Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In party gebiede “oorleef minder as die helfte van alle welpies die langer yslose tye”, berig die koerant.
Arabic[ar]
ففي بعض المناطق «يموت اكثر من نصف صغار الدببة في فترة انعدام الجليد التي تطول جدا»، كما تذكر الصحيفة.
Czech[cs]
V některých oblastech „nepřežije toto stále se prodlužující období rozmrzlého ledu ani polovina medvíďat,“ uvádějí noviny.
Danish[da]
I nogle områder „overlever ikke engang halvdelen af ungerne den isfri periode, der bliver stadig længere,“ rapporterer avisen.
German[de]
„Weniger als die Hälfte der Jungtiere [in manchen Gegenden] überlebe noch die immer länger werdende eisfreie Zeit“, heißt es in der Zeitung.
Greek[el]
Σε μερικές περιοχές «δεν επιβιώνουν ούτε τα μισά μικρά στη διαρκώς επεκτεινόμενη περίοδο χωρίς πάγο», αναφέρει η εφημερίδα.
English[en]
In some areas “not even half of the cubs survive the ever-extending ice-free period,” reports the newspaper.
Spanish[es]
De hecho, en algunos lugares “ni la mitad de los cachorros sobreviven a los períodos sin hielo cada vez más extensos”, afirma el periódico.
Estonian[et]
Mõningates piirkondades „ei ela pooledki karupoegadest üha pikenevat jäävaba perioodi üle”, annab ajaleht teada.
Finnish[fi]
Joillakin alueilla ”ei edes puolet pennuista selviä hengissä yhä pitenevästä jäättömästä jaksosta”, lehdessä kerrotaan.
Hebrew[he]
בחלק מהאזורים ”אפילו מחצית מהגורים אינם שורדים את התקופה נטולת הקרח שמתארכת מאוד”, מדווח העיתון.
Hungarian[hu]
Néhol „a bocsoknak a fele sem éli túl az egyre hosszabb jégmentes időszakot” — számol be az újság.
Indonesian[id]
Di beberapa kawasan, ”bahkan tidak sampai separuh dari anak-anak beruang bisa melewati periode bebas es yang kian panjang”, lapor surat kabar itu.
Italian[it]
In certe zone “nemmeno la metà dei piccoli sopravvive al periodo sempre più lungo in cui non c’è ghiaccio”, riferisce il giornale.
Japanese[ja]
地域によっては,「海の不凍結期間がますます長くなっているため,生き延びる子グマは半数もいない」と,同紙は伝えている。
Korean[ko]
일부 지역에서는 “점점 길어져 가는 해빙이 없는 기간을 살아남는 새끼의 수가 절반도 되지 않는다”고, 동 지는 보도한다.
Lithuanian[lt]
Kaip teigiama laikraštyje, kai kuriose vietovėse „žiemai vis vėluojant neišgyvena nė pusė jauniklių“.
Maltese[mt]
F’ċerti postijiet, “lanqas nofs il- frieħ ma jibqgħu ħajjin minħabba perijodi bla silġ li qed ikomplu jitwalu,” tgħid il- gazzetta.
Norwegian[nb]
I enkelte områder «overlever ikke engang halvparten av ungene den stadig lengre isfrie perioden,» forteller avisen.
Dutch[nl]
De krant bericht dat in sommige gebieden „nog niet eens de helft van de jongen de steeds langere ijsvrije periode overleeft”.
Polish[pl]
W niektórych rejonach „nawet połowa młodych nie przeżywa stale wydłużających się okresów wolnych od lodu” — podaje gazeta.
Portuguese[pt]
Em algumas regiões “nem mesmo 50% das crias sobrevivem ao período sem gelo cada vez mais prolongado”, disse a reportagem.
Romanian[ro]
În anumite zone „mai mult de jumătate dintre pui nu supravieţuiesc perioadei prelungite de dezgheţ“, relatează ziarul.
Russian[ru]
В газете говорится, что «более половины всех медвежат не выживают из-за длительного отсутствия льда».
Slovak[sk]
V niektorých oblastiach ‚neprežije stále sa predlžujúce obdobie bez ľadu ani polovica mláďat,‘ uvádza sa v novinách.
Slovenian[sl]
Ponekod »niti polovica mladičev ne preživi vse daljšega obdobja brez ledu«, piše v časopisu.
Albanian[sq]
Gazeta raporton se në disa zona, «gjatë periudhave gjithnjë e më të gjata kur mungon akulli, nuk arrijnë të mbijetojnë as gjysma e këlyshëve».
Serbian[sr]
U nekim područjima „čak ni polovina mladunčadi ne preživi sve duže periode bez leda“, izveštavaju ove novine.
Swedish[sv]
I en del områden ”överlever inte ens hälften av alla ungar under den allt längre isfria perioden”, berättas det i tidningen.
Swahili[sw]
Gazeti hilo lasema kwamba katika maeneo fulani “ni vigumu kwa nusu ya watoto hao kuokoka kipindi hicho cha joto kinachozidi kuwa kirefu.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti hilo lasema kwamba katika maeneo fulani “ni vigumu kwa nusu ya watoto hao kuokoka kipindi hicho cha joto kinachozidi kuwa kirefu.”
Tagalog[tl]
Sa ilang lugar ay “hindi natagalan ng kahit kalahati man lamang ng mga batang oso ang napakahabang yugto ng panahon na walang yelo,” ang ulat ng pahayagan.
Ukrainian[uk]
У деяких районах «через дедалі триваліші періоди відступання льоду не виживає й половини ведмежат», говориться в газеті.
Urdu[ur]
اخباری رپورٹ کے مطابق، بعض علاقوں میں ”برف جمع نہ ہونے کے طویل عرصے کے دوران تمام بچوں کا نصف حصہ بھی زندہ نہیں بچتا۔“