Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar kan ons seker wees dat dit nie net nog ’n bedrieglike skema is wat bedoel is om mense van iets te ontneem nie?
Amharic[am]
ሆኖም ይህ ተስፋ ሰዎችን አታልሎ አንድ ነገር ለመቀማት ታስቦ በተንኮል የተዶለተ ዘዴ አለመሆኑን እንዴት እርግጠኛ መሆን እንችላለን?
Arabic[ar]
ولكن هل يمكن ان نتأكد من ان ذلك ليس مجرد خدعة اخرى تهدف الى سلب الناس؟
Azerbaijani[az]
Bəs bunun insanları aldatmaq məqsədinə qulluq edən daha bir hiylə olmadığına əmin olmaq mümkündürmü?
Central Bikol[bcl]
Alagad makakaseguro daw kita na ini bako sanang saro pang mapandayang pakana na dinisenyo tanganing agawon sa mga tawo an sarong bagay?
Bemba[bem]
Lelo bushe kuti twashininkisha ukuti ubu bulayo tabuli bucenjeshi fye ngo bu bulandilwepo pa muulu?
Bulgarian[bg]
Но можем ли да сме сигурни, че това не е някакъв друг коварен метод, имащ за цел да лиши хората от нещо?
Bangla[bn]
কিন্তু, আমরা কি নিশ্চিত হতে পারি যে, এটা শুধু আরেকটা চাতুরীপূর্ণ পরিকল্পনা নয়, যা লোকেদের কোনোকিছু পাওয়া থেকে বঞ্চিত করার জন্য তৈরি করা হয়েছে?
Cebuano[ceb]
Apan makaseguro ba kita nga kini dili laing malipotong pamaagi aron hikawan ang mga tawo ug usa ka butang?
Seselwa Creole French[crs]
Me ki mannyer nou kapab asire ki sa pa zis en lot trik parey sa enn ki nou ti mansyonnen pli boner?
Danish[da]
Men kan vi nu være sikre på at der ikke er tale om endnu et udspekuleret bedrag?
German[de]
Doch ist das nicht vielleicht auch nur ein hinterlistiger Plan, um die Menschen zu übervorteilen?
Ewe[ee]
Gake ɖe míate ŋu aka ɖe edzi be esia ya menye ameflunya aɖe si hã ŋu wotrɔ asi le be woatsɔ able amewoe oa?
Efik[efi]
Edi, nte nnyịn imekeme ndinịm ke emi ikam idịghe ukem ikọ abian̄a oro iketịn̄de iban̄a ke enyọn̄ emi?
Greek[el]
Μπορούμε όμως να είμαστε βέβαιοι ότι δεν πρόκειται απλώς για άλλο ένα δόλιο τέχνασμα που στοχεύει στο να αποστερήσει κάτι από τους ανθρώπους;
English[en]
But can we be sure that this is not just another crafty scheme designed to deprive people of something?
Spanish[es]
Pero ¿podemos estar seguros de que no se trata simplemente de otra artimaña ingeniosa para privar a la gente de algo?
Estonian[et]
Kas me võime aga kindlad olla, et see pole lihtsalt üks järjekordne osav pettus?
Persian[fa]
ولی، آیا میتوان مطمئن بود که حیلهای در کار نیست؟
Finnish[fi]
Mutta voimmeko olla varmoja, ettei kyseessä ole pelkkä ihmisten riistämiseksi punottu juoni?
Fijian[fj]
Ia e rawa beka nida vakadeitaka ni oqo e sega ni dua ga na ilawaki me rawati vakatawadodonu kina na ka mai vei ira na tani?
French[fr]
Mais comment être sûr qu’il ne s’agit pas là encore d’une ruse pour déposséder les gens ?
Ga[gaa]
Shi ani wɔbaanyɛ wɔná nɔmimaa akɛ enɛ jeee gbɛ nigii kroko ko ni atsɔɔ nɔ alakaa mɔ?
Gun[guw]
Ṣigba be mí sọgan deji dọ ehe ma yin tito mẹkiklọ tọn devo he ko yin awuwlena nado hòmẹdu poun ya?
Hebrew[he]
אך האם אנו יכולים להיות סמוכים ובטוחים שאין זו עוד תרמית שתכליתה לגזול משהו מאנשים?
Hindi[hi]
लेकिन क्या हम यकीन के साथ कह सकते हैं कि यह वादा उन स्कीमों जैसा नहीं है जो लोगों को लूटने के लिए बनायी जाती हैं?
Hiligaynon[hil]
Apang mapat-od bala naton nga indi lamang ini isa pa ka malalangon nga padugi nga gindesinyo sa pagtonto sa mga tawo?
Croatian[hr]
No možemo li biti sigurni da i to nije samo još jedna prepredena podvala kojoj je cilj ljude lišiti nečega?
Hungarian[hu]
De vajon biztosak lehetünk abban, hogy ez nem csupán egy újabb ravasz terv, amellyel ki akarnak csalni valamit az emberektől?
Armenian[hy]
Սակայն կարո՞ղ ենք արդյոք վստահ լինել, որ սա եւս մի խարդախություն չէ՝ մարդկանցից ինչ–որ բան կորզելու նպատակով ձեռնարկված։
Western Armenian[hyw]
Բայց կրնա՞նք վստահ ըլլալ որ ասիկա վերոյիշեալին նման նենգամիտ ծրագիր մը չէ։
Indonesian[id]
Tetapi, dapatkah kita yakin bahwa hal ini bukanlah sekadar siasat licik seperti yang disebutkan di atas?
Igbo[ig]
Ma ànyị pụrụ ijide n’aka na nke a abụghị atụmatụ wayo ọzọ e mere iji napụ ndị mmadụ ihe?
Iloko[ilo]
Ngem masiguradotayo kadi a saan a nasikap a panangallilaw dayta?
Italian[it]
Ma possiamo essere sicuri che non sia solo un altro astuto stratagemma inventato per frodare le persone?
Georgian[ka]
მაგრამ, რა გარანტია გვაქვს, რომ ეს ხალხის მოსატყუებლად გათვლილი კიდევ ერთი ხრიკი არ არის?
Kongo[kg]
Kansi, keti beto lenda ndima mpenza nde dyambu yai kele ve luvunu yankaka ya mayele ya mbi ya mefwanana ti yina ya beto tubilaka na luyantiku?
Kazakh[kk]
Алайда біз мұның адамдарды тақырға отырғызып кететін жай ғана айланың тағы біреуі емес екеніне сенімді бола аламыз ба?
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಇದು ಜನರನ್ನು ಯಾವುದರಿಂದಲೋ ವಂಚಿತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲು ವಿನ್ಯಾಸಿಸಿದ ಇನ್ನೊಂದು ಕುಟಿಲ ಒಳಸಂಚಲ್ಲವೆಂದು ನಾವು ನಿಶ್ಚಿತರಾಗಿರಬಲ್ಲೆವೋ?
Kaonde[kqn]
Nanchi twakonsha kushiinwa’mba buno kechi bujimuku bwakongwelamo bantu byonka biji botwafuma na kwambapo ne nyi?
Kyrgyz[ky]
Бирок мунун адамдарды алдоого багытталган кезектеги амал эмес экенине ишенсе болобу?
Ganda[lg]
Naye, tuyinza okuba abakakafu nti eyo si ngeri ndala ya kulimbamu bantu?
Lingala[ln]
Kasi, tokoki nde kondima ete yango ezali mpenza elikya ya solo kasi te lokuta mpo na kolyela bato lokola oyo tolobeli na ebandeli?
Lozi[loz]
Kono kana lwa kona ku kolwa kuli w’o haki mulelo fela o muñwi wa bupumi wa ku tibela batu ku ba ni nto ye ñwi?
Lithuanian[lt]
Tačiau ar galime būti tikri, kad tai nėra dar viena klasta siekiant suvedžioti žmones?
Luba-Katanga[lu]
Ino le tukokeja kukulupila amba ino nayo ke nkukupo ya kusaka kudimba bantu mwa kwibadīla kantu kampanda?
Luba-Lulua[lua]
Kadi tudiku batuishibue ne: ditekemena edi kadiena mushindu mukuabu mulongolola bua kushima bantu anu bu mudibi bileja kulu eku anyi?
Luvale[lue]
Uno chapundu vene twatela kufwelela ngwetu ou mujimbu kana wamuchano, keshi mujimbu wakumbembejeka ngana uze vanavuluka heluko nyi?
Lushai[lus]
Mahse, hei pawh hi a chunga kan sawi tâk anga inbumna fing tak a ni lo vang tih kan hre chiang thei ang em?
Latvian[lv]
Bet vai mēs varam būt droši, ka šis solījums nav vēl viena krāpšanās?
Malagasy[mg]
Kanefa azo antoka ve fa tsy hafetsifetsena natao hanararaotana olona indray izany?
Macedonian[mk]
Но, можеме ли да бидеме сигурни дека и ова не е само уште некоја лукава сплетка што била смислена за да им се земе нешто на луѓето?
Malayalam[ml]
അല്ലേ? എന്നാൽ ഇത് ആളുകളെ കബളിപ്പിക്കാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്ത മറ്റൊരു പ്രസ്താവന അല്ലെന്ന് നമുക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
Mòoré[mos]
La rẽ yĩnga d sɩd tõe n talla bas-m-yam tɩ kɩba-kãngã pa sɩlem sẽn na yɩl n belg ãdem-biisã n dɩ wala d sẽn zoe n yã zugẽ wã sɩda?
Marathi[mr]
पण हा देखील फसवणुकीचा प्रकार नाही अशी शाश्वती आपल्याला मिळू शकते का?
Maltese[mt]
Imma nistgħu aħna nkunu ċerti li din m’hijiex sempliċement xi skema makakka oħra li tħalli lin- nies b’xejn?
Burmese[my]
သို့သော် ယင်းသည် လူတို့ထံမှ လိမ်ညာယူဖို့ရည်ရွယ်သော ကလိမ်ကကျစ် အကြံအဖန်နောက်တစ်မျိုးမျှမဟုတ်သည်ကို စိတ်ချနိုင်ပါသလော။
Norwegian[nb]
Men kan vi være sikker på at dette ikke bare er enda et bedrag som er pønsket ut for å svindle folk for et eller annet?
Nepali[ne]
तर मानिसहरूलाई केही कुराबाट वञ्चित गर्न रचिएको यो अर्को धूर्त चाल होइन भन्ने कुरामा के हामी पक्का हुन सक्छौं?
Ndonga[ng]
Mbela otatu vulu okukala nuushili kutya shino kashi li owala ompangela yiineya ya longekidhwa okwiimba aantu ya mone sha?
Niuean[niu]
Ka e moli kia a tautolu ko e mena nei nakai ni ko e taha puhala fakavaia ne talaga ke fofo e tau tagata he taha mena?
Dutch[nl]
Maar kunnen we er zeker van zijn dat dit niet gewoon weer zo’n listig plan is om mensen iets af te troggelen?
Northern Sotho[nso]
Eupša na re ka kgodišega gore tebelelo ye ga se feela le lengwe la maano a boradia ao a hlametšwego go amoga batho selo se itšego?
Nyanja[ny]
Koma kodi tingawakhulupirire mawu ameneŵa popanda kukayika kuti akungofuna kupusitsa anthu?
Ossetic[os]
Фӕлӕ ацы ныхӕстыл ӕууӕндӕн ис? Мыййаг сӕ адӕмӕй исты расайынӕн не ’рхъуыды кодтой?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੀ ਅਸੀਂ ਯਕੀਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਉਮੀਦ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇਣ ਦੀ ਕੋਈ ਚਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Balet kasin makaseguro itayo ya aliwa lamet iyan masilib a pakana a denesinyon mamalikdo ed totoo?
Pijin[pis]
Bat waswe, iumi savve sure diswan hem no just wanfala kleva trik wea bae tekem samting from iumi?
Polish[pl]
Czy jednak możemy mieć pewność, że nie jest to jakieś kolejne oszustwo?
Portuguese[pt]
Mas podemos ter certeza de que isso não se trata de apenas mais um golpe desonesto para explorar as pessoas?
Rundi[rn]
Ariko none twoba dushobora kwemera tudakeka ko uwo atari uwundi mugambi w’urwenge wateguriwe guhenda abantu ntibaronke ico bari biteze?
Romanian[ro]
Dar putem avea certitudinea că nu e vorba tot de o escrocherie?
Russian[ru]
Но можно ли быть уверенным, что это не очередная уловка, рассчитанная на то, чтобы обмануть людей?
Slovak[sk]
Ale môžeme si byť istí, že to nie je len ďalší šikovný podvod, ktorého cieľom je ľudí o niečo pripraviť?
Slovenian[sl]
Toda ali smo lahko prepričani, da ne gre še za eno zvijačo, s katero bi ljudi okradli?
Samoan[sm]
Ae pe mafai ona tatou mautinoa e lē o se isi lea taumafaiga faatogafiti ua faia ina ia faasesēina ai foʻi tagata?
Shona[sn]
Asi tingava nechokwadi here kuti uku hakusi kumwewo kutsotswa zvako kwakaitirwa kubiridzira vanhu chimwe chinhu?
Albanian[sq]
Por, a mund të jemi të sigurt që ky s’është veçse një mashtrim tjetër prej profesionisti për t’u zhvatur diçka njerëzve?
Serbian[sr]
Međutim, da li možemo biti sigurni da to nije samo još jedna prevara smišljena da ljude liši nečega?
Sranan Tongo[srn]
Ma a de so, taki wi kan de seiker taki disi no de wan tra bedrigi sani di wan sma wani du soso fu puru moni na sma anu?
Southern Sotho[st]
Empa na re ka kholiseha hore lee hase le leng la maqheka a reretsoeng ho tsoa batho tlaase?
Swedish[sv]
Men kan vi vara säkra på att det här inte bara är ännu ett fult knep i avsikt att lura människor?
Swahili[sw]
Lakini je, tunaweza kuwa na hakika kwamba hii si njama nyingine yenye hila kama ile iliyotangulia kutajwa?
Congo Swahili[swc]
Lakini je, tunaweza kuwa na hakika kwamba hii si njama nyingine yenye hila kama ile iliyotangulia kutajwa?
Telugu[te]
అయితే ఈ ఉత్తరాపేక్ష, ప్రజలను మోసం చేయడానికి రూపొందించబడిన మరో మోసకరమైన పథకం కాదని మనం నమ్మవచ్చా?
Thai[th]
แต่ เรา จะ แน่ ใจ ได้ ไหม ว่า นี่ ไม่ ใช่ เป็น เพียง แผนการ อัน มี เล่ห์ เหลี่ยม อีก แบบ หนึ่ง ซึ่ง ถูก คิด ขึ้น มา เพื่อ หลอก เอา บาง สิ่ง จาก ผู้ คน?
Tigrinya[ti]
እዚ ግን ንሰባት ንምምዝማዝ ተባሂሉ እተገብረ ውዲት ከም ዘይኰነ ኸነረጋግጽ ንኽእልዶ፧
Tagalog[tl]
Subalit nakatitiyak kaya tayo na hindi ito isang tusong pakana lamang na nilayon upang linlangin ang mga tao?
Tetela[tll]
Ko, onde sho kokaka monga l’eshikikelo ɔnɛ ɔsɔ kema yoho kina ya lokeso yele l’oyango wa pombia anto ɛngɔ kɛmɔtshi?
Tswana[tn]
A mme re ka tlhomamisega gore seno ga se leano fela la boferefere le le diretsweng go tsietsa batho?
Tongan[to]
Ka ‘e lava ke tau fakapapau‘i ‘oku ‘ikai ko ha toe filio‘i kākā pē eni ‘e taha ‘oku fa‘ufa‘u ke to‘o ai mei he kakaí ha me‘a?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele sena inga twaba masimpe kuti eeyi taili nzila imbi buyo yabumpelenge yakuyanda kunyanga bantu cintu cimwi?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem? Yumi inap bilip tru olsem dispela i no wanpela tok giaman tasol?
Turkish[tr]
Bunun yukarıda sözü edilen olaydaki gibi kurnazca bir düzen olmadığından nasıl emin olabiliriz?
Tsonga[ts]
Kambe, xana hi nga tiyiseka leswaku sweswo a hi rhengu rin’wana ra ku kanganyisa vanhu?
Tatar[tt]
Әмма теге хат белән кешеләрне алдаткан кебек, бу вәгъдә дә алдатыр өчен тагын бер хәйлә түгелме? Бу сүзләргә ышанып буламы?
Tumbuka[tum]
Kweni kasi tingagomezga kuti ici cizamucitika nadi, kuti ni uryarya waka yayi?
Twi[tw]
Nanso, yɛbɛyɛ dɛn ahu sɛ eyi nso nyɛ anifere kwan foforo a wɔafa so de rebɛdaadaa nnipa?
Tahitian[ty]
E nehenehe anei râ tatou e tiaturi papu e e ere noa te reira i te tahi atu opuaraa haavare no te faaere i te taata i te tahi ohipa?
Ukrainian[uk]
Але чи можна вірити, що це не черговий обман?
Venda[ve]
Fhedzi naa ri nga vha na vhungoho ho khwaṱhaho ha uri zwenezwi a si vhukwila ho itelwaho u fhura vhathu u fana na ho ambiwaho mathomoni?
Vietnamese[vi]
Nhưng chúng ta có thể tin chắc đây không phải là một âm mưu xảo trá khác nhằm lường gạt người ta không?
Waray (Philippines)[war]
Kondi makakasiguro ba kita nga diri ini usa pa nga malimbungon nga taktika nga gindisenyo ha panguwat ha mga tawo?
Wallisian[wls]
Kae ʼe feala koa ke tou tui papau ʼe mole ko he fakatuʼutuʼu fakakākā moʼo kaihaʼa te hahaʼi?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba sinokuqiniseka ukuba eli asililo elinye icebo eliyinkohliso elilungiselelwe ukuqhatha abantu?
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣé ó dá wa lójú pé èyí kì í ṣe ọgbọ́n ẹ̀wẹ́ mìíràn láti tú àwọn èèyàn jẹ?
Chinese[zh]
但我们怎能肯定,这不是一个狡猾的骗局,就像前面提到的圈套一样呢?
Zulu[zu]
Kodwa singaqiniseka yini ukuthi leli akusilo elinye icebo lobuqili eliklanyelwe ukuphanga abantu okuthile?