Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما بلغ آدم الـ ١٣٠ من عمره، وَلدت له ابنا دعته شيثا، وقالت: «قد اقام الله لي نسلا آخر بدل هابيل، لأن قايين قتله».
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Adan nag-edad ug 130, si Eva nanganak ug usa ka anak nga lalaki nga iyang ginganlag Set, nga nag-ingon: “Ang Diyos nagpili ug laing binhi alang kanako puli kang Abel, tungod kay si Cain nagpatay man kaniya.”
Danish[da]
Da Adam var 130 år gammel, fødte Eva en søn som hun gav navnet Set, idet hun sagde: „Gud har sat mig et andet afkom i stedet for Abel, fordi Kain dræbte ham.“
German[de]
Als Adam 130 Jahre alt war, gebar sie einen Sohn, dem sie den Namen Seth gab. Sie sagte: „Gott hat an Stelle Abels einen anderen Samen gesetzt, weil Kain ihn getötet hat.“
Greek[el]
Όταν ο Αδάμ ήταν 130 ετών, η Εύα γέννησε έναν γιο τον οποίο ονόμασε Σηθ, λέγοντας: «Ο Θεός όρισε για εμένα άλλο σπέρμα αντί του Άβελ, επειδή εκείνον τον σκότωσε ο Κάιν».
English[en]
When Adam was 130 years old, Eve gave birth to a son whom she called Seth, saying: “God has appointed another seed in place of Abel, because Cain killed him.”
Spanish[es]
Cuando Adán contaba con ciento treinta años, Eva dio a luz a un hijo, a quien puso por nombre Set, diciendo: “Dios ha nombrado otra descendencia en lugar de Abel, porque Caín lo mató”.
Finnish[fi]
Kun Aadam oli 130-vuotias, Eeva synnytti pojan, jolle hän antoi nimen Set, ja sanoi: ”Jumala on asettanut minulle toisen siemenen Abelin sijaan, koska Kain tappoi hänet.”
French[fr]
Adam avait 130 ans quand elle enfanta un fils qu’elle appela du nom de Seth, et elle dit : “ Dieu a assigné une autre semence à la place d’Abel, parce que Caïn l’a tué.
Indonesian[id]
Ketika Adam berusia 130 tahun, Hawa melahirkan seorang putra yang ia beri nama Set, dan mengatakan, ”Allah telah menetapkan bagiku benih lain sebagai ganti Habel, karena Kain membunuhnya.”
Iloko[ilo]
Idi agtawen ni Adan iti 130, nangipasngay ni Eva iti anak a lalaki a pinanagananna iti Set, a kunkunana: “Ti Dios nangituding maipaay kaniak iti sabali pay a bin-i a mangsandi ken Abel, agsipud ta pinapatay ni Cain.”
Italian[it]
Quando Adamo aveva 130 anni, Eva ebbe un altro figlio a cui diede nome Set, e disse: “Dio ha costituito un altro seme in luogo di Abele, perché Caino l’ha ucciso”.
Japanese[ja]
アダムが130歳だった時,エバは男の子を産み,「カインがアベルを殺したので,神はその代わりに別の胤を立ててくださった」と言って,セツと名づけました。
Georgian[ka]
ადამი 130 წლისა იყო, როცა ევამ შეთი გააჩინა და თქვა: „ღმერთმა სხვა შთამომავალი მომცა აბელის ნაცვლად, რადგან კაენმა მოკლაო იგი“.
Korean[ko]
아담이 130세가 되었을 때, 하와는 아들을 낳고 그를 셋이라고 부르며 이렇게 말했다.
Norwegian[nb]
Da Adam var 130 år, fødte Eva en sønn som hun kalte Set, idet hun sa: «Gud har innsatt en annen ætt for meg i Abels sted, fordi Kain drepte ham.»
Dutch[nl]
Toen Adam 130 jaar oud was, baarde zij een zoon die zij de naam Seth gaf, en zei: „God heeft een ander zaad gesteld in de plaats van Abel, omdat Kaïn hem heeft gedood.”
Polish[pl]
Gdy Adam miał 130 lat, Ewa urodziła syna, którego nazwała Set, mówiąc: „Bóg dał mi innego potomka w miejsce Abla, jako że Kain go zabił”.
Portuguese[pt]
Quando Adão tinha 130 anos de idade, Eva deu à luz um filho a quem chamou de Sete, dizendo: “Deus designou outro descendente [lit.: semente] em lugar de Abel, visto que Caim o matou.”
Russian[ru]
Когда Адаму было 130 лет, Ева родила сына, которого назвала Сифом, сказав: «Бог назначил мне другого потомка вместо Авеля, потому что Каин убил его».
Albanian[sq]
Kur Adami ishte 130 vjeç, Eva lindi një djalë që e quajti Set dhe tha: «Perëndia ka caktuar për mua një farë tjetër në vend të Abelit, meqë atë e vrau Kaini.»
Swedish[sv]
När Adam var 130 år födde Eva en son som hon gav namnet Set, och hon sade: ”Gud har insatt åt mig en annan avkomma i stället för Abel, eftersom Kain dräpte honom.”
Tagalog[tl]
Nang si Adan ay 130 taóng gulang na, nagsilang si Eva ng isang anak na lalaki na tinawag niyang Set, na sinasabi: “Ang Diyos ay naglaan sa akin ng isa pang binhi bilang kahalili ni Abel, sapagkat pinatay siya ni Cain.”
Chinese[zh]
亚当130岁时,夏娃生了一个儿子,起名叫“塞特”,她说:“上帝给我另立一个苗裔代替亚伯了,因为该隐杀了他。”