Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Когато неговото малко джебчийско предприятие не работи добре, той си казва: "Считам, че трябва да го преосмислим.".
Czech[cs]
Když mu jeho kapsářská živnost zrovna nevynášela, prohlásil: "Myslím, že bychom to měli znovu promyslet".
Danish[da]
Når hans lille forretning med lommetyverier ikke fungerede, sagde han: "Jeg tror, vi må tænke det igennem igen."
German[de]
Als sein kleines Geschäft, den ein oder anderen Taschendiebstahl zu begehen, nicht gut lief, sagte er: "Ich glaube wir müssen das nochmals überdenken.‟
Greek[el]
Όταν η μικρή του επιχείρηση πορτοφολάδων δεν λειτουργούσε σωστά, είπε: "Νομίζω ότι πρέπει να το ξανασκεφτούμε".
English[en]
When his little enterprise of picking a pocket or two was not working out, he said, 'I think we have got to think it out again'.
Spanish[es]
Cuando su pequeña empresa de carterista dejo de funcionar, se dijo "Creo que tenemos que volver a pensarlo".
Estonian[et]
Kui ta väike ettevõtlus, nimelt taskuvargused, edukas ei olnud, ütles ta, et kõik on vaja uuesti läbi mõelda.
Finnish[fi]
Kun hänen pieni taskuvarkauksiin erikoistunut yrityksensä ei tuottanut tulosta, hän totesi, että asiaa pitäisi nyt miettiä uudelleen.
French[fr]
Lorsque ses activités de vol à la tire n'étaient pas aussi rentables que prévu, il disait "Je pense que nous allons devoir réexaminer tout cela".
Hungarian[hu]
Amikor az egy-két zseb kifosztására irányuló kicsiny vállalkozása nem működött, azt mondta, "azt hiszem, ezt újra át kell gondolnunk”.
Italian[it]
Quando la sua piccola attività di borseggio non funziona, anche lui si ripropone di rivederla.
Lithuanian[lt]
Kai jo smulkus vagiliavimo verslas ėmstrigti, jis pasakė: "Manau, turime viską permąstyti iš naujo".
Latvian[lv]
Kad viņa kabatzagļu biznesiņš nevedās kā nākas, viņš teica: "Man šķiet, ka mums tas ir vēlreiz jāpārdomā”.
Dutch[nl]
Toen zijn kleine zakkenrollersonderneming na zo'n twee keer zakkenrollen geen succes bleek te zijn. zei hij: "Ik denk dat we er nog eens over moeten nadenken.”
Polish[pl]
Kiedy jego drobne przedsiębiorstwo kradzieży kieszonkowych nie przynosiło oczekiwanych rezultatów, mawiał on: "sądzę, że powinniśmy to jeszcze raz przemyśleć”.
Portuguese[pt]
Quando o seu negócio de pequenos roubos deixou de funcionar, as suas palavras foram: "Acho que temos de repensar em tudo de novo".
Romanian[ro]
Când mica sa afacere de furt din câteva buzunare nu a mai mers, și-a spus "Cred că trebuie să gândim totul de la capăt”.
Slovak[sk]
Keď jeho drobná obchodná činnosť vreckového zlodeja prestala vynášať, povedal, že si to musí znova premyslieť.
Slovenian[sl]
Ko njegovo majhno podjetje žeparstva ni delovalo, je dejal: "mislim, da moramo še enkrat razmisliti o tem".
Swedish[sv]
När hans lilla driftighet att stjäla ur en och annan ficka inte fungerade sade han att vi måste fundera på det igen.