔɔ wɔmli akɛni wɔle akɛ wɔmiifee nɔ ni sa wɔŋwɛi Tsɛ lɛ hiɛ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
33:2) Ti kona naba ni karekea te kimwareirei ao te raunnano ae nako man ataakin ae ti kakukureia Tamara are i karawa.
Gujarati[gu]
૩૩:૨) પ્રચારમાં બનતું બધું કરીશું તો આપણને સંતોષ મળશે કે એનાથી યહોવાહ ખુશ થાય છે.
Gun[guw]
33:2) Mí sọ nọ duvivi ayajẹ po pekọ po tọn na mí yọnẹn dọ mí to homẹ Otọ́ mítọn olọn mẹ tọn hẹn hùn wutu.
Hausa[ha]
33:2) Muna kuma shaida farin ciki da gamsuwa da ake samu don sanin cewa muna faranta ran Ubanmu na samaniya.
Hindi[hi]
33:2) यह एहसास कि हम स्वर्ग में रहनेवाले अपने पिता को खुश कर रहे हैं, हमें सच्ची खुशी और संतुष्टि देती है।
Hiligaynon[hil]
33:2) Mabatyagan man naton ang kalipay bangod nahibaluan naton nga napahamut-an naton ang aton langitnon nga Amay.
Western Armenian[hyw]
2)։ Նաեւ ուրախութիւն ու գոհունակութիւն կը վայելենք, որոնք յառաջ կու գան գիտնալէն, թէ մեր երկնաւոր Հայրը կը հաճեցնենք (Ա.
Indonesian[id]
33:2) Kita juga bersukacita dan merasa puas krn tahu bahwa kita menyenangkan Bapak surgawi kita.
Igbo[ig]
33:2) Anyị ga-enwekwa obi ụtọ na obi iru ala n’ihi na anyị maara na anyị na-eme ihe na-atọ Nna anyị nke eluigwe ụtọ.
Iloko[ilo]
33:2) Makariknatayo pay iti rag-o ken pannakapnek gapu ta ammotayo a maay-ayotayo ti nailangitan nga Amatayo.
Icelandic[is]
33:2) Við fáum líka að reyna þá gleði og ánægju sem hlýst af því að vita að við séum himneskum föður okkar velþóknanleg.
Isoko[iso]
33:2) Ma ti je wo oghọghọ gbe evevọwẹ fikinọ ma riẹ inọ ma bi ru Ọsẹ obọ odhiwu mai eva were.
Italian[it]
33:2) Proviamo anche la gioia e la soddisfazione che derivano dal sapere che abbiamo l’approvazione del nostro Padre celeste.
Japanese[ja]
イザ 33:2)また,天の父に喜んでいただいているという自覚から来る喜びや満足感も得ることができます。(
Kongo[kg]
33:2) Beto kebakaka mpi kyese yina kekatukaka na kuzaba nde beto ke na kusepedisa Tata na beto ya zulu.
Kikuyu[ki]
33: 2) Ningĩ, nĩ tũgĩaga na gĩkeno na tũkaiganĩra nĩ ũndũ wa kũmenya atĩ nĩ tũrakenia Ithe witũ wa igũrũ.
Kuanyama[kj]
33:2) Ohatu ka mona yo ehafo newanenwo olo hali di mokukala tu shii kutya otwa hokiwa kuTate yetu womeulu.
Khmer[km]
៣៣: ២ ) យើង ក៏ មាន អំណរ និង សុភមង្គល ដោយ ដឹង ថា យើង កំពុង ធ្វើ ឲ្យ បិតា នៅ ស្ថាន សួគ៌ ពេញ ចិត្ត។ ( ១ពេ.
Kannada[kn]
33:2) ಅಷ್ಟಲ್ಲದೆ, ನಮ್ಮ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ತಂದೆಗೆ ಸಂತೋಷ ತರುತ್ತಿದ್ದೇವೆಂಬ ಹರ್ಷ, ಸಂತೃಪ್ತಿ ನಮಗಿರುವುದು.
Korean[ko]
(이사야 33:2) 그리고 우리는 하늘에 계신 아버지의 마음을 흐뭇하게 해 드리고 있음을 알기 때문에 기쁨과 만족을 느끼게 됩니다.
Konzo[koo]
33:2) Kandi thukendi bana etseme eyikalhwiririra omw’iminya ngoku thukatsemesaya Thatha wethu ow’elhubulha.
Kaonde[kqn]
33:2) Kabiji twikala balusekelo na mambo a kuyuka’mba tubena kutokesha Shetu wa mwiulu ku muchima.
Kwangali[kwn]
33:2) Ntani hena ngatu kara noruhafo oru aru tundu mokuhafesa Guhyetu gemeguru.
Ganda[lg]
33:2) Era tufuna essanyu n’obumativu okukimanya nti tusanyusa Kitaffe ow’omu ggulu.
Lingala[ln]
33:2) Toyokaka mpe esengo mpo toyebi ete tozali kosepelisa Tata na biso ya likoló.
Lozi[loz]
33:2) Hape lu fumana tabo ye tiswa ki ku ziba kuli lu tabisa Ndataa luna wa kwa lihalimu.
Luba-Katanga[lu]
33:2) Kadi twimwenanga nsangaji ne kuloelelwa kutamba ku kuyuka’mba tubasangaja Tata wetu wa mūlu.
Luba-Lulua[lua]
33:2) Tudi kabidi tupeta disanka patudi tumanya ne: tudi tusankisha tatu wetu wa mu diulu.
Luvale[lue]
33:2) Natupwa nawa vakuwahilila nakusuuluka mwomwo tunatachikiza ngwetu tuli nakwivwisa kuwaha Setu wamwilu.
Lunda[lun]
33:2) Nawa cheñi tukwikalaña amuzañalu hakwiluka netu tunakuzañalesha Tata yetu wamwiwulu.
Luo[luo]
33:2) Bende wayudo mor mabiro nikech wang’eyo ni Wuonwa me polo mor gi kinda mwatimo e tije.
Lushai[lus]
33:2) Tin, kan Pa vâna mi kan tilâwm tih hriatna aṭanga lo awm hlimna leh lungawina kan nei bawk.
Latvian[lv]
33:2.) Tā mēs arī pieredzam prieku un gandarījumu, ko sniedz apziņa, ka esam darījuši to, kas ir patīkams mūsu debesu Tēvam.
Morisyen[mfe]
33:2) Kan nou koné ki nou pé faire nou Papa ki dan le ciel plaisir, sa faire nou ressenti aussi la joie ek satisfaction.
Marshallese[mh]
33:2) Jej bareinwõt lo lõñliñ im juburu ilo ar jela bwe jej kabuñburuen Jemer ilõñ.
Malayalam[ml]
33:2) നമ്മുടെ സ്വർഗീയ പിതാവിനെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന അറിവ് നമുക്ക് സന്തോഷവും സംതൃപ്തിയും പകരും.
Mòoré[mos]
(Ezai 33:2) D sẽn mi tɩ d sẽn maandã taa d saasẽ Ba wã yamã kõt-d-la sũ-noog me.
Malay[ms]
33:2) Kita juga bersukacita dan menikmati kepuasan kerana tahu bahawa kita sedang menyenangkan hati Bapa kita yang di syurga.
Maltese[mt]
33:2) Ukoll, nesperjenzaw l- hena u s- sodisfazzjon li jiġu meta nkunu nafu li qed nogħġbu lil Missierna tas- sema.
Burmese[my]
၃၃:၂) ကျွန်ုပ်တို့က ကောင်းကင်ခမည်းတော်ရဲ့စိတ်ကို ပျော်ရွှင်စေတယ်ဆိုတာ သိရခြင်းကနေဖြစ်ပေါ်လာတဲ့ ရွှင်လန်းမှုနဲ့ စိတ်ကျေနပ်မှုကိုလည်း ခံစားကြရတယ်။
Nepali[ne]
३३:२) स्वर्गमा हुने हाम्रा पितालाई प्रसन्न तुल्याइरहेका छौं भन्ने थाह भएकोले आनन्दित र सन्तुष्ट पनि हुन्छौं।
Ndonga[ng]
33:2, KB) Otatu ka mona wo enyanyu nombili ndjoka hayi zi mokutseya kutya otwa pandika kuTate yetu yomegulu.
South Ndebele[nr]
33:2) Sithabela ukuba nelemuko nokwaneliseka esikufumana ekwazini lokho okuthabisa uBabethu wezulwini.
Northern Sotho[nso]
33:2) E bile re thabišwa le go kgotsofatšwa ke go tseba gore re thabiša Tatago rena wa legodimong.
Nyanja[ny]
33:2) Komanso timakhala osangalala ndiponso okhutira chifukwa chodziwa kuti tikusangalatsa Atate wathu wakumwamba.
Nyaneka[nyk]
33:2) Tupu, tukala nehambu liokunoñgonoka okuti tukahi nokuhambukiswa Tate yetu keulu.
Nyankole[nyn]
33:2) Kandi nitutunga okushemererwa n’okumarwa ebirikuruga omu kumanya ngu nitushemeza Tataitwe ow’omu iguru.
Nzima[nzi]
33:2) Eza yɛnyia anyelielɛ nee ahunlundwolɛ ɔluakɛ yɛze kɛ yɛlɛyɛ mɔɔ sɔ yɛ anwuma Selɛ ne anye la.
Oromo[om]
33:2) Abbaa keenya isa samii gammachiisaa akka jirru beekuun keenyas gammachuu nuuf argamsiisa.
Panjabi[pa]
33:2) ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲੇਗੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਪਿਤਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਜੀਅ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
33:2) Nalikna tayo met so liket tan inkapnek lapud amta tayon napapaliket tayoy Aman Jehova.
Papiamento[pap]
33:2) Tambe nos ta sinti goso i satisfakshon pasobra nos sa ku nos ta agradá nos Tata selestial.
Palauan[pau]
33:2) Kede dirrek el mo melechesuar a deurreng el mo er ngii e le kid el medengei el kmo kede oldeu er a rengul a Demad el ngar er a eanged.
Pijin[pis]
33:2) Iumi bae hapi and satisfae for savve, iumi mekem Dadi bilong iumi long heven for hapi long olketa samting wea iumi duim.
Pohnpeian[pon]
33:2) Kitail pil kin pehm peren oh nsenamwahu me kohsang atail kin ese me kitail kin kaperenda Samatail nanleng.
Portuguese[pt]
33:2) Também sentimos a alegria e a satisfação de saber que estamos agradando nosso Pai celestial.
Rundi[rn]
33:2) Turagira kandi umunezero n’ugushira akanyota biva ku kuba tuzi ko duhimbara Data wa twese wo mw’ijuru.
Sena[seh]
33:2) Pontho tisakhala akutsanzaya kudziwa kuti tisakomeresa Babathu wakudzulu.
Sinhala[si]
33:2) අප කරන්නේ අපගේ ස්වර්ගික පියාණන්ව සතුටු කරන දෙයක් බව දැන සිටීමෙන් අපේ ප්රීතිය හා තෘප්තියද වැඩි වෙයි.
Slovak[sk]
33:2) Zažívame tiež radosť a uspokojenie prameniace z vedomia, že sa páčime nášmu nebeskému Otcovi.
Slovenian[sl]
33:2) Prav tako okušamo radost in zadovoljstvo, ker se zavedamo, da ugajamo svojemu nebeškemu Očetu.
Samoan[sm]
33:2) E tatou te maua ai foʻi le olioli ma le lotomalie lea e maua i lo tatou iloa o loo tatou faamalieina lo tatou Tamā o i le lagi.
Shona[sn]
33:2) Tinonakidzwawo nekuva nomufaro uye kugutsikana kunobva pakuti tiri kufadza Baba vedu vokudenga.
Albanian[sq]
33:2) Gjithashtu, provojmë gëzimin dhe kënaqësinë që vijnë nga dijenia se po i pëlqejmë Atit tonë qiellor.
Swati[ss]
33:2) Siphindze sitfole injabulo kanye nekwenetiseka lokubangelwa kwati kutsi sijabulisa Babe wetfu wasezulwini.
Southern Sotho[st]
33:2) Re boetse rea thaba ebile rea khotsofala kaha rea tseba hore re khahlisa Ntate oa rōna ea leholimong.
Swedish[sv]
33:2) Och när vi vet att vi gläder vår himmelske Fader känner vi oss själva glada och tillfredsställda.
Swahili[sw]
33:2) Pia, kujua kwamba tunampendeza Baba yetu wa mbinguni kunatupa shangwe na uradhi.
Congo Swahili[swc]
33:2) Pia tunapata furaha na tunatosheka kwa kuwa tunajua kwamba tunafurahisha Baba wetu wa mbinguni.
Tamil[ta]
33:2) அதோடுகூட, நம் பரலோகத் தகப்பனை மகிழ்விப்பதால் சந்தோஷத்தையும் திருப்தியையும் பெறுவோம்.
Tetun Dili[tdt]
(Isa 33:2) Ita mós haksolok hodi hatene katak ita halo kontente ita-nia Aman iha lalehan.
Telugu[te]
33:2) మనం మన పరలోక తండ్రికి ఇష్టమైనది చేస్తున్నామనే సంతోషాన్ని, సంతృప్తిని కూడా సొంతం చేసుకుంటాం.
Thai[th]
33:2) เรา มี ความ ยินดี และ ความ อิ่ม ใจ พอ ใจ ด้วย ที่ รู้ ว่า เรา เป็น ที่ พอ พระทัย ของ พระ บิดา ฝ่าย สวรรค์.
Tigrinya[ti]
33:2) ብዘይካዚ፡ ንሰማያዊ ኣቦና ነሐጕሶ ኸም ዘሎና ብምፍላጥ ዚመጽእ ሓጐስን ዕግበትን ንረክብ።
Tiv[tiv]
33:2) Shi er ka se fa ser se mba eren ishima i Ter wase u sha la yô, ka i saan se iyol shi se zua a mkom kpaa.
Tagalog[tl]
33:2) Nakadarama rin tayo ng kagalakan at kasiyahan dahil alam nating napaluluguran natin ang ating makalangit na Ama.
Tetela[tll]
33:2) Tayonga l’ɔlɔ ndo la ɔngɛnɔngɛnɔ waya lo mbeya dia tekɔ lo ngɛnyangɛnya Shɛso lele l’olongo.
Tswana[tn]
33:2) Gape re nna le boitumelo le kgotsofalo ka ntlha ya go itse gore re itumedisa Rraarona yo o kwa legodimong.
Tonga (Nyasa)[tog]
33:2) Tituŵa so ndi likondwa ndipuso kugutiskika chifukwa chakuziŵa kuti tikondwesa Awuskefwi akuchanya.
Tonga (Zambia)[toi]
33:2) Alimwi tulakkomana akukkutila akaambo kakuzyiba kuti tulamukkomanisya Tateesu wakujulu.
Tsonga[ts]
33:2) Nakambe hi kuma ntsako ni ku eneriseka hi ku tiva leswaku hi tsakisa Tata wa hina wa le tilweni.
Tswa[tsc]
33:2) Hi kuma litsako ni kuxalala hi ku tiva lezaku hi tsakisa a Dadani wa hina wa le tilweni.
Tumbuka[tum]
33:2) Tikuŵaso ŵacimwemwe ndiposo ŵakukhorwa pakumanya kuti tikukondweska Ŵadada ŵithu ŵakucanya.
Twi[tw]
33:2) Yɛsan nso nya anigye ne abotɔyam, efisɛ yenim sɛ yɛreyɛ nea ɛsɔ yɛn soro Agya no ani.
Tahitian[ty]
33:2) E oaoa e e mauruuru atoa tatou i te ite e te faaoaoa ra tatou i to tatou Metua i te ra‘i.
Umbundu[umb]
33:2) Tu kuata esanju poku kũlĩha okuti, tu kasi oku sanjuisa utima wa Isietu wo kilu.
Venda[ve]
33:2) Ri dovha ra vha na dakalo na u fushea zwine zwa ḓiswa nga u ḓivha uri ri khou takadza Khotsi ashu wa ṱaḓulu.
Makhuwa[vmw]
33:2) Ninnihakalala-tho osuwela wira ele enipaka ahu etthu enimusivela Tiithi ihu ori wiirimu.
Wolaytta[wal]
33:2) Harabay qassi, saluwan deˈiya nu Aawaa ufayssiyoogaa eriyoogan beettiya ufayssaanne woppaa demmoos.
Waray (Philippines)[war]
33:2) Nagigin malipayon liwat kita ngan tagbaw tungod kay maaram kita nga napapalipay naton hiya.
Wallisian[wls]
33:2) ʼE tou toe maʼu mo he loto fiafia, ʼi tatatou ʼiloʼi ʼaē ʼe tou fakafiafia ia tatatou Tamai ʼaē ʼe ʼi selō.
Xhosa[xh]
33:2) Siyavuya yaye siyaneliseka kukwazi ukuba sikholisa uBawo wethu wasezulwini.
Yapese[yap]
33:2) Ku gad ra falfalan’ ni gad ra nang ni gad be felfelan’nag e Chitamangidad nu tharmiy.
Yoruba[yo]
33:2) A tún ń ní ayọ̀ àti ìtẹ́lọ́rùn téèyàn máa ń ní tó bá mọ̀ pé òun ń ṣe ohun tí inú Bàbá wa ọ̀run dùn sí.
Chinese[zh]
赛33:2)我们也能体验到真正的喜乐和满足,因为深知自己所做的事是天父喜悦的。(
Zande[zne]
33:2) Ani a nangbarago gbiati wasa mbiko ino ani gupai nga, ani namanga gupai nafu ngbarago fu gu Barani du ngbangbaturũ yo.