Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
25 Paa baggrund af det saaledes anfoerte skal det af den nationale domstol forelagte spoergsmaal besvares med, at FTT skal fortolkes saaledes, at en vare med betegnelsen "75% valleproteinkoncentrat", der er fremstillet ved ultrafiltrering af valle og indeholder 76,6% maelkeprotein, 5% lactose og 2,1% maelkefedt uden at have noget paaviseligt sukkerindhold, skal tariferes i underposition 0404 90 33 i FTT, "varer bestaaende af naturlige maelkebestanddele ...", som affattet ved bilaget til forordning nr. 3174/88.
German[de]
25 Nach alledem ist auf die Frage des vorlegenden Gerichts zu antworten, daß der GZT dahin auszulegen ist, daß ein als "Molkenproteinkonzentrat 75%ig" bezeichnetes, durch Ultrafiltration von Molke gewonnenes Erzeugnis mit 76,6 % Milchprotein, 5 % Laktose und 2,1 % Milchfett, ohne nachweisbaren Zucker, in die Unterposition 0404 90 33: "Erzeugnisse, die aus natürlichen Milchbestandteilen bestehen ..." in der Fassung des Anhangs der Verordnung Nr. 3174/88 einzureihen ist.
English[en]
25 It follows from the foregoing considerations that it must be stated in reply to the question submitted by the national court that the CCT must be interpreted as meaning that a product described as "75% whey protein concentrate", consisting as to 76.6% of protein, 5% of lactose and 2.1% of milk fat, without detectable sugar, obtained by ultrafiltration of whey, must be classified under subheading 0404 90 33 of the CCT as "products consisting of natural milk constituents ..." in the version of that subheading in the Annex to Regulation No 3174/88.
French[fr]
25 Il résulte des considérations qui précèdent qu' il convient de répondre à la question posée par la juridiction nationale que le TDC doit être interprété en ce sens qu' un produit dénommé "concentré protéique de lactosérum 75 %", qui a été obtenu par ultrafiltration de lactosérum et qui contient 76,6 % de protéines, 5 % de lactose et 2,1 % de matières grasses, sans sucre décelable, doit être classé dans la sous-position 0404 90 33, "produits consistant en composants naturels du lait ...", du TDC, telle que cette sous-position résulte de l' annexe du règlement n 3174/88, précité .
Italian[it]
25 Dalle considerazioni che precedono emerge che la questione sollevata dal giudice nazionale va risolta come segue: la TDC deve essere interpretata nel senso che un prodotto denominato "concentrato di proteine di siero di late al 75%", che è stato ottenuto per mezzo dell' ultrafiltrazione del siero di latte e che contiene il 76,6% di proteine, il 5% di lattosio e il 2,1% di grassi, senza tracce di zucchero, deve essere classificato nella sottovoce 0404 90 33 "prodotti costituiti di componenti naturali del latte (...)" della TDC, come tale sottovoce risulta dall' allegato del citato regolamento n. 3174/88.
Dutch[nl]
25 Mitsdien moet op de vraag van de nationale rechterlijke instantie worden geantwoord, dat het GDT aldus moet worden uitgelegd, dat een als "weiproteïneconcentraat 75 %" aangeduid produkt, dat is verkregen door ultrafiltratie van wei en dat 76,6 % melkproteïne, 5 % lactose en 2,1 % melkvet bevat, zonder aantoonbare aanwezigheid van suiker, moet worden ingedeeld onder postonderverdeling 0404 90 33 ("produkten bestaande uit natuurlijke bestanddelen van melk (...)") van het GDT, zoals die postonderverdeling is omschreven in de bijlage bij verordening (EEG) nr. 3174/88.