Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang dili pagpamunga niini, tingali tungod kay giatake sa hantatawo nga maoy pangunang kaaway niini, magpahinabog grabeng katalagman alang sa katawhan.
Czech[cs]
Neúroda oliv, například když byly postiženy svým úhlavním nepřítelem, housenkou, byla pro lidi nesmírnou katastrofou.
Danish[da]
Slog høsten fejl, for eksempel hvis den blev ødelagt af oliventræets værste fjende, larven, var det en alvorlig ulykke for folket.
Greek[el]
Αν αυτός δεν καρποφορούσε, όπως συνέβαινε όταν καταστρεφόταν από τον κυριότερο εχθρό του, την κάμπια, τότε η συμφορά ήταν βαριά για το λαό.
English[en]
Its failure, as when damaged by its principal enemy, the caterpillar, constituted a grave disaster for the people.
Spanish[es]
Si no daba fruto, como cuando lo dañaba la oruga, el pueblo sufría.
Finnish[fi]
Lähes jokaisella palestiinalaiskylällä oli oma oliivilehtonsa, jos olosuhteet sen suinkin sallivat.
Indonesian[id]
Panen yang gagal akibat musuh terbesarnya, ulat, merupakan malapetaka besar bagi rakyat.
Iloko[ilo]
No saan a makaipaay iti bunga, kas koma no dangran ti arabas a kangrunaan a kabusorna, agbanag dayta iti nakaro a didigra kadagiti umili.
Italian[it]
La mancata produzione, forse imputabile al suo principale nemico, il bruco, rappresentava un grave disastro per la popolazione.
Malagasy[mg]
Voa mafy àry ny mponina raha tsy namokatra ny oliva, toy ny rehefa lanin’ny fanday, izay tena fahavalon’izy io.
Norwegian[nb]
Hvis høsten slo feil, for eksempel hvis oliventrærne ble skadet av sin verste fiende, «åmen», var dette en alvorlig ulykke for folket.
Portuguese[pt]
Uma safra ruim, como quando o olival era atacado por seu principal inimigo, a lagarta, constituía um grave desastre para o povo.
Swedish[sv]
Om skörden slog fel, kanske på grund av att träden blev angripna av sina värsta fiender, fjärilslarverna, var det en stor katastrof för folket.
Tagalog[tl]
Ang pagmimintis nito sa pamumunga, halimbawa, kapag napinsala ito ng pangunahin nitong kaaway, ang higad, ay isang malubhang kasakunaan para sa bayan.